Т.1. Избранная лирика. Груди Тиресия. Гниющий чародей

Аполлинер Гийом

Голос мужа

^{Бельгийский акцент}

Дайте мне сальца говорю дайте мне сальца

Тереза

Слыхали у него на уме одна любовь ^{Наигрыш волынки.} На месте мозгов у него морковь ^{Большой барабан.} Кажется у меня растет борода Грудь моя ты куда С громким воплем

распахивает балахон, из-за пазухи у нее показываются груди, одна красная, другая синяя; Тереза отпускает их, и они улетают (это воздушные шары), но улетают недалеко, потому что привязаны за ниточки. Прочь улетайте трепетные птицы И так далее Женские прелести как вы милы Упруги круглы Так бы и съела ^{Дергает за ниточки, шары танцуют в воздухе.} Довольно дурить Не станем тратить время на полеты Будем лучше упражняться в добродетели Бесспорно порок опасная штука Поэтому пожертвуем красотой Красота зацепка для греха Поэтому долой наши грудки ^{Подносит к шарам горящую зажигалку, шары лопаются; затем она корчит публике издевательскую гримасу и швыряет в зал мячи, которые достает из-за пазухи.} Вот это да У меня растут усы а не только борода ^{Гладит внезапно отросшую бороду, подкручивает усы.} О черт Я словно спелая нива в ожидании механической жнейки ^{В мегафон.} Я мужчина образцовый С головы до ног Я такой бычок Крепкий да бедовый ^{Без мегафона.} Я тореро новый Только чур молчок Герой на подвиги готовый Немного потерпи А ты женоподобный муж Давай вопи Сколько влезет ^{Продолжая тараторить, идет к газетному киоску и смотрится в зеркало, висящее на киоске.}

СЦЕНА ВТОРАЯ

Народ Занзибара, Тереза, муж.

Муж

^{Входит с большим букетом цветов, замечает, что она на него не смотрит, и швыряет цветы в зал.} Говорю тебе хочу сальца

Тереза

Слыхали у него на уме одна любовь

Муж

^{Во время его реплики Тереза тараторит все громче. Он подходит, желая, видимо, отвесить ей пощечину, но тут его разбирает смех:}

Ах но это не моя Тереза

^{Продолжает уже более сурово, в мегафон.}

Что за хам надел ее наряд

^{Подходит ближе, осматривает ее, потом отходит. В мегафон.}

Это без сомнения и есть ее убийца

^{Без мегафона.}

Тереза милая Тереза где же ты

^{Задумывается, обхватив голову руками, потом принимает вызывающую позу, руки в боки.}

Я

убью тебя мерзавец переодевшийся Терезой

^{Дерутся, она побеждает.}

Тереза

Ты прав я больше не твоя жена

Муж

Еще чего!

Тереза

Но я Тереза

Муж

Еще чего!

Тереза

Я Тереза но я уже не женщина

Муж

Это чересчур

Тереза

Теперь остаюсь при своем интересе я

Муж

Вот так известие

Тереза

И буду отзываться на мужское имя Тиресия

Муж

складывая руки как при молитве

Прощай моя бессия

^{Она уходит.}

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Занзибарский народ, муж.

Голос Тиресия

Я съезжаю

Муж

Прощай моя бессия

^{Она по порядку выбрасывает из окна ночной горшок, таз и судно. Муж подбирает горшок.}

Рояль

^{Подбирает судно.}

Скрипка

^{Подбирает таз.}

Масленка положение усугубляется

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Те же, Тиресий, Лакуф, Престо.

Возвращается Тиресий, несет одежду, веревку, какие-то причудливые предметы. Бросает все на землю и накидывается на своего мужа. Слыша последнюю реплику мужа, Престо и Лакуф, вооруженные картонными браунингами, с важным видом вылезают из-под сцены и уходят в зал; тем временем Тиресий, одержав верх над мужем, стаскивает с него брюки, раздевается, натягивает на мужа юбку, связывает его, надевает штаны, состригает свои волосы и нахлобучивает себе на голову цилиндр. Эта сцена продолжается до первого револьверного выстрела.

Престо

Старина Лакуф с вами я продулся в занзибар В прах и пух

Лакуф

А я ничего не выиграл господин Престо И потом здесь вам не Занзибар а Париж совсем другое место

Престо

Занзибар

Лакуф

Париж

Престо

Как вы можете Нашей дружбе десять лет Я наговорил о вас за это время всем и каждому столько гадостей

Лакуф

Ну и что я разве просил меня рекламировать вы в Париже