Терминатор 3

Болл Эрни

Глава 42

Айзэк безнадежно отстал от погони, и выбрался из города только тогда, когда Сара уже въехала на Каппер Крик и увидела знакомую фигуру Супермена, застывшего в вечном полете над заброшенным клубом культуристов. Компания праздношатающихся подонков как сквозь землю провалилась. Она резко затормозила перед дверью клуба, взглянула в зеркало и, увидев появившийся в конце улицы грузовичок, несущийся на предельной для него скорости 75 миль в час, вышла из машины и неторопливо пошла к входу, небрежно держа в руке устрашающую охотничью пушку. Спешить было нельзя. Преследовавший ее робот должен был постоянно видеть цель, иначе было бы трудно контролировать его действия. Грузовичок приближался, Сара открыла дверь

и вошла в пустой клуб.

Едва она успела пройти до распахнутой двери, ведущей во внутренний двор, где располагалось автомобильное кладбище, с улицы раздался звук столкнувшихся автомобилей и звон осыпающихся стекол. Работяги забыли предупредить сумасшедшего угонщика, что у грузовичка не в порядке тормоза. Роботу пришлось останавливать машину, врезавшись в «Мерседес». Сара ускорила шаги и тут же услышала голос Кайла, кричавшего ей из-за одного из штабелей:

— Сара! Беги быстрее, он может тебя догнать!

И действительно, в здании клуба за ее спиной раздался топот бегущего киборга, и Сара припустила по яркой оранжевой линии, уводящей ее в опасные щели между возвышающимися на десятки футов пачками старых, ржавых, мятых автомобилей.

До нужного ей прохода было не более двадцати пяти ярдов, и в этот момент Т-800 выскочил во двор, держа в каждой руке по пистолету. Не останавливаясь, он поднял их, чтобы тут же открыть огонь по убегающей цели. Но в это время из-за штабеля, за которым прятался Кайл Риз, раздалась длинная пулеметная очередь. От бегущего робота полетели клочья одежды и окровавленной псевдоплоти. Он пошатнулся на бегу и его первые выстрелы в сторону Сары прошли мимо цели. Раздалась еще одна очередь, опять швырнувшая киборга в сторону и сбившая ему прицел. Кайл, увлеченный стрельбой, неосторожно высунулся из-за кучи ржавых дверей и капотов, и тут Т-800, увидевший реально доступный объект, к тому же еще и мешающий ему выполнить задание, мгновенно повернулся и выпустил в него несколько пуль. Две из них достигли цели. Одна попала Кайлу в бедро, другая в живот. Он рухнул на землю, выронив пулемет и схватился обеими руками за кровоточащую рану. Второстепенная цель была нейтрализована.

Сара краем глаза успела увидеть это и, обернувшись, несколько раз выстрелила в стоявшего к ней боком киборга. Тяжелые пули сбили робота с ног, но, даже лежа, он направил пистолеты на Сару нажал на спуск. Позиция была неудобной, и пули просвистели мимо. Кайл набрался сил и хрипло выкрикнул:

— Сара! Беги же, мать твою!

Такое необычное обращение со стороны Кайла отрезвило Сару и она нырнула в проход между штабелями металлолома. Киборг, чуть запоздав, бросился следом.

Ранение Кайла поставило под угрозу весь план уничтожения Т-800. По плану, когда робот скроется в проходе, Кайл должен был приблизиться и встать так, чтобы видеть, как тот бежит. И в нужный момент, когда цель окажется точно над зарядом, нажать кнопку на дистанционном пульте. Теперь он не мог сделать этого, и с трудом вынув из кармана драгоценный пульт, представлял себе, как жертва и преследователь перемещаются в узкой щели между наваленными друг на друга автомобильными останками.

«Пора» — подумал он и нажал на кнопку. И в тот краткий миг, когда его палец двигался вниз, он с ужасом представил, как над листом фанеры, скрывающим смертельный заряд, в прыжке летит Сара. Кнопка дошла до упора, раздался чудовищный грохот, и в воздух взметнулся целый фонтан ржавых ошметков, некогда бывших шикарными лимузинами, в которых разъезжали жулики, бизнесмены, красивые девушки, преступники и просто добропорядочные граждане.

Через секунду дождь обломков разного размера обрушился на двор. Несколькими мелкими из них Кайл был легко ранен в лицо и грудь. И в ту же секунду он увидел летящего с неба прямо на него Т-800. Роботу повезло, мина взорвалась несколько раньше нужного момента и силой взрыва его выкинуло из ржавого лабиринта. Металлический человек с грохотом врезался в землю в нескольких ярдах от беспомощно лежащего Кайла и застыл без движения. В глазах у лежащего на боку Кайла все плыло, тягучий звон заполнял его голову, но, собрав последние силы, он подтянул к себе лежащий рядом ручной гранатомет, стреляющий реактивными мини-гранатами размером с мизинец, и с трудом оторвал его от земли. Было очень трудно, но

солдат Кайл Риз твердо знал, зачем он здесь и что он должен сделать.

Прошло несколько секунд, прежде чем Т-800, лежавший без движения, пошевелился и со скрипом поднялся на ноги. Его корпус имел серьезные повреждения в области грудной клетки, кроме того, отсутствовала одна ступня, а сверкающая левая рука была сломана. Взрывом с него сорвало всю одежду и большую часть псевдоплоти и теперь можно было увидеть киборга в его настоящем обличье. Над умирающим Кайлом Ризом, солдатом повстанческой армии, во весь рост возвышался боевой многофункциональный робот Т-800 и бесстрастно смотрел на поверженного врага. Полные боли и отчаяния глаза смертельно раненного человека встретились с равнодушным взглядом машины-убийцы.

Собрав оставшиеся силы, Кайл резко поднял гранатомет и нажал на спуск. В то же самое мгновенье киборг выстрелил солдату в сердце. Два выстрела прозвучали одновременно. Кайл Риз дернулся и затих навсегда. Граната, выпущенная им, попала роботу в левый глаз и взорвалась там. Отброшенный силой взрыва, Т-800 свалился на спину и замер. Через секунду его корпус начал вибрировать и конечности беспорядочно задергались. Потом дрожь прекратилась и робот с трудом поднялся на ноги.

В это время из-за горы ржавого железа вышла Сара и увидела неподвижно лежащего Кайла и стоящего над ним сверкающего робота. Она сразу поняла, что здесь произошло. Яростно закричав, Сара выпустила несколько оставшихся в карабине пуль в обернувшегося на ее крик робота. Пошатнувшись от попаданий, он не совсем уверенно поднял в сторону Сары руку с пистолетом, нажал на спуск, но раздался всего лишь щелчок. И у Сары, и у ее безжалостного преследователя кончились патроны. Не размышляя ни секунды, Т-800 шагнул в ее сторону, и Сара, бросив карабин, резко развернулась и побежала в сторону недостроенного небоскреба. Она помнила, что в «Беретте», которая была у нее в кармане куртки, есть еще несколько зарядов, но решила пока поберечь их. Оглянувшись Сара увидела, что былая прыть невероятно ловкого и сильного киборга здорово поуменьшилась. И все же, покачиваясь и хромая, он продолжал ее преследовать.

Изображение, которое видел перед собой покалеченный Т-800, дергалось и мелькало. Сигналы, приходящие в центральный процессор, были прерывисты и, по большей части, несли сообщения о многочисленных повреждениях системы. Но до тех пор, пока робот может двигаться, все его действия будут направлены только на выполнение поставленной перед ним задачи. Сара Коннор должна умереть.

Сара, подобно киборгу, тоже была полна решимости довести начатое дело до конца. Уже вбегая в дверной проем недостроенного небоскреба, она оглянулась еще раз и увидела, что робот продолжает упорно преследовать ее.

— Ну что ж, — произнесла Сара вслух и поразилась тому, как странно прозвучал ее хриплый голос, — посмотрим, что сможет сделать солдат Сара Коннор.

И она направилась к грязной лестнице, ведущей на невообразимую высоту.

Глава 43

От непосильной нагрузки сердце Сары выскакивало из груди. В голове мелькнула мысль о том, что только законченные идиоты могут получать удовольствие от соревнований по скоростному подъему на «Эмпайр Стейтс Билдинг». Сзади грохотал по ступеням и со звоном хватался за стальные перила Т-800. Его кидало из стороны в сторону, но цель он видел и не отставал. Сара подумала о том, что, может быть, на этот раз он догонит ее. Теперь она уже не такая резвая, как тридцать лет назад, а у железного неутомимого преследователя сил хватит.

На следующей площадке стояла бочка с застывшим цементным раствором. Сара оглянулась и увидела, что киборг отстает на два лестничных марша. Сунув пистолет за пояс, она схватилась за бочку, которая весила фунтов двести пятьдесят и, побагровев и хрипло дыша, стала толкать ее к краю площадки. Это было очень трудно, бочка скрежетала днищем по бетонному полу, усыпанному мусором, и не хотела двигаться. Но все же Саре удалось дотолкать ее до края в тот самый момент, когда Т-800 уже поставил ногу на первую ступеньку марша. С криком, как штангист, Сара изо всех сил толкнула бочку вниз, та покачнулась и, сотрясая лестницу, запрыгала по ступеням, поднимая облака цементной пыли.