Тчаи: Сага странствий (переработанный перевод)
Шрифт:
— Хочу захватить его и держать как пленника, пока продолжится наладка. Потом можете его убить.
— Хорошо, — неохотно согласился Зарр. — Я заставлю его страдать...
— Ваше дело. Идите вперед, я, как и раньше, буду следовать за вами. Когда найдем Вудивера, говорите ему что угодно, но не прибегайте к насилию. Нельзя доводить его до такого состояния, когда он решится на отчаянные поступки.
Старик повернулся и зашагал дальше, не проронив больше ни слова. Он открыл дверь в комнату, обставленную ярко-красной и желтой мебелью.
— Где Айла Вудивер? — успокаивающим тоном спросил Рейш, стараясь унять его тревогу.
Тот пришел в себя и надменно заявил:
— Господин занят очень важным делом. Сейчас он проводит серъезные переговоры и не потерпит, чтобы его отрывали.
Схватив лакея за шиворот, Рейш приподнял его. С головы карлика слетел тюрбан, он оскорбленно завизжал:
— Что вы делаете? Прекратите, или я позову своего господина!
— Ничего другого от тебя и не требуется, — сказал Рейш и опустил слугу на пол.
Карлик попятился, потирая шею, не спуская глаз с пришельцев.
— Уходите сейчас же из нашего дома!
— Веди нас к Вудиверу, если не хочешь неприятностей!
Слуга стал хныкать:
— Но я не смею! Он прикажет меня выпороть!
— Посмотри во двор, — сказал Дейн Зарр. — Там ты увидишь труп Артило. Желаешь к нему присоединиться?
Слуга затрясся и упал на колени. Рейш поставил его на ноги.
— Быстро веди нас к Вудиверу!
— Вы должны сказать ему, что заставили меня, угрожали убить! — дрожа, запричитал карлик. — Потом дать мне слово, что...
Портьеры в противоположном углу раздвинулись; показалось жирное лицо Вудивера.
— Что за шум?
Адам оттолкнул в сторону слугу.
— Твой лакей отказывается позвать тебя.
Вудивер окинул незваного гостя взглядом, ясно выражавшим крайнюю степень недоверия и подозрительности.
— На это есть причины. Я сейчас занят неотложными делами.
— Вряд ли они важнее моих
— Минуту, — сказал Вудивер. — Он повернулся, перекинулся парой слов с посетителями, которых принимал в соседнем помещении, и снова показался в желто-красной комнате. — Деньги у тебя есть?
— Конечно. Иначе зачем мне приходить сюда?
Делец еще раз внимательно изучил собеседника.
— Где они?
— В надежном месте.
Вудивер пожевал нижнюю отвисшую губу.
— Не говори со мной таким тоном! Если откровенно, я подозреваю, что ты организовал ужасное злодейство, из-за которого нескольким преступникам удалось сегодня улизнуть из Стеклянного Короба!
Адам усмехнулся.
— Скажи мне, пожалуйста, как я мог присутствовать в двух местах одновременно?
— Достаточно и одного, чтобы тебя заклеймить. Человек, по описанию похожий на тебя, прокрался на арену за час до начала преследования дичи. Он никогда не решился бы на такое, не будь он уверен, что сумеет
Вмешался Зарр:
— Взрывчатка поступила с вашего склада; стоит мне сказать хоть слово, и вас призовут к ответу!
Делец недоуменно посмотрел на него, словно видел впервые. С показным удивлением произнес:
— А ты что здесь делаешь, старик? Лучше займись своим делом!
— Я пришел, чтобы убить вас, — сказал Дейн Зарр, — но Рейш попросил меня ненадолго отложить казнь.
— Идем с нами, Вудивер! — твердо произнес Адам. — Игры закончились.
Он показал оружие.
— Быстрее, или я прижгу твою шкуру!
Делец переводил взгляд с Рейша на Зарра; на заплывшем жиром лице не заметно ни малейших признаков волнения.
— Вот как, значит? Мышь показывает зубы?
По своему богатому опыту Рейш знал, что от коварного толстяка можно ожидать чего угодно. Он снова негромко приказал ему:
— Пошли!
Тот только усмехнулся:
— Два смешных ничтожных полуживотных! — Потом повысил голос: — Артило!
— Твой телохранитель мертв, — ответил Дейн Зарр и окинул комнату подозрительным взглядом.
Вудивер пристально наблюдал за ним:
— Ты что-то ищешь?
Старик, не обращая внимания на дельца, сказал Рейшу:
— Он на удивление спокоен, даже для Вудивера! Будьте начеку.
Адам резко произнес:
— При счете пять я пристрелю тебя.
— Можно мне сначала узнать, — спросил Вудивер, — куда мы отправимся?
Адам не ответил.
— Один... два...
Толстяк шумно вздохнул.
— Это уже не забавно.
— ...три...
— Придется как-то защитить себя...
— ...четыре...
— ...да, без всякого сомнения. — Вудивер быстро отошел к стене.
На Рейша и Зарра обрушился полог.
Адам выстрелил, но падавшая тяжелая ткань опустилась на руку, и луч обжег лишь черно-белую облицовку пола.
Они услышали приглушенный злорадный смех. Пол содрогнулся от топота; Рейш почувствовал, что задыхается под весом огромной туши. На него навалился толстяк. Раздался торжествующий голос:
— Ничтожный наглец, вздумал потревожить Айлу! Посмотрим, как он сейчас запоет! — Вудивер поднялся. — А Дейн Зарр, значит, милостиво согласился дать мне пожить еще немного! Что ж, прощай навек! Я-то ничего откладывать не собираюсь!
Звук удара, страшный хрип, пальцы, царапающие пол в предсмертной агонии... Наконец все стихло.
— Адам Рейш, — продолжил Вудивер, — ты необычный тип безумца. Интересно знать, что ты задумал на самом деле... Брось лучемет, вытяни руки и замри! Чувствуешь, как сдавило горло? Это моя нога. Так что исполняй приказ и никаких лишних движений! Хисзю, приготовься связать его.
Слуга поднял полог и освободил руки пленника из складок тяжелой ткани. Рейш почувствовал, как проворные пальцы Хисзю обмотали запястья шелковым шнуром.