Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

(Целует Дездемону.)

О чистота дыханья! Пред тобою Готово правосудье онеметь. Еще, еще раз. Будь такой по смерти. Я задушу тебя — и от любви Сойду с ума. Последний раз, последний. Так мы не целовались никогда. Я плачу и казню, совсем как небо, Которое карает, возлюбив. Она проснулась.

«Отелло»,

акт пятый

А. Гончаров

Дездемона

Это ты, Отелло?

Отелло

Да, Дездемона.

Дездемона

Ты не ляжешь спать?

Отелло

Ты перед сном молилась, Дездемона?

Дездемона

Да, дорогой мой.

Отелло

Если у тебя Есть неотмоленное преступленье, Молись скорей.

Дездемона

Что хочешь ты сказать?

Отелло

Молись скорее. Я не помешаю. Я рядом подожду. Избави бог Убить тебя, души не подготовив.

Дездемона

Ты о моем убийстве говоришь?

Отелло

Да, об убийстве.

Дездемона

Господи помилуй!

Отелло

Аминь всем сердцем!

Дездемона

После этих слов, Я верю, ты губить меня не станешь.

Отелло

Гм!

Дездемона

Но ты меня пугаешь. Ты зловещ, Когда вращаешь в бешенстве глазами, И как я ни чиста перед тобой, Мне страшно.

Отелло

О грехах своих подумай.

Дездемона

Единственный мой грех — любовь к тебе.

Отелло

За это ты умрешь.

Дездемона

Бесчеловечно Отплачивать убийством за любовь! Что ты кусаешь губы в исступленье? Недобрый знак, но я его отнесть К себе никак, никак не в состоянье.

Отелло

Молчи!

Дездемона

Молчу. Но что произошло?

Отелло

Ты

подарила Кассио на память Подарок мой, платок.

Дездемона

Неправда, нет. Спроси у Кассио. Души спасеньем Клянусь, что нет!

Отелло

Опомнись! Берегись! Не будь клятвопреступницею. Это Твой смертный одр.

Дездемона

Увы, как всякий одр Когда-нибудь.

Отелло

Нет, ты умрешь сегодня. Сейчас же исповедай все грехи. Не отрицай их. Это не поможет. Я знаю все. Хоть это свыше сил, Но ты умрешь.

Дездемона

Тогда о сжалься, небо!

Отелло

Аминь, скажу я.

Дездемона

Пожалей и ты. Я в жизни пред тобой не провинилась И к Кассио питала только то, Что чувствовать нас заповеди учат.

Отелло

Я видел сам платок в его руках. Меня обман твой превращает в камень, А эту искупительную смерть — В закоренелой грешницы убийство.

Дездемона

Тогда он где-нибудь его нашел. Платка ему я в жизни не давала. Спроси, он подтвердит.

Отелло

Он подтвердил.

Дездемона

Что он сказал?

Отелло

Что был с тобой в сношенье.

Дездемона

Как! В незаконном?

Отелло

Да.

Дездемона

Не может быть! Он повторить не сможет.

Отелло

Да. Не сможет. Он смолк навек. Труд этот на себя Взял честный Яго.

Дездемона

Оправдались страхи! Я чувствовала! Кассио убит?

Отелло

Ему б не помогло, когда бы жизней В нем было больше, чем волос.

Дездемона

Беда! Он ложно оклеветан, я погибла.