Том 6. Пьесы 1871-1874
Шрифт:
Лекарь
(раскрывая рот цыгану)
Quam dentes sunt lati! [13]Цыган
Да что вы, черти прокляти!Лекарь
(вырывая зуб)
Ессе habes! [14]Цыган
(вырвавшись, воет)
13
Какие
14
Вот и готово! ( лат.)
Клушин
(привстает)
Ой, смёртушка! Ой, смерть моя приходит!Грегори
(берет его за плечи)
Сиди, сиди, молчи!Клушин
Да мочи нет.Лопухин
Заткните рот ему тряпицей старой!Клушин
Ой, замолчу! Ой, смерть! Ой, замолчу!Слуга
(цыгану)
Присядь-ка, мы еще дернем.Цыган
Да и так вытянули зуб с корнем. Я думал, он от голоду полечит, А он меня же калечит. Знать, ума у тебя много, Вздумал ты, жид тонконогой, Коли зубов не станет, Так и голод от человека отстанет. От таких чертей лекарей Бежать было цыгану поскорей.Слуга
Беги, благо ты парень вострый, А то вытащит тебе зубы вдосталь.Цыган убегает.
Лекарь
Деньги где? Деньги заплати-ка!Слуга
Попробуй цыгана догони-ка!Лекарь
(бьет слугу)
Так вот тебе! Вот тебе! Получай! Без денег больного не отпускай!Слуга
Ох! Много мне от тебя передачи! Нечего делать, давать тебе сдачи. По-русски вот как! Отведай мою закуску. У меня и черту не бывает спуску.(Берет немца поперек, бросает на землю и бьет палкой.)
Лекарь
Heu, heu!Слуга
(бьет палкой)
Вот тебе гей! лекаришка! Некрещеный лоб, паршивый паричишко!Клушин
Валяй его! Валяй! Вот так! Прибавь! Прибавь еще!Грегори
Сиди!Клушин
Пусти-ка,(Лезет на подмостки.)
Лопухин
Гоните вон его! Гоните в шею!Сторожа выталкивают Клушина.
Матвеев
(Грегори)
Изрядно, брат! Зело потешно видеть Робят твоих.Лопухин
Смешить горазды!Грегори
Очень Благодарю.Матвеев
Теперь Есфирь?Грегори
Сейчас. Пожалуйте, войдите здесь в палату! В минуту все у нас готово будет.Провожает Матвеева и Лопухина в соседнюю комнату. Комедианты и сторожа прибирают на сцене; выходит Яков Кочетов, переодевшись в свое платье.
Яков, комедианты и сторожа.
Яков
С добра ума убраться поскорее! Потешно им, а мне веселья мало. Смеются все, а у меня мурашки По коже-то от пяток до затылка, И волосы вздымает дыбом, словно С загривка-то кто чешет. Убегу. Отбегаюсь, хоть на цепь посадите, Хоть режь меня. Парнишка молодой, Душонка-то изныла. Мне ли тешить, Ломать себя, чужую образину, Цыганскую, жидовскую, чудскую, Напяливать на облик православный, Веселым быть и веселить других, Когда в глазах зияет ад кромешный, Над головой отцовское проклятье! Кому Есфирь, а мне душа нужна. Греха боюсь, уйду. Прощайте, братцы!(Убегает.)
Комедианты
Ушел, ушел! Держите!Сторожа подходят к двери. На шум выходят Матвеев, Лопухин, Грегори, Юрий Михайлов и остальные комедианты.
Матвеев, Лопухин, Грегори, Юрий Михайлов, комедианты и сторожа.
Сторожа
(у двери)
Не догонишь. Держи его! Как вихорь полетел.Юрий
(толкая сторожа)
Ловить его! Ловить его бегите!Грегори
Что делать нам, mein Gott? [15] Никак не можно Показывать Есфирь.Матвеев
О чем тревога, И кто ушел?Юрий
Да Кочетов Яшутко. Не в первый раз ему. Отца боится, И бегает от дела.15
Боже мой? ( нем.)