Тайна Боскомской долины. Книга для чтения на английском языке
Шрифт:
Введение
Книга предназначена для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Книга подготовлена по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке»:
https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw
Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.
На
https://youtu.be/YoWsxMlOCQs
Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox , озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg . Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс .
В данной книге приводится текст рассказа А.К. Дойла «Тайна Боскомской долины» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,254). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика и соответствующий ему QR-код приведены после номера фрагмента.
Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.
The Boscombe Valley Mystery
001. https://drive.google.com/file/d/1TSUzY1vuUAy_KLuIXJ8_Qgb9idYbkJo3/view?usp=sharing
We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram. It was from Sherlock Holmes and ran in this way:
002. https://drive.google.com/file/d/1YJzCZj4_7EiKUjLrt_ys46fGcwk5ZvAK/view?usp=sharing
“Have you a couple of days to spare? Have just been wired for from the west of England in connection with Boscombe Valley tragedy. Shall be glad if you will come with me. Air and scenery perfect. Leave Paddington by the 11:15.”
< image l:href="#"/>003. https://drive.google.com/file/d/1pN4svzRIj99nD6MtItlOc1CrVKjFlbwY/view?usp=sharing
“What do you say, dear?” said my wife, looking across at me. “Will you go?”
“I really don’t know what to say. I have a fairly long list at present.”
004. https://drive.google.com/file/d/14BYwUHCNaU-G-cZ1vX2Zg2eZfVq0riWr/view?usp=sharing
“Oh, Anstruther would do your work for you. You have been looking a little pale lately. I think that the change would do you good, and you are always so interested in Mr. Sherlock Holmes’ cases.”
005. https://drive.google.com/file/d/1E92SS0-iksDzSgfsYSkSsLI83xgTx_Cm/view?usp=sharing
“I should be ungrateful if I were not, seeing what I gained through one of them,” I answered. “But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”
006. https://drive.google.com/file/d/1M3-_YzTFFMlOruvffPjVlIVGdcPtrF6R/view?usp=sharing
My experience of camp life in Afghanistan had at least had the effect of making me a prompt and ready traveller. My wants were few and simple, so that in less than the time stated I was in a cab with my valise, rattling away to Paddington Station.
007. https://drive.google.com/file/d/1q3LaO8mx9zivzCUcFsXr3TMZLZxvxj0X/view?usp=sharing
Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long grey travelling-cloak and close-fitting cloth cap.
008. https://drive.google.com/file/d/1ly69QborXHLExbvWM-9mJbNVTZSN6z0N/view?usp=sharing
“It is really very good of you to come, Watson,” said he. “It makes a considerable difference to me, having someone with me on whom I can thoroughly rely. Local aid is always either worthless or else biassed. If you will keep the two corner seats I shall get the tickets.”
009. https://drive.google.com/file/d/1UbETmzoxkhLvQ9824139MioOJQLVwPRq/view?usp=sharing