Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник)

Мольер Жан-Батист

Дорина

Да вовсе ничего я не хочу. А вы?Чего хотите вы? Сказали бы уж честно,Что хочется вам стать мадам Тартюф. Прелестно!Ну что ж, пожалуйста, у всякого свой вкус.Зачем вам отвергать столь выгодный союз?Не лестно ли связать судьбу с таким мужчинойИ стать Тартюфовой законной половиной?Ах, господин Тартюф! Он чересчур хорош,Всем взял: и праведник, и крови благородной,Немного лопоух, но свежий и дородный.Какой приятный смех, какой открытый взгляд!Я

поздравляю вас: не муженек, а клад.

Мариана

О боже!

Дорина

А уж как супруга будет радаПо завершении венчального обряда!

Мариана

О нет, не продолжай! Прошу тебя, молчи!Но как мне избежать несчастья? Научи!Готова я на все, не буду я бояться…

Дорина

Нет, что вы! Дочь должна отцу повиноваться,Пускай бы хоть козла в зятья он захотел.На что вы плачетесь? Завиден ваш удел.Вы обвенчаетесь, и сразу новобрачныйСупругу повезет в свой городок невзрачный.И каждый третий там ему иль брат, иль сват –Всех надо ублажить. Визиты предстоятВам к сливкам общества. Судейша с важной минойНа табурет складной укажет вам в гостиной {6} .А уж веселье-то! Раз в год там карнавал,И, может статься, вдруг вас пригласят на балС оркестром музыки из двух губных гармошекПри дюжине свечей или десятке плошек.А может, случаем заедет в эту глушьБродячий фокусник, и разрешит вам муж…

6

…На табурет складной укажет вам в гостиной. – В гостиных XVII в. при рассаживании гостей соблюдалась строгая иерархия: кресла, стулья, скамьи, табуреты. Складные табуреты предназначались для лиц самого низшего ранга.

Мариана

О нет!.. Спаси меня от доли горькой этой!

Дорина

Кто? Я? Служанка?

Мариана

Ах, Дорина, посоветуй!

Дорина

Вам в наказание оставим все как есть.

Мариана

Ах, душенька!..

Дорина

Нет-нет!

Мариана

Но жизнь моя и честь…

Дорина

Завидным муженьком вы насладитесь вволю.

Мариана

Я вверилась тебе. Позволь же…

Дорина

Не позволю.Вы обтартюфитесь от головы до ног.

Мариана

Ну что же, если так твой приговор жесток,Придется

мне самой искать себе спасенья;Мое отчаянье подскажет мне решенье.

(Хочет уйти.)

Дорина

Постойте же! Куда? Я больше не сержусь.Не брошу вас в беде. Не верите? Клянусь.

Мариана

Нет, чем подвергнуться такой ужасной муке,Уж лучше на себя мне наложить бы руки.

Дорина

Да что вы! Полноте! Не убивайтесь зря.Надеюсь твердо я, по правде говоря,Что, действуя с умом… Но вот и ваш желанный.

Явление четвертое

Те же и Валер.

Валер

Сударыня! Сражен я новостью нежданной.

Мариана

Какой же?

Валер

Говорят, что скоро под венецВас поведет Тартюф.

Мариана

Так хочет мой отец.

Валер

Ах, вот как! Ваш отец?

Мариана

Он мне сейчас поведалО новом замысле – и возражать мне не дал.

Валер

Он говорил всерьез?

Мариана

Всерьез, да еще как!И согласиться мне велел на этот брак.

Валер

На что ж решились вы? Быть дочерью послушной?

Мариана

Не знаю.

Валер

Я хвалю ответ столь прямодушный.Так вы не знаете, сударыня?

Мариана

Нет.

Валер

Нет!

Мариана

Надеюсь я, что вы дадите мне совет.

Валер

Совет? Пожалуйста. Примите предложенье.

Мариана

Вы думаете?

Валер

Да.

Мариана

Взаправду?

Валер

Без сомненья.Завидной партией пренебрегать к чему?

Мариана

Так вот какой совет? Что ж, я его приму.

Валер

И, вижу, примете, не ощутив печали.