Торговцы грезами
Шрифт:
Питер с трудом произнес:
— Скорее вноси его сюда. Неси его сюда, чего же ты ждешь?
Он последовал за Гордоном к машине, не обращая внимания на дождь. В машине сидела женщина, но Питер не обратил на нее внимания.
Гордон открыл заднюю дверь. На сиденье, скрючившись, лежал Джонни. Его губы посинели. Гордон залез в машину и стал поднимать его. Джонни не шевелился. Гордон обернулся к Питеру. Питер взял Джонни за ноги, а Гордон просунул ему руки под мышки, так они донесли его до дома.
Когда
— Что случилось? — сказала она, с испугом глядя на бесчувственное тело Джонни.
— Я не знаю, — ответил Питер, зачем-то перейдя на идиш.
Они положили Джонни на диван в зале. На полу появились лужицы от воды, стекавшей с его одежды.
Эстер подбежала к Джонни и встала рядом на колени. Она быстро расстегнула воротник рубашки и сняла с него галстук. Положив руку на лоб Джонни, она повернулась к Питеру. В зал вошел дворецкий.
— Он весь горит, — сказала она, поднимаясь на ноги, и решительно добавила: — Питер, быстро вызови доктора! — Потом обернулась к двум другим мужчинам: — Отнесите его наверх, разденьте и положите в кровать.
Они тут же подбежали к Джонни.
— Положите его в комнате Марка, — сказала она дворецкому. Марк был в Европе, и комнатой никто не пользовался. Она пошла за ними наверх, а через несколько минут в комнату вошел Питер.
— Доктор сейчас приедет. — Питер посмотрел на лежащего в кровати Джонни. — Ну, как он?
— Я не знаю, — сказала Эстер, — но, по-моему, у него ужасный жар.
Питер чихнул. Эстер глянула на него.
— Ну-ка, — сказала она, — быстро иди и переоденься в сухое! В доме достаточно и одного больного!
Питер помедлил, затем пошел в спальню.
Эстер повернулась к Гордону.
— Вы, должно быть, вымокли, — сказала она, глядя на него. — Спускайтесь вниз, я вам принесу горячего кофе.
— Все в порядке, — сказал Гордон. — Жена ждет меня в машине, и мне надо ехать на студию.
— Вы оставили жену? — спросила она недоверчиво. В ее голосе зазвучали повелительные нотки: — Ну-ка быстро приведите сюда бедную девочку! Никуда вас не отпущу, пока вы не согреетесь.
Питер вошел в столовую, когда Гордон рассказывал, где он нашел Джонни. Увидев его, Гордон повторил все сначала.
— Я ехал на студию, хотел немного поработать до прихода съемочной бригады, и вдруг увидел его лежащим на улице.
— Как хорошо, что ты нашел его, — сказал Питер.
Раздался звонок. Он встал с кресла и поспешил к двери.
Это был врач. Они проводили его наверх и стояли рядом с кроватью, пока он осматривал Джонни. Наконец он повернулся к ним.
— Он серьезно болен, — сказал он тихо. — Мне бы следовало забрать его в больницу, но в такую погоду не хочется везти. У него острый случай двусторонней пневмонии,
Питер посмотрел на Эстер, затем на врача.
— Все, что надо, доктор, — сказал он, — не останавливайтесь ни перед какими расходами. Нужно поставить его на ноги.
Врач посмотрел на него.
— Я ничего не могу обещать, мистер Кесслер, — сказал он медленно, — но я постараюсь. Где телефон?
Стоя у кровати, они слышали через закрытую дверь приглушенный голос врача, говорившего по телефону. Эстер посмотрела на Питера.
— Надо бы позвонить Далси и все ей сообщить, — сказала она.
Питер неуверенно кивнул, глядя на Джонни.
— Пожалуй, стоит, — согласился он.
Джонни шевельнулся и, открыв глаза, обвел лихорадочным взглядом присутствовавших. Он сделал попытку приподнять голову, но она бессильно упала на подушку. Его глаза были приоткрыты, голос слаб, так что они едва слышали его, но прозвучал этот голос с такой уверенностью, что произвел на всех впечатление разорвавшейся бомбы.
— Не-звоните-Далси… — Он еле шевелил губами. — Она-не-хорошая!
Питер крепко сжал руку Эстер.
Когда он посмотрел на Джонни, на его глазах выступили слезы. Теперь Питер знал, что случилось.
Прошло три недели. Было воскресенье. Гладкая поверхность бассейна блестела на солнце. Солнце освещало и их лица, склонившиеся над шахматной доской. Питер сделал ход, посмотрел на Джонни и улыбнулся.
— Шах! — объявил он.
Лицо Джонни было бледным и осунувшимся. Он внимательно посмотрел на доску, изучая положение, но оно было безнадежным. Еще один ход Питера, и ему мат. Джонни поднял взгляд на Питера, и в его глазах появилась усмешка.
— Здесь нужно какое-нибудь неординарное решение.
На лице Питера светился восторг.
— Ну, где твое неординарное решение? Оно все равно тебе не поможет.
Джонни посмотрел на него и улыбнулся.
— Решение будет неординарным, — сказал он, засмеявшись. — Я сдаюсь.
Питер начал снова расставлять фигуры на доске.
— Еще партию? — спросил он Джонни.
Тот покачал головой.
— Нет, спасибо, — ответил он. — С меня хватит и двух поражений в день.
Питер откинулся в кресле и подставил солнцу лицо. Некоторое время они молчали. Джонни вытащил сигарету и закурил. Его лицо был мрачным и задумчивым.
— Значит, ты решился? — спросил Питер. — Едешь завтра утром?
Джонни кивнул.
— Хочу закончить с этим как можно скорее, — мрачно ответил он.
— Я знаю, — отозвался Питер. — Но ты достаточно хорошо себя чувствуешь?
— Не думаю, что в Рено мне станет хуже, — ответил Джонни.