Том 2. Сцены и комедии 1843-1852
Шрифт:
Коля (понизив голос).Господин Шааф… Мамаша…
Ракитин (Наталье Петровне).Они там змея делают, а здесь вот ему урок хотят задать.
Шааф (с чувством достоинства).Gn"adige Frau… [124]
Наталья Петровна (строго Коле).Извольте слушаться, довольно вы сегодня бегали… Ступайте с господином Шааф.
124
Сударыня… (Нем.)
Шааф (уводя
Коля (уходя, шёпотом Ракитину).А ты всё-таки клей прикажи… (Ракитин кивает.)
Шааф (дергая Колю).Kommen Sie, mein Herr… [126] (Уходит с ним в залу. Ракитин уходит вслед за ними.)
Наталья Петровна (Вере).Сядь… ты, должно быть, устала… (Садится сама.)
125
Это неслыханно! (Нем.)
126
Идемте, сударь… (Нем.)
Вера (садясь).Никак нет-с.
Наталья Петровна (с улыбкой Шпигельскому).Шпигельский, посмотрите на нее, ведь она устала?
Шпигельский. Да ведь это Вере Александровне здорово.
Наталья Петровна. Я не говорю… (Вере.)Ну, что вы в саду делали?
Вера. Играли-с; бегали-с. Сперва мы смотрели, как плотину копают, а потом Алексей Николаич за белкой на дерево полез, высоко-высоко, и начал верхушку качать… Нам всем даже страшно стало… Белка, наконец, упала, и Трезор чуть-чуть ее не поймал… Однако она ушла.
Наталья Петровна (с улыбкой взглянув на Шпигелъского). А потом?
Вера. А потом Алексей Николаич Коле лук сделал… да так скоро… а потом он к нашей корове на лугу подкрался и вдруг ей на спину вскочил… корова испугалась и побежала, забрыкала… а он смеется (смеется сама),а потом Алексей Николаич хотел нам змея сделать, вот мы и пришли сюда.
Наталья Петровна (треплет ее по щеке).Дитя, дитя, совершенное ты дитя… а? как вы думаете, Шпигельский?
Шпигельский (медленно и глядя на Наталью Петровну).Я с вами согласен.
Наталья Петровна. То-то же.
Шпигельский. Да ведь это ничему не мешает… Напротив…
Наталья Петровна. Вы думаете? (Вере.)Ну, и очень вы веселились?
Вера. Да-с… Алексей Николаич такой забавный.
Наталья Петровна. Вот как. (Помолчав немного.)Верочка, а сколько тебе лет? (Вера с некоторым изумлением глядит на нее.)Дитя… дитя… (Ракитин входит из залы.)
Шпигельский (хлопотливо).Ах, я и забыл… у вас кучер болен… а я его еще не
Наталья Петровна. Что у него?
Шпигельский. Горячка; впрочем, опасности нет никакой.
Наталья Петровна (ему вслед).Вы у нас обедаете, доктор?
Шпигельский. Если позволите. (Уходит в залу.)
Наталья Петровна. Mon enfant, vous feriez bien de mettre une autre robe pour le diner… [127] (Вера встает.)Подойди ко мне… (Целует ее в лоб.)Дитя, дитя. (Вера целует у ней руку и идет в кабинет.)
127
Дитя мое, вы бы надели другое платье к обеду… (Франц.)
Ракитин (тихонько Вере, мигая глазом).А я Алексею Николаичу послал всё, что нужно.
Вера (вполголоса).Благодарствуйте, Михайло Александрыч. (Уходит.)
Ракитин (подходит к Наталье Петровне. Она ему протягивает руку. Он тотчас ее пожимает).Наконец мы одни… Наталья Петровна, скажите мне, что с вами?
Наталья Петровна. Ничего, Michel, ничего. И если что было, теперь все прошло. Сядьте. (Ракитин садится подле нее.)С кем этого не случается? Ходят же по небу тучки. Что вы на меня так глядите?
Ракитин. Я гляжу на вас… Я счастлив.
Наталья Петровна (улыбается ему в ответ).Откройте окно, Michel. Как хорошо в саду! (Ракитин встает и открывает окно.)Здравствуй, ветер. (Смеется.)Он словно ждал случая ворваться… (Оглядываясь.)Как он завладел всей комнатой… Теперь его не выгонишь…
Ракитин. Вы сами теперь мягки и тихи, как вечер после грозы.
Наталья Петровна (задумчиво повторяя последние слова).После грозы… Да разве была гроза?
Ракитин (качая головой).Собиралась.
Наталья Петровна. В самом деле? (Глядя на него, после небольшого молчания.)А знаете ли что, Мишель, я не могу вообразить себе человека добрее вас. Право. (Ракитин хочет ее остановить.)Нет, не мешайте мне высказаться. Вы снисходительны, ласковы, постоянны. Вы не изменяетесь. Я вам многим обязана.
Ракитин. Наталья Петровна, зачем вы мне это говорите именно теперь?
Наталья Петровна. Не знаю; мне весело, я отдыхаю; не запрещайте мне болтать…
Ракитин (жмет ей руку).Вы добры, как ангел.
Наталья Петровна (смеясь).Сегодня поутру вы бы этого не сказали… Но послушайте, Michel, вы меня знаете, вы должны меня извинить. Наши отношения так чисты, так искренни… и всё-таки не совсем естественны. — Мы с вами имеем право не только Аркадию, но всем прямо в глаза глядеть… Да; но… (Задумывается.)Вот оттого-то мне иногда и тяжело бывает, и неловко, я злюсь, я готова, как дитя, выместить свою досаду на другом, особенно на вас… Вас это предпочтение не сердит?