Терминатор 3: Восстание машин
Шрифт:
Кассир оторвался от телевизора. — Стойте! Вы собираетесь платить?
Терминатор проигнорировал оклик.
— Эй! — заорал парень.
Терминатор остановился, повернулся к кассиру и выбросил в его сторону ладонь, копируя жест стриптизера в придорожной забегаловке.
— С рукой поговори.
Кассир отпрянул, не зная, что предпринять, а Терминатор повернулся и вышел из магазина.
Коннор только закончил заливать воду в радиатор, отложил банку и закрыл капот.
Терминатор разогнул баллонный ключ и открыл
Кейт попыталась проскочить мимо. — Помогите! — Завопила она. — Помогите мне!
Терминатор обхватил ее вокруг талии свободной рукой и потащил обратно. Она и пары шагов не успела сделать.
Кейт яростно накинулась на него как сумасшедшая: ударила коленом в пах, рукой по горлу, попыталась большими пальцами выдавить глаза под очками.
Терминатор вреда не получил — диагностические схемы не зарегистрировали серьезных повреждений.
Он аккуратно ослабил хватку и втолкнул ее в кузов фургона. Поправил очки и сунул вслед корзину с продуктами.
Коннор, наблюдавший за сценой, заметил кассира через окно. Парень говорил по телефону. Возможно, звал на помощь.
— Думаю, нам пора, — поторопил он.
Терминатор равнодушно кивнул и направился к водительскому месту, а Коннор полез в кузов к Кейт и закрыл дверь.
Кейт снова забилась в угол, прижав колени к подбородку. Она напряглась, когда ветеринарный фургон подпрыгнул на кочке и резко свернул на шоссе.
Коннор недоумевал, как ему относить к факту, что она станет важной частью Сопротивления. Но уж драться она умеет! Он улыбнулся.
— А ты неплохо дерешься, — похвалил он. Внезапная вспышка озарила мозг. — Вспомнил! Твои родители военные, да?
Кейт смотрела в сторону. Он толкнул к ней корзинку с едой. — Мороженого не хочешь?
Она пнула корзинку, разбросав ее содержимое. Коннор поднял руки и пожал плечами. — Ладно, — сказал он примирительно.
— Ты похитил меня, — прохрипела она осипшим голосом через пару минут.
— Слушай, я…
— Боже, да ты всегда был преступником! — перебила Кейт. Внутри нее словно рухнула плотина. В гневе слова стремительно вылетали, как из пулемета. — И взгляни на себя! Расселся тут как бандит! — Она смерила его уничижительным взглядом. — Ты член какой-то банды? Наркоторговец? — отвращение било из нее ключом. Ненависть капала с языка, словно змеиный яд. — Как ты миришься с собой?
Коннор покачал головой, неловкая улыбка скривила губы. Как рассказать реальную историю, в которую он и сам с трудом верит?
Ноздри Кейт дрогнули и покраснели. Она подумала, что он насмехается.
— Что? — вскрикнула она.
Джон постучал в разделительное оконце, и Терминатор открыл его. — Расскажи ей, кто я такой.
— Джон Коннор, лидер всемирного Сопротивления и последняя надежда человечества.
Кейт опять покачала головой. Очевидно, эти слова кажутся ей бредом сумасшедшего.
— Ага, —
— А он — робот из будущего. Живая ткань поверх металлического скелета. Его направили назад в прошлое, чтобы…
Кейт угрюмо откинулась назад. Игра ей наскучила. — Иди ты к черту.
— Он не причинит тебе вреда, — заверил Коннор, понимая, что это звучит глупо.
Кейт подняла левую руку, показывая обручальное кольцо с алмазом. — У меня есть жених. Он найдет меня.
Вдруг Коннор тоже устало откинулся. Настроение стало таким же паршивым, как у нее. Если Терминатор прав насчет возможностей Т-Икс, шансов выжить очень мало.
Кейт насупилась. — Я… Чего вы от меня хотите?
Коннор опустил глаза. — Я не знаю. — Истинная правда. Он не знал, чего хочет на самом деле и выглядел, как пришибленный. Как рассказать обо всем? Как подобрать слова? — Думаю…Представь, что тебе известно, как совершить нечто важное в жизни. Нечто удивительное. Возможно, самое главное, что ты когда-либо делал.
Наконец-то удалось завладеть ее вниманием! Она взглянула на него в ином свете, хотя не понимала, что он пытался донести. Но начала верить в искренность.
— Но есть загвоздка. Должно произойти ужасное событие. Ты не сможешь жить в ладу с собой, если не попытаешься предотвратить его. Но если тебе не удастся… Дальнейшая жизнь теряет смысл.
— И что это означает? — спросила Кейт.
— Я имею в виду кого-то нормального. Здравомыслящего… — он пытался донести свою мысль. — Просто… Вещи, которые кажутся привычными, все это исчезнет.
Она по-прежнему не понимала. Коннор видел замешательство и скептицизм в ее красивых глазах. Но что-то еще. То, как она держалась — ее поведение казалось знакомым. И она о чем-то говорила…
— Погоди-ка. Почему в клинике ты упомянула подвал Майка Крипке?
Кейт промолчала.
Внезапно Коннор вспомнил. — В доме у Крипке обжимались парочки. Значит, мы с тобой…
Кейт смущенно отвернулась.
— Ну и дела! Мы обжимались в подвале Крипке! Поверить не могу, что ты помнишь!
Она не ответила, но теперь покраснела даже ее шея.
— Похоже, я тогда произвел впечатление, — усмехнулся Коннор.
Кейт повернулась к нему. — Не обольщайся. Я помню лишь, что на следующий день ты попал во все выпуски новостей.
Коннор подумал о невероятном совпадении, произошедшем некогда. Он уставился на Терминатора и перевел взгляд на Кейт.
— Значит, мы были вместе в тот день, когда я впервые его встретил? А теперь снова, двенадцать лет спустя?..
— Ага, — саркастически кивнула она. — Нам суждено встретиться. Судьба, да? — и покачала головой. — Простое совпадение.
Это не просто совпадение, Коннор знал. — Да, — согласился он, чтобы успокоить Кейт, и обратился к Терминатору. — А ты что расскажешь?