Татуированная кожа
Шрифт:
– На Красноярских маневрах корректировщиков сброса побило, – мрачно произнес Киря.
– Корректировщики вообще смертники! – подтвердил Шмелев. – Они же внизу сидят и «Дождь» наводят, а он по ним и лупит...
В туалете Шмелев неожиданно крикнул:
– Что раскорячились над очком, как куски дерьма? Летайте орлами, парите!
Но ожидаемого веселья шутка не вызвала, только Бритый Гусь принужденно рассмеялся. Настроение у ребят было подавленным.
Возле столовой Вольфа неожиданно отозвал в сторону Чувак.
– Слышь, Волков, как ты это дело провернул, с фамилией?
– Какое
– Ну как фамилию поменял? – настороженно стреляя глазами по сторонам, продолжал расспрашивать Чувак. – Я тоже хочу, но не знаю, к кому подступаться...
С этим у старшего сержанта действительно возникла проблема. На боевых заданиях разведчики пользовались прозвищами, обычно это были производные от фамилий: Серегин – Серж, Лисенков – Лисенок, Дранников – Дрын, Волков – Волк... А у Чувака кличкой стала фамилия без всякой переделки, но использовать фамилии в дальнем поиске устав разведки категорически запрещал. К тому же, в отличие от боевых прозвищ, слово «Чувак» оставалось именно кличкой – обидным ярлыком, поводом для насмешек.
Вольф непроизвольно улыбнулся.
– Так я-то ничего не менял, товарищ старший сержант. Вольф по-немецки это то же, что Волков по-русски. Перевели просто – и все.
– Ну вот и я хочу так же...
Чувак облизнул толстые губы. Чувствовалось, что он волнуется и этот разговор имеет для него большое значение. Очевидно, почувствовав что-то необычное, сзади к старшему сержанту подкрадывался Шмелев, тараща глаза и приложив палец к губам. Со стороны за ним наблюдали Киря, Енот и Зонт.
Вольфу с трудом удавалось сохранять серьезное выражение лица.
– Напишите рапорт генералу – так и так, прошу перевести мою фамилию на другую. Только не знаю, что после такого перевода получится...
– А что?
– Фраер, стиляга, пижон...
Улыбка Вольфа стала откровенно издевательской.
– Я иду и пою бэ-само-муча, как порядочный пижон, ча-ча-ча!! – дурашливо заорал подкравшийся вплотную Шмелев.
Чувак вздрогнул и шарахнулся в сторону. Киря, Енот и Зонт визгливо загоготали.
– Я тебе подберу прозвище, братишка, и фамилию менять не надо! Чувка! Или Чурка. Как больше нравится?
Гогот стал еще громче и визгливей.
Старший сержант вспыхнул, сжал кулаки, дернулся было к Шмелю, потом повернулся к Вольфу, замахнулся.
– Ах ты, салага!
Вольф пружинисто отпрыгнул, привычно вскинул напряженно полусогнутые ладони на уровень груди.
– Первый раунд! – ернически объявил Шмелев. – Мочи, Чувка, бей! Не бойся, я за тебя!
Чувак зло сплюнул.
– Чего ты меня подъебываешь. Шмель?! Я тебе молодой, что ли?!
– А ты меня тоже подъебни. Когда я срать сяду!
Киря с приятелями изнемогали от хохота.
– Ну ладно, я вам сделаю! – с угрозой сказал старший сержант.
В тот же день он устроил проверку тумбочек и выбросил в выгребную яму неуставные плавки Шмелева, которыми тот очень гордился.
– Where codes of start? How much person in the command point? [16]
16
Где
Софья Васильевна улыбается.
– Почти правильно, Серегин. Только вы пропускаете глаголы. Где находятся коды. Сколько человек находится в командном пункте. Какой здесь необходим глагол?
Серж напрягается, морщит лоб. Только он и Вольф немного разбираются в языке, остальные шестеро тупо зубрят непонятные слова, чтобы уклониться от хозработ.
– Where are codes of start?
– Теперь верно. Правда, акцент у вас...
– Извините... – Серегин развел руками. – Обычная московская школа, языковой практики нет...
– Ничего, так для противника страшней! – гоготнув, выкрикнул Дрын.
– Теперь вы, Дранников...
Вольф не слушал, что говорит лопоухий Дрын: класс как бы затянуло туманом, все вокруг перестало существовать, только в овальной прозрачности стояла у доски учительница.
Она отличается от всех других женщин военного городка. Те часто выглядят так, будто на минутку выскочили в коридор коммунальной квартиры – растрепанные, неприбранные... А Софья Васильевна всегда аккуратна, ухожена – выглаженная одежда, чистые блестящие волосы, маникюр, педикюр, как будто собралась в гости или в театр. От нее всегда хорошо пахнет, казалось, даже в самую жару она не потеет. Во всяком случае, у нее никогда не было потеков на ткани под мышками, как у немки Элеоноры Степановны, библиотекарши Нади, толстой Веры Григорьевны...
К тому же Софья Васильевна чудесно готовит: она регулярно подкармливала Вольфа нежными котлетами, хрустящей жареной курицей, сочными отбивными и сегодня наверняка принесла что-нибудь вкусное...
Вольфу стало стыдно за свои мысли. Как будто дело в еде!
– The lesson is over. Good bye. Before tomorrow. [17]
Это поняли все. Класс взорвался облегченными возгласами, разведчики рванулись из тесных парт на волю, резко захлопали деревянные крышки. От полноты чувств Звягин со всего маху врезал Пяткину по спине так, что загудела грудная клетка.
17
Урок окончен. До свидания. До завтра (англ.).
– Ах ты гад!
Пяткин развернулся и растопыренными пальцами обозначил удар в глаза.
– Вот те болт! Звягин перехватил руку и подломил кисть.
– Ой, сука, больно, пусти!
– Заткнитесь!
Дрын схватил их в охапку и вытолкнул в дверь.
Вольф сидел неподвижно. Серегин толкнул его в бок.
– Проснись. Сегодня ты идешь? Или опять дополнительные занятия?
– Да вот никак не найду перевод ракетной шахты. Хочу спросить... И линии фронта в словаре нет...