Терминатор II: Судный день
Шрифт:
Киборг ответил, словно цитируя какое-то техническое пособие:
— Я — кибернетический организм. Живая ткань поверх металлического скелета.
— Потрясающе! Дай-ка я себя ущипну… О'кей, выходит, ты здесь не для того, чтобы меня убить… Это я, правда, и без тебя понял. Но тогда зачем ты явился?
— Я должен тебя защищать.
— Ну да?!
Полный бред! Но сознание Джона как бы раздвоилось. Он вроде бы согласился с киборгом и спросил:
— А кто тебя послал?
«Если робот ответит правильно, то я балдею», — подумал
— Меня послал ты. Через тридцать пять лет, в будущем, ты запрограммировал меня так, чтобы я служил твоим телохранителем, и отправил сюда.
Джон обалдел.
— С ума сойти!
Терминатор поглядел по сторонам и решил, что они чересчур долго стоят на одном месте.
— Нам лучше двигаться, — сказал он.
Джон слишком устал, чтобы спорить, и молча влез на мотоцикл.
Покружив по переулкам, они влились в поток машин. В сгущавшихся сумерках раны Терминатора были почти незаметны. Джон задрал голову и слегка откинулся назад.
— А этот, второй, парень… Он тоже терминатор? Как ты?
— Нет, он не такой, как я. Это Т-1000. Более совершенная модель. Мимикрирующий полисплав.
— Это еще что такое?
— Жидкий металл.
— Колоссально! — выдохнул Джон.
— Ты — мишень, которую он должен поразить. Т-1000 не успокоится, пока не выполнит задание. Ничто его не остановит.
Это звучало потрясающе. И было очень знакомо. Но Джон все еще не мог допустить подобное. Они свернули на бульвар Вентура; машин становилось все больше, потому что в рестораны, которыми изобиловал этот район, съезжались парочки.
— Куда мы едем? — спросил Джон.
— Мы должны немедленно покинуть город. И держаться подальше от полиции.
— А можно мне забежать домой?
— Ни в коем случае. Т-1000 наверняка устроил там засаду.
— Ты уверен?
Терминатор взглянул на мальчика сквозь темные очки и ответил:
— Я бы на его месте обязательно устроил.
Лицо его при этом сохраняло полную невозмутимость.
Джона вдруг осенило, и он воскликнул:
— Надо найти телефон-автомат и позвонить!
Терминатор заметил в квартале от них телефонную будку и поддал газу. Подъехав к ней, Джон соскочил с мотоцикла и подбежал к автомату. Быстро выгреб из карманов целую пригоршню монет, но нужной, как назло, не оказалось.
— Черт! — Джон повернулся к Терминатору. — Понимаешь, Тодд и Дженелл, конечно, противные, но я должен их предупредить. У тебя найдется двадцать пять центов?
Терминатор слез с седла и, подойдя к автомату, стукнул ладонью по его корпусу. Оттуда градом посыпались монеты.
Терминатор протянул Джону двадцать пять центов.
— Спасибо, — кивнул Джон и набрал номер.
Стряпавшая в кухне Дженелл Войт сняла трубку и прижала ее плечом к уху. Руки у нее были заняты — она резала большим ножом овощи.
— Алло, — ласково проворковала Дженелл.
— Дженелл? Это я, — послышалось из трубки.
Немецкая овчарка на дворе, похоже, взбесилась — уж больно
— Джон? Где ты, милый? Уже поздно. Пора домой, солнышко. Я готовлю запеканку.
Джон почти не слышал ее голоса из-за собачьего лая. Но все равно почувствовал, что Дженелл какая-то необычная. Прикрыв рукой трубку, он шепнул Терминатору:
— Очень подозрительно. Она никогда так ласково не разговаривает.
В кухню вошел заспанный Тодд. Он дрых в спальне, но собака его разбудила. Как всегда игнорируя Дженелл, Тодд прошел мимо нее и открыл холодильник.
— Черт, где же пиво? — буркнул он, разговаривая сам с собой.
В холодильнике стоял лишь полупустой пакет молока. Тодд без всякой охоты отпил глоток и выглянул во двор. Собака бегала взад-вперед вдоль забора и захлебывалась от лая.
— Что ты расходился, проклятый? Заткнись!
Тодд направился к выходу. Дженелл не спеша переложила телефонную трубку в другую руку. Ее правая рука вдруг превратилась в, жидкий металл, который в следующий миг затвердел и принял форму блестящего клинка. Тодд недоуменно уставился на жену. Он было собрался улыбнуться, решив, что это какая-то невероятно хитроумная шутка, но тут холодный металлический стержень проколол пакет, который Тодд держал в руке, и с хлюпающим звуком вонзился ему в глотку, проткнув ее до самого позвоночника.
Джон снова прикрыл трубку ладонью и сказал, повернувшись к Терминатору:
— Собака просто с ума сходит. Мама говорила, что собаки чуют терминаторов. Может, он уже там? Что мне тогда делать?
Терминатор взял у Джона трубку.
— Джон! Джон, ты здесь? — звучал в ней голос Дженелл.
Терминатор ответил голосом Джона:
— Тут я, тут. Все нормально.
Потом повернулся к Джону и спросил шепотом!
— Как зовут собаку?
— Макс.
Терминатор кивнул и произнес в телефонную трубку:
— Дженелл, что с Вульфи? Я слышу, как он лает. С ним что-нибудь случилось?
— Ничего с Вульфи не случилось, солнышко. Ты где? — последовало без промедления.
Терминатор швырнул трубку на рычаг. Джон нахмурился и вопросительно поглядел на него.
Киборг сказал, словно сообщая сводку погоды:
— Твои приемные родители мертвы. Пошли отсюда.
Он направился к мотоциклу. Потрясенный Джон молча глядел ему вслед.
Дженелл положила трубку. Ее лицо по-прежнему было спокойным и равнодушным, хотя она смотрела на мужа, пришпиленного к кухонному шкафчику клинком, выросшим из ее металлической руки. Глаза Тодда застыли и остекленели. Дженелл быстро вытащила из его глотки клинок, и Тодд, постояв секунду, рухнул в молочно-кровавую лужу. Клинок постепенно изменил цвет и форму и вновь превратился в человеческую руку. Затем Дженелл, а вернее, Т-1000, трансформировалась в полицейского Остина. У него еще были здесь кое-какие дела, которые требовали времени. Но собака своим лаем могла привлечь внимание посторонних.