Тёмный Лорд Поттер
Шрифт:
— Только один раз. Я думаю, ты сможешь поспать в поезде.
— Я не буду спать в поезде. Там будет очень шумно, и там будет кролик. Я должен напугать его.
— Зачем ты мучаешь Драко? — спросил Поттер.
— Его очень легко напугать, хозяин. Я считаю, что это очень смешно.
Мальчик только покачал головой. Если бы змеи могли смеяться, то Салазар сейчас бы хихикал.
— Хорошо,
Поттер спустился по лестнице и увидел, как Дора поскользнулась. Девочка упала на пол и растянулась на нем как коврик.
— Черт побери! — вскричала Нимфадора.
— Успокойся, дорогая, — сказала миссис Тонкс, указав палочкой на сундук: — Пак!
Все вещи Тонкс быстро сложились в сундук.
Гарри ударил себя по лбу.
— Это сэкономило бы так много времени, — простонал он.
Миссис Тонкс засмеялась.
— Да. Ну а теперь подъем, милые мои. Мне нужно отвезти вас на вокзал Кингс-Кросс к 11:00.
Дети быстро вышли за ней из дома и положили свои сундуки в расширенный волшебством багажник автомобиля.
До Кингс-Кросс они добрались совершенно спокойно. Поттер прикусывал язык каждый раз, когда Салазар рассказывал ему о замеченных на обочине вещах, которые «хорошо бы съесть на обед». Мальчик заставил себя не спрашивать своего фамильяра, как тот может съесть дикобраза.
Когда они прибыли, Гарри вынул из машины оба сундука. Миссис Тонкс подвела их к барьеру, где стояли рыжие подростки. Поттер заметил, как напряглась Нимфадора, увидев их.
— Что случилось? — тихо спросил он.
— Близнецы Уизли, — мрачно ответила девочка.
Мальчик посмотрел на близнецов с рыжими волосами. Он уже хотел подойти и проклясть их, как почувствовал, что Дора схватила его за плечо. Он повернулся к ней, а она просто улыбнулась и шепнула:
— Потом.
Гарри тоже улыбнулся и кивнул. Они прошли через барьер и увидели массивный локомотив времен девятнадцатого века [8] . Поттер почувствовал, как его глаза полезли на лоб.
8
в оригинале «XVIII», но тогда еще не было подобных поездов (прим. переводчика)
— Пошли, Гарри. Нам нужно найти купе, — сказала Тонкс, потянув его к поезду.
Найдя пустое купе в конце вагона, они положили свои сундуки на полки и вышли из поезда, чтобы попрощаться с миссис Тонкс.
— До свидания, миссис Тонкс, — с улыбкой произнес мальчик.
— До свидания, дорогой, — ответила та, обняв его.
— До свидания, мама, — сказала Нимфадора, и была также заключена в объятья.
Они вошли обратно в поезд, когда Поттер снова увидел близнецов Уизли.
—
Второй заметил, что на них смотрят, и Гарри зашел в поезд, сверкнув ему глазами.
— В этом году все будет иначе. Я обещаю, Тонкс, — сказал мальчик, когда они вернулись в купе.
— Я знаю. У меня появились друзья, — ответила Дора с улыбкой.
— Гарри, Тонкс, вот вы где!
Оба повернулись на звук и увидели Драко в компании двух «кабанов», стоящих позади него.
— Кто это? — мрачно спросил Поттер.
— Это дети знакомых моего отца — Грегори Гойл и Винсент Крэбб, — ответил Малфой-младший.
— Они выглядят такими же умными, как и пни, Драко, — резко заметил Гарри.
Похоже, Крэбб и Гойл пытались понять оскорбили ли их, пока Драко не прервал их размышления:
— Выйдите. Оба.
Эти два неандертальца вышли и пошли искать другое купе.
— Ну, Гарри, где ты был? Ты не приезжал в поместье на этой неделе, — сказал Драко, когда дверь в купе закрылась, и Поттер наложил запирающее заклинание.
— О, я тренировал свои способности мага Теней, — сказал Гарри с усмешкой.
— Правда? Классно! Что ты уже умеешь делать? — спросил Малфой-младший.
— Ну, я научился всему, кроме вызова смеркутов. Твой отец не хотел, чтобы я это делал. Он сказал что-то о заклинании Патронуса, которое нужно уметь применять, если что-то пойдет не так.
— Понятное дело. Не хотел бы я стать закуской для существа, которое сам же и вызвал, — сказал Драко.
— Эй, Драко, положи свой сундук на полку, поезд уже тронулся, — сказала Тонкс.
— Спасибо, что напомнила, кузина.
Он схватил свой сундук и попытался засунуть его на полку. В этот момент Салазар сполз с плеча хозяина и прошипел:
— Бойся меня, кролик!
Глаза Малфоя-младшего расширились, когда он услышал шипение Салазара. Он потерял равновесие и упал вместе с сундуком на пол. Тот раскрылся, и все вещи высыпались из него. Поттер застонал от смеха, а Драко разозлился.
— Что он сказал?! — требовательно спросил Малфой-младший, показав на змею.
Гарри все еще смеялся, но ему удалось ответить:
— Он… он… он сказал, что кролик должен его бояться! — сказал мальчик, и Нимфадора засмеялась.
— Будьте вы прокляты. Предупреждаю, Гарри, лучше приглядывай за ним. Ну вот, теперь мне нужно складывать вещи заново, — проворчал Драко.
— Не нужно, кузен. Пак! — сказала девочка, указав палочкой на его сундук. Все вещи вновь вернулись на место.
— Полезное заклинание, — прокомментировал Малфой-младший.
Драко положил свой сундук под сиденье, и все трое начали обсуждать события этого лета. Дора сообщила, что мальчики очень сильно обогнали первогодок в знаниях, на что Гарри и Драко радостно улыбнулись. Прошло около часа, когда кто-то постучал в дверь.