Теория дрона
Шрифт:
02:41
ОПЕРАТОР: Шеф, ничего если я быстро отойду в туалет?
ПИЛОТ: Да, конечно, сынок.
03:17
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Ну что, мужики, какие планы?
ПИЛОТ: Пока не знаю, надеюсь, нам разрешат разнести грузовик со всей этой братвой.
ОПЕРАТОР: Ага.
(У дрона Predator осталась всего одна ракета – этого недостаточно для поражения трех машин, приказ выдвинуться на атакующую
03:48
КОМАНДИР (обращаясь к пилоту дрона по поводу вертолетов):…По приказу командира наземных сил мы можем их вызвать, уничтожить цели и использовать ваш Hellfire для контрольного выстрела.
ПИЛОТ: Кирк 97, вас понял, для начала неплохо.
04:01
ОПЕРАТОР: Оператор готов, начинаем вечеринку!
…
ОПЕРАТОР: Знаешь что, мы могли иметь здесь весь флот «Предов» [1] .
1
Сокр. «Хищник» (англ.). – Примеч. пер. Здесь и далее звездочками отмечены примечания переводчика.
ПИЛОТ: Было бы здорово, чувак.
ПИЛОТ: Смотри, чувак, возможно, нам придется преследовать этих парней, когда они разбегутся во все стороны. Когда будем снижаться, не зацикливайся на мне или Ягуаре, следи за кем хочешь. Веди то, во что точно можешь попасть. Я буду с тобой во время удара. Я тебе отчитаюсь по характеристикам цели, устроим брифинг по атаке, как только будем знать, куда стреляем.
04:11
ВЕРТОЛЕТЬЕ Кирк 97, это Бам 41, слышу вас отлично.
ПИЛОТ: Ок, Бам 41, это Кирк 97, слышу вас отлично.
Я правильно понял, вы преследуете наши три машины, вам их обозначить или вы их видите?
ВЕРТОЛЕТЫ: Для 41-го, они на юг от обозначенной зоны, белый Highlander, за ним два джипа.
ПИЛОТ: Кирк 97, вас понял. Это ваши три машины. Примерно 21 мужчина боеспособного возраста. Идентифицированы как минимум три винтовки в группе. Да, это три ваших цели.
…
ПИЛОТ: Классный выстрел!
ОПЕРАТОР: О, круто!
…
ВЕРТОЛЕТЫ (неразборчиво):…оружие и перехват сигналов для тактического маневра. Стоп. Хм, убедимся, что нам дают зеленый свет на вмешательство.
ПИЛОТ: Ок, есть зеленый свет на вмешательство, тип три.
Я тоже поверну наши ракеты.
04:16
ОПЕРАТОР: Роджер. Да, черт…понеслась!
(Вертолеты
…
ОПЕРАТОР: Я слежу за другим чуваком. Они его достали? Ага.
ПИЛОТ: Они накрыли первую и последнюю.
Они еще вернутся.
04:17
КООРДИНАТОР: Хотите перейти на другую частоту?
ПИЛОТ: Я пробовал, никто мне не отвечает.
ОПЕРАТОР: По-моему, они сдаются.
ОПЕРАТОР: Они не бегут.
04:18
ОПЕРАТОР: Что этот чувак там разлегся? Они не бегут.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Мужики, тут что-то не так. ОПЕРАТОР: Они просто уходят.
…
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Хотите посмотреть, остался ли кто-то сзади?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Да… (Неразборчиво.)
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Рядом с третьим остовом…
ОПЕРАТОР: Их несколько, два или три.
ОПЕРАТОР: Похоже, они расслабились.
ПИЛОТ: Увеличь для меня тут на секундочку. Третью, вот здесь.
ОПЕРАТОР: Третью?
ПИЛОТ: Ага. Они ее разнесли? Так ведь?
ОПЕРАТОР: Так, так, ага.
ОПЕРАТОР: Нет, не разнесли.
ПИЛОТ: Нет.
ОПЕРАТОР: Нет, они прямо здесь.
ПИЛОТ: Но эта тачка не выглядит целой.
ОПЕРАТОР: Они ее задели. Вы… (Неразборчиво.)
Эти чуваки просто… (Ракета поражает машину в центре.)
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Ах ты!
ПИЛОТ: Вот же нахрен!
04:22
ОПЕРАТОР: Произведите положительную идентификацию оружия, я ничего не вижу.
ОПЕРАТОР: Я вижу, у того, что справа, что-то блестит.
ОПЕРАТОР: Подтверждаю…
ОПЕРАТОР: Это странно…
ПИЛОТ: Понятия не имею, что они там, черт возьми, делают.
ОПЕРАТОР: Наверное, задаются вопросом, что с ними только что произошло.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Есть еще один, на экране слева.
ОПЕРАТОР: Ага, я вижу.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Они одеты в паранджу?
ОПЕРАТОР: Похоже на то.
ПИЛОТ: Но мы их всех идентифицировали как мужчин. В группе не было женщин.
ОПЕРАТОР: Похоже, один чувак носит украшения, как девочка, но это не девочка. Не, это не девочка точно, слишком он здоровый для девочки.
04:32
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Один из этих парней сверху начал движение.
ОПЕРАТОР: Ага, вижу. По-моему, я только что видел его движение, но теперь я его не вижу…
Он двигается или у него конвульсии?
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Так, я думаю, он все же двигался. Немного, но
ОПЕРАТОР: Я не могу следить сразу за двумя.
КООРДИНАТОР: Один из мужиков присел.
ОПЕРАТОР (обращаясь к человеку на земле):
С чем ты там играешь?
КООРДИНАТОР: Со своей костью.
<