Триада

Мари Дрэ

— Да, спо­рить не ста­ну.

— За­чем он при­ходил? — лю­бопытс­тво Ро­уз ни­ког­да не име­ло чет­ких гра­ниц.

— Про­сить про­щение за сво­его брат­ца и его глу­пые сло­ва.

— Со­фи, ра­ди од­них из­ви­нений нез­на­комую де­вуш­ку не дос­та­ют из-под зем­ли, — за­яви­ла Элис, на­ливая кли­ен­ту в чаш­ку ко­фе.

— Та брось­те вы, — от­махну­лась я. — Най­ти ме­ня не та­кая уж и труд­ная за­дача, тем бо­лее, ес­ли Эрик у них всег­да

под ру­кой.

— Это вер­но, но най­ти сво­бод­ное вре­мя, что­бы прий­ти сю­да — уже сов­сем дру­гое.

— Хва­тит, по­жалуй­ста. С че­го вы ре­шили, что та­кая, как я мо­гу за­ин­те­ресо­вать та­кого че­лове­ка, как Колин?

— Ты се­бя не­до­оце­нива­ешь, — бро­сила Элис и пош­ла об­слу­живать сто­лик.

***

Эта ра­бочая не­деля дли­лась, как ни­ког­да дол­го. Ус­та­лость, что ко­пилась бес­ко­неч­ны­ми дня­ми, да­ла о се­бе знать в пят­ни­цу ве­чером. Я уже счи­тала ми­нуты до зак­ры­тия ко­фей­ни и жда­ла встре­чи со сво­ей мяг­кой по­душ­кой.

Так как, на сме­не се­год­ня я бы­ла за стар­шую, то и две­ри при­ходи­лось зак­ры­вать мне. Пря­чу клю­чи в кар­ман и шес­ту­вую на пар­ковку, где без­мя­теж­но сто­ит моя ста­рень­кая той­ота.

Как и пред­по­лага­лось, пят­ничный ве­чер не об­хо­дит­ся без ки­ломет­ро­вых про­бок. Си­жу в ма­шине и ста­ра­юсь не ус­нуть, да­же му­зыка из ра­ди­оп­ри­ем­ни­ка не в си­лах по­бедить мою сон­ли­вость.

Проб­ка прод­ви­га­ет­ся бук­валь­но по сан­ти­мет­рам, и этот во­об­ще не ути­ша­ет. Но вот, по чуть-чуть дви­жение во­зоб­новля­ет­ся и я уже еду пол­ным хо­дом.

Но сле­ду­ющий ряд со­бытий про­изо­шел слиш­ком быс­тро, от че­го я да­же сей­час пе­ребы­ваю в шо­ке.

Моя дрян­ная ус­та­лость вов­се вы­ходи­ла из-под кон­тро­ля и ве­ки са­ми со­бой по­рой зак­ры­вались. Ка­залось, что я это сде­лала лишь на миг, но в сле­ду­ющую се­кун­ду ме­ня здо­рово встря­хива­ет. Удар ли­цом о руль тут же уби­ва­ет мою сон­ли­вость в пух и прах.

Ози­ра­юсь по сто­ронам и не мо­гу по­нять, в чем де­ло? Кровь из но­са хлы­нула обиль­ным по­током, пач­кая мой под­бо­родок и одеж­ду. Дос­таю су­хую сал­фетку, и при­жимая ее к но­су, вы­хожу из ма­шины.

Как вы­яс­ни­лось, я вре­залась в до­рогу­щий вне­дорож­ник. Са­ма ма­шина не силь­но пос­тра­дала, а вот мой ав­то­мобиль по­тер­пел не­кото­рых убыт­ков.

Я не зна­ла, как мне быть. Обыч­но, на до­роге я очень ак­ку­рат­на и не поз­во­ляю се­бе ка­кую-ли­бо ха­лат­ность. Ви­жу как из вне­дорож­ни­ка вы­ходят двое, сей­час нач­нется.

— Что за ду­ра си­дит

за ру­лем?! — слы­шу ди­кое воз­му­щение.

Этот го­лос мне ка­жет­ся зна­комым, но я в этом точ­но не уве­рена.

На­конец, ког­да па­роч­ка ко мне под­хо­дит, до­сад­ли­вый стон сам со­бой вы­рыва­ет­ся из мо­ей гру­ди. В Лос-Ан­дже­лесе жи­вет столь­ко лю­дей, но судь­ба уго­раз­ди­ла ме­ня вре­зать­ся в ма­шину брать­ев Нортон.

Да­же не знаю что ху­же: убыт­ки, ко­торые мне при­дет­ся вып­ла­чивать или этот не­доволь­ный Алекс со сво­ей ис­те­рикой?

— А те­перь мне все яс­но, — про­тяж­но про­из­но­сит он. — Ка­кая внеш­ность, та­кие и ру­ки. Ми­лоч­ка, ты нас слу­чай­но не прес­ле­ду­ешь? — он скре­щива­ет ру­ки на гру­ди.

— Ты бу­дешь пос­ледним, ко­го я ста­ну прес­ле­довать, — ог­ры­за­юсь.

— Со­фи, вы в по­ряд­ке? — спра­шива­ет Колин.

— Да, кровь поч­ти ос­та­нови­лась, — уби­раю ру­ку от ли­ца. — Прос­ти­те ме­ня, труд­ный день на ра­боте, мне очень жаль.

— Все хо­рошо, на­ша ма­шина ед­ва по­цара­пана, — Колин доб­ро­душ­но мне улы­ба­ет­ся.

— Ед­ва? — воз­му­ща­ет­ся Алекс.

— Я оп­ла­чу все, — тут же про­из­но­шу я.

— Со­фи, вы та­кая шут­ни­ца, — Колин улы­ба­ет­ся еще ши­ре, но в этой улыб­ке нет нас­мешки и я нем­но­го рас­слаб­ля­юсь.

— При всем мо­ем ува­жение, у вас нет та­ких де­нег. Но я и не со­бира­юсь это­го де­лать.

Мы од­новре­мен­но с Алексом ок­руглен­ны­ми гла­зами смот­рим на Колина.

— Ты с ума со­шел, брат?

— Ал, это моя ма­шина и я сам все ре­шу, — твер­до от­ве­тил Нортон-старший.

— Ты точ­но с ума со­шел, так что раз­би­рай­ся сам с этой де­вицей, — Алекс ухо­дит об­ратно в ма­шину, на­пос­ле­док ода­рив ме­ня неп­ри­ят­ным взгля­дом сво­их боль­ших го­лубых глаз.

— Прос­ти­те мо­его бра­та еще раз.

— На са­мом де­ле, в этом слу­чаи он прав, — эти сло­ва да­лись мне не лег­ко.

Де­ло не в том, что я не умею приз­на­вать свои ошиб­ки. С этим у ме­ня все в по­ряд­ке, прос­то приз­на­вать пра­воту это­го ин­дю­ка — проб­ле­матич­но.

— Мо­жете ус­по­ко­ит­ься, я все ула­жу. У ме­ня есть друг, он смо­жет по­мочь по­чинить ваш ав­то­мобиль.

— Сколь­ко это бу­дет сто­ить?

— Сно­ва вы за ста­рое? Ни­чего не нуж­но, тем бо­лее, что он мне дол­жен. Сей­час я ему поз­во­ню, а пос­ле — под­ве­зу вас до­мой.