Теория лжи (Lie to Me). Жгут!

Масленников Роман Михайлович

* * *

Бен Рейнолдс: — Знаете, меня так быстро взяли в оборот, я даже не успел сказать «спасибо»…

Кэл Лайтман: — Да замолчи ты. В семье можно обойтись без всех этих расшаркиваний.

7 серия

Эмили: — Яблоки падают дальше от яблоньки, чем кажется.

Кэл Лайтман: — И за это стоит сказать спасибо.

* * *

Макс: — Идеальная девочка с идеальной жизнью — спец по неблагополучным семьям?

Эмили: — Отец — ходячий детектор лжи, у меня в роду были самоубийцы, а мои родители, которые в разводе,

то и дело спорят друг с другом, вечно ссорятся и хотят, чтобы праздники мы отмечали вместе. Идеально, не правда ли?

* * *

Риа Торрес: В числе прочего мы изучаем язык телодвижения. И иногда, когда люди чувствуют себя уязвимыми, они прикрывают свои… гениталии.

* * *

Риа Торрес: Это рабочий класс, Локер. Родители, которые могут позволить себе купить трЗ-плееры раз в год. Они так хотят порадовать своих детей, что просыпаются в 4 утра, чтобы занять очередь.

8 серия

Кэл Лайтман: — Не пропущу ни за что на свете.

Эмили: — Лжец.

Кэл Лайтман: — Что ты, все эти огоньки, и невероятно ужасная музыка, и добрые пожелания всем людям… Я такое обожаю.

Кэл Лайтман: Давайте начистоту. Вы, небось, думаете, какой идиот додумался прислать сюда меня. Я тоже.

* * *

Джиллиан Фостер: Секретные новости быстро разносятся.

* * *

Кэл Лайтман: Самих боев я не видел, но был вот настолько… настолько близко. Тебе везет — ты выживаешь и это кайф. Ничто…. ничто с этим не сравнится. Это иллюзия бессмертия.

* * *

Человек из министерства обороны: — Я служил своей стране.

Кэл Лайтман: — Да ну, хотите сказать «нашей стране»? Это наша страна.

9 серия

Кэл Лайтман: Профессиональные лгуны. Какое наслаждение.

* * *

Кэл Лайтман: Ты душишь мои порывы. В Вегасе так нельзя.

* * *

Мэйсон: Из личного опыта могу заключить: мальчишка, выигравший пару миллионов, или неожиданно находит себя в Боге, или теряет в женщине.

* * *

Бен Рейнолдс: — То есть лучше ваш проигрыш, чем мой выигрыш?

Кэл Лайтман: — Да, типа того.

Бен Рейнолдс: — Но это же тупо.

Кэл Лайтман: — Ну и?

* * *

Вальдес: — Долго нам тут сидеть? Мы с друзьями собирались сходить в клуб.

Мэйсон: — В голове только деньги и вечеринки. Никакого уважения к игре.

Вальдес: — Неправда. Еще там слава, и девочки, и, конечно, водка.

* * *

Кэл Лайтман: — Невежливо, Поппи.

Поппи: — Вежливость скучна.

* * *

Джиллиан Фостер: Она женский эквивалент рулетки и тебе это нравится.

* * *

Джиллиан Фостер: — Ты давно знаешь Мейсона.

Кэл Лайтман: — Нет, я знал его очень давно. Это разные вещи.

* * *

Кэл Лайтман: — Это Эйб Тостовин. В прошлом — лучший в стране тренер по покеру.

Джиллиан Фостер: — А потом?

Кэл Лайтман: — А потом он умер.

10 серия

Джиллиан Фостер: — Интонация

речи поменялась, потому что улыбка меняет звук вашего голоса, сужая гортань. Он улыбается, говоря «взорвать вас федералов».

Айзек Стил: — Стойте, вы не можете сказать, что кто-то улыбается просто по голосу.

Кэл Лайтман: — Вы не можете, мы можем.

* * *

Илай Локер: Я постоянно волновался, переживал об этом, а затем понял, что я ничего не могу с этим поделать. Поэтому иногда, когда ничего нельзя поделать, нужно просто верить, что все будет хорошо.

* * *

Песня Локера и детей (перевод Novafilm.tv): Говорю всем, что мне десять, а не девять с половиной / Хохочу от шуток дяди, хотя шутки не смешные / Говорю, что заболел, чтоб отпустили из спортзала / Хвалю бабушкин подарок, ведь она сама связала / Это ложь, но маленькая (маленькая!) Мы все любим так вот врать. / Ложь маленькая (маленькая!) Чтоб маме не пришлось орать. / Ложь маленькая (маленькая!) /Так вот врать совсем не стыдно, никому же не обидно / Только правдой ложь не станет, и никто вас не похвалит. / Когда папа проверяет, притворяюсь, что я сплю / Кашу я не доедаю и случайно разолью / Но лицо кричит «обманщик», даже если рот твой врет, / Пусть поймали на горячем, но до свадьбы заживет / Это ложь, но маленькая (маленькая!) Мы все любим так вот врать. / Ложь маленькая (маленькая!) Чтоб папе не пришлось орать. / Ложь маленькая (маленькая!) / Так вот врать совсем не стыдно, никому же не обидно. / Только правдой ложь не станет, и никто вас не похвалит. / Так нелегко сказать все честно, но разве маленькая ложь тебе так уж лестна?

* * *

Кэл Лайтман: — Вы в безопасности. Можете выходить.

Гарольд: — Вы не в своем уме?

Кэл Лайтман: — Пока в своем, но через пару часов я собираюсь конкретно так напиться.

11 серия

Человек из университета: — Я попрошу полицию с ним поговорить, но без огласки.

Кэл Лайтман: — Другими слова, ни хрена не сделаете?

* * *

Джиллиан Фостер: — Кэл, это уже за гранью.

Кэл Лайтман: — Хэлен перешла ее первой. Нельзя спать со своими студентами. Особенно со студентами-психопатами.

Кэл Лайтман: — Здравствуй, Мартин.

* * *

Мартин: — Вы знали, что я приду.

Кэл Лайтман: — Да, так поступают все хищники — метят территорию.

* * *

Мартин: — Хорошие шахматисты думают на 5 ходов вперед.

Кэл Лайтман: — Лучшие шахматисты думают на один ход вперед. Но это всегда правильный ход.

* * *

Бен Рейнолдс: — Полиция допросила Мартина. Хотите почитать?

Кэл Лайтман: — Нет, они его отпустили, да еще и извинились.

Бен Рейнолдс: — Да, тут вы правы…. Дилетанты.

* * *

Школьный учитель: Жить, отрицая собственную человечность, очень непросто. А если удается так долго обманывать самого себя, то обдурить остальных — пустяковая задача.

* * *

Полковник Горман: — Если ваш клиент умен, он удовольствуется этим.

Школьный учитель: — Умен? Или бесхребетен?

12 серия

Джиллиан Фостер: — Почему вы вообще решили бороться с терроризмом? Ведь это сознательный выбор.

Кэл Лайтман: — Террористы черпают силу в страхе невинных людей. Я хочу лишить их этой власти.