The art of poetry
Шрифт:
Fuerza secreta,
Que yo aprecio y apuntalar.
Me est'a ayudando a manejar.
Ella es una fuerza como un meteorito y un cometa en el cielo,
Estoy volando, volando mi vida.
No s'olo puedo prever los acontecimientos de la vida,
Y todo eso, y todo lo que puedo desear
que se cumpla en el mundo.
Your life
My darling, my beloved,
We will be happy together, there,
Where no one will find us.
We just love it like no other.
And we love.
We need us to
To become better.
I'll miss you again!
This may not be perfect!
This is the best – your life!
Твоя
Милый мой, любимый мой,
Мы будем счастливы вместе, там,
Где нас никто не найдет.
Мы просто любим так,
Как никто другой.
И мы любим.
Мы нужны нам для того,
чтобы стать лучше.
Буду скучать опять по тебе!
Это не может быть не прекрасно!
Это и есть наилучшая – твоя жизнь!
Tu vida
Mi querida, mi amada,
Seremos felices juntos, all'i,
Donde nadie nos encontrar'a.
Simplemente lo amamos como ning'un otro.
Y amamos.
Necesitamos que
Para ser mejor.
!Te volver'e a extra~nar!
!Esto puede no ser perfecto!
Esta es la mejor-tu vida!
Music
And then I decided to play.
It's a sacred music.
And I started to realize my dream.
Yes, I decided to:
"I'll go with you."
It's just music.
You're the music, you're treating my wounded heart.
Music – you are forever in my heart!
Музыка
А, потом, я решила играть.
Ведь это музыка – святая.
И я начала осуществлять свою мечту.
Да, я все решила:
«Пойду с тобою.»
Просто – это музыка.
Ты музыка – ты лечишь моё раненое сердце.
Музыка – ты навечно в сердце моём!
M'usica
Y luego decid'i jugar.
Es una m'usica sagrada.
Y comenc'e a darme cuenta de mi sue~no.
S'i, decid'i:
"Voy a ir con usted."
Es s'olo m'usica.
T'u eres la m'usica, est'as tratando a mi coraz'on herido.
M'usica – !est'as siempre en mi coraz'on!
Well, it was me and you
It's our fault with you for two.
But we learned ourselves only recently.
It's only been a few days.
We wanted to fix it.
Every morning, I woke up and saw your brown eyes.
And I admired your voice.
I hugged you saying, "I just love you,"
How I miss you, my darling.
You're only one man for me!
Only you write me these lines.
You are my love.
You'll be forever recorded in my heart.
Save my beloved, the key to our love.
Well, it was me and you.
Ну –
Это наша ошибка с тобой на двоих.
Но мы узнали себя, лишь недавно.
Прошло всего несколько дней.
Мы хотели все исправить.
Каждое утро, я просыпалась и видела твои
карие глаза.
И восхищалась твоим голосом.
Я, обнимая тебя говорила:
«Я просто люблю тебя»,
Как я скучаю по тебе – мой милый.
Ты только один мужчина для меня!
Только о тебе пишу я эти строки.
Ты – моя любовь.
Ты будешь навечно записан в моем сердце.
Сохрани, мой любимый,
ключ от нашей любви.
Ну – это были я и ты.
Bueno, 'eramos t'u y yo
Es nuestra culpa para dos.
Pero nos hemos aprendido hace poco.
S'olo han pasado unos d'ias.
Quer'iamos arreglarlo.
Cada ma~nana, me despert'e y VI tus ojos marrones.
Y admir'e tu voz.
Te abrac'e diciendo, "s'olo te amo",
C'omo te extra~no, cari~no.
!S'olo eres un hombre para m'i!
S'olo t'u me escribes estas l'ineas.
Eres mi amor.
Estar'as grabada para siempre en mi coraz'on.
Salva a mi amada, la llave de nuestro amor.
Bueno, 'eramos t'u y yo.
Life is a game
Life is a game
So lead her.
Keep your tonality,
Look for simple moves,
Listen to your voice,
Ask whatever you want,
Your faith is the best, and you'll hear again.
Will not die only, that soul which:
Loves, appreciates, respects,
Everything that is in the surrounding world of it.
Жизнь – это игра
Жизнь – это игра,
так веди ее.
Держи свою тональность,
Ищи простые ходы,
Слушай свой голос,
Проси все, что хочешь,
Твоя вера только в лучшее -
Услышит тебя вновь.
Не умрет только, та душа, которая:
Любит, ценит, уважает,
Все, то, что находится в окружающем мире его.