The Waste Poems

Моритуро

Дети не знают, что такое болезнь.

В одной из Вселенных нет войн и пленных.

Люди не проклинают/не дают проклятий Владимир,

Потому что они уже дали ему пули, как Чаушеску.

А может быть, его отец кончил на овсяницу.

Я верю, что есть мир, где слеза забывает дорогу,

В котором людям не нужно многого, чтобы быть счастливыми каждый день.

Я надеюсь, что другие миры

Существуют

Перекрестные миры, иные миры

И в каждом

из них есть ты.

Там я могу сказать: "Я люблю тебя безмерно,

Моя сияющая звезда!"

Morituro 25.O5.2O24

The labels and the cash registers

Т.

Expanse ends with a cash register

I. Brodsky

The probability of meeting thee is low,

Is slightly more than finding an end of rainbow.

And achieves to zero. I know,

What the hope creates a pain

Again and again,

But I don’t throw

To ween. Nill

Is still

Bad than pain.

It is main.

Math of life is sheer:

To add, deduct twice.

If you do not like this than leave. Don`t fear.

Everything has its price.

Well…

Not everything can be bought with money.

A spoonful of tar in a barrel of honey* -

Really important things don't sell.

I have the persuasion

What in any equation

The symbol of horizon is headliner.

I'm ready to vow.

Although

(Apropos thyself thee can edit)

What we are at different ends of it,

It's better than just in dreams.

Sometimes

I allow what they will turn into reality,

While Gomorrah is building the subway to Bestiality*

(The World go crazy,

He is hazy)

What is more important to say

Or hear: "I love thee"?

Aurora will give me Showy Gift of Morn* one fine day!

Forever I can and will see.

I'll pay

And forget about trifle.

(She's eyeful)

I'll give away

Ya'll

I'll give away be-all.

It seems that the skyey Scholar solved the equations and threw

The notebook. Mayhap, he has clues.

Numbers have same Fate

To dance and wait.

* A fly in the ointment

* Bestiality = Sodom (sodomy, buggery, bestiality).

Этикетки и кассы

Т.

Пространство заканчивается счётчиком

И. Бродский

Вероятность встретить

тебя невелика,

Чуть больше, чем найти конец радуги.

И стремится к нулю. Я знаю,

Что надежда порождает боль

снова и снова,

Но я не бросаю

Надеяться. Ноль

все равно

хуже, чем боль.

Это главное.

Математика жизни – это просто:

Чтобы прибавить, нужно вычесть дважды.

Если вам это не нравится, уходите. Не бойтесь.

У всего есть своя цена.

Ну…

Не все можно купить за деньги.

Ложка дегтя в бочке меда -

Действительно важные вещи не продаются.

У меня есть убеждение.

Что в любом уравнении

Символ горизонта – хедлайнер.

Я готов поклясться.

Хотя

(Относительно себя вы можете редактировать)

Что мы на разных концах его,

Это лучше, чем просто в мечтах.

Иногда

Я допускаю, что они превратятся в реальность,

Пока Гоморра строит метро до Содома.

(Мир сходит с ума,

Он в тумане)

Важнее сказать

Или услышать: "Я люблю тебя"?

В один прекрасный день Аврора подарит мне "Поразительный утренний дар"!

Навсегда я смогу и буду видеть.

Я заплачу

И забуду о сдаче.

(Она – прелестная женщина)

Я отдам

Я

Я отдам все.

Похоже, что небесный Школяр решил уравнения и выбросил

тетрадь. Возможно, у него есть подсказки.

У чисел одна судьба

Танцевать и ждать.

Моритуро 28.о5.2о24

Or better yet, take it for thyself!

T.

Quod si me lyricis vatibus inseres,

Sublimi feriam sidera vertice

Quintus Horatius Flaccus

Thy skin are lovelier than lilies are.

I want thy heart to shine like a star!

Mine? Kick it.

Just careful, take care of thine adorable feet.

I'm no Danko, no Prometheus.

People aren't worth the fuss.

I'm not interested in saving men,

If even they all get eaten by Leviathan.

I don't need for odes or fame.

At the hint of flame -

Throw it in the water:

The rest of the world don't matter.

А еще лучше – возьми его себе!

Т.

Если ж ты сопричтёшь к лирным певцам меня,

Я до звезд вознесу гордую голову.