Том 5. Багровый остров (с иллюстрациями)
Шрифт:
Чарнота. Не бьется, не ломается, а только кувыркается! Купите красного комиссара для увеселения ваших почтенных турецких детишек-ангелочков! Мадам, мадам! Ашете! Пур вотр анфан! [40]
Турчанка-мамаша. Ah!.. Бунун фиаты надыр? [41] Combien? [42]
Чарнота. Сенкан пиастр, мадам! Сенкан, селеман! [43]
40
Achetez! Pour votre enfant! — Купите!
41
Bunun fiyaty nedir? — Сколько это стоит? (турец.)
42
Сколько? (франц.)
43
Cinquante piastres, madame! Cinquante, seulement! — Пятьдесят пиастров, мадам! Только пятьдесят! (франц.)
Турчанка-мамаша. О, иок. Бу пахалыдыр! [44] (Проходит.)
Чарнота(вслед ей). Мадам, карант! Карант! [45] Ах, чтоб тебе сгореть! Да у тебя и детей никогда не было! Ступай в гарем! Геен зи! Геен зи… [46] Боже мой, Господи, до чего ж сволочной город!
Константинополь стонет над Чарнотой. Басы поют в симфонии: «Каймаки! Каймаки!» Тенора — продавцы лимонов, сладко: «Амбуляси! Амбуляси!» Мальчишка с пачкой сигарет «Presse du soir». Струится зной. В кассе с надписью «В ординаре» возникает личико.
44
О, yok! Bu pahalydyr! — О, нет. Эго дорого! (турец.)
45
Madame, quarante! Quarante! — Мадам, сорок! Сорок! (франц.)
46
Gehen Sie! Gehen Sie… — Пошла ты! Пошла… (нем.)
Чарнота(личику.) Мария Константиновна, а Мария Константиновна!
Личико. Что вам, Григорий Лукьянович?
Чарнота. Видите ли, какое дело. Нельзя ли мне сегодня в кредит поставить на Янычара в ординаре?
Личико. Не могу я, Григорий Лукьянович.
Чарнота. Что же я, жучок или фармазон константинопольский, неизвестный вам? Можно бы, кажется, поверить генералу, который имеет свое торговое дело рядом с бегами!
Личико. Так-то оно так… Скажите сами Артур Артуровичу.
Чарнота. Артур Артурович!
Артур выскочил из карусели вверху, как выскакивает Петрушка из-за ширм.
Артур(во фрачном жилете, мучается, пристегивая воротничок). В чем дело? Кому я понадобился? А?.. Чем могу?
Чарнота. Видите ли, я хотел вас…
Артур. Нет. (Скрывается.)
Чарнота. Что это за хамство! Куда ты скрылся прежде, чем я сказал!
Артур(появился). Так ведь я же знаю, что вы скажете.
Чарнота. Интересно — что?
Артур. Гораздо интереснее, что я вам скажу.
Чарнота. Интересно — что?
Артур. Кредит — никому! (Провалился.)
Чарнота.
В карусели проходят трое с гармониками, в шапках с павлиньими перьями, красных рубашках и в плисовых жилетах. В ресторан вваливаются двое французских матросов.
1-й матрос-француз. Garcon! Un bock! [47]
Лакей. A l’instant, monsieur! [48] (Летит.)
2-й матрос-француз(читает). «Vob-la». Oh! Ces russes! Garcon! Un vobla! [49]
Лакей. A I’instant, monsieur! (Летит.)
Личико. Клоп по вас ползет, Григорий Лукьянович, снимите!
47
Гарсон! Кружку пива! (франц.)
48
Сию минуту, месье! (франц.)
49
«Воб-ла». О! Эти русские! Гарсон! Вобла! (франц.)
Чарнота. Да ну его к черту, и не подумаю снимать. Абсолютно бесполезно. Ах, город! Каких я только городов не перевидал, но…
2-й матрос-француз(выплюнул изо рта воблу). Ah! Mais c’est degoutant! [50]
1-й матрос-француз(хохочет). Garcon! Un bock!
Чарнота. Видали? Союзнички! Культурный человек воблу не лопает! Посолить, посолить надо пиво! Кто пиво несоленое пьет? Союзники!
50
Но это отвратительно! (франц.)
Французы-матросы хохочут, солят пиво.
Да, видал я многие города, очаровательные города, мировые!
Личико. Какие же вы города видели, Григорий Лукьянович?
Чарнота. Господи ж! Харьков, Белгород, Киев! Эх, Киев-город! Красота, Мария Константиновна! Вот так — лавра пылает на горах, а Днепро, Днепро, неописуемый цвет! Травы! Сеном пахнет! Склоны! Долы! На Днепре черторой! Солнце начнет греть, пулеметные стволы раскаленные… и вши! Вошь — это насекомое!
Личико. Фу, гадость говорите, Григорий Лукьянович!
Чарнота. Гадость? Разбираться все-таки нужно в насекомых! Вошь — животное боевое, военное, а клоп — паразит! Вошь ходит эскадроном в конном строю. Вошь кроет лавой, значит, будут громаднейшие бои… (Тоскует) Артур!
Артур(выглянул во фраке). Чего вы так кричите?!
Чарнота. Смотрю я на тебя и восхищаюсь, Артур. Вот уж ты и во фраке. Не человек ты, а игра природы: тараканий царь! Везет тебе. Впрочем, ваша нация вообще везучая!
Артур. Если вы опять начнете разводить антисемитизм, я с вами не стану беседовать!
Чарнота. Тебе-то что? Ты же говорил, что ты венгерец!
Артур. Тем не менее!
Чарнота. То-то я и говорю: везет вам, венгерцам. Вот чего, Артур Артурович: задумал я ликвидировать мое предприятие… (Указывает на свой лоток.)
Артур (сверху). Пятьдесят.
Чарнота. Чего?