Триумф Времени и Бесчувствия
Шрифт:
Кела
Молчи, синяк!Таня
Нет!Таня
Нет!Появляется Верди.
Верди
Стойте! Fratello mio!(Отталкивает Келу. Кела падает.)
Che cosa?Моцарт (обняв Таню)
Я люблю ее.Таня
ЯВерди
Кто смеетНеволить любовь?Кела
Она моя.Она должна мне заплатить.А если не заплатит,Ее и вас поставят на ножи.Проститутки
Она должна платить,Она должна платить,Должна платить, платить,Должна платить!Верди (разрывает подкладку куртки, достает золотые часы)
Часы отцаДвенадцать лет берег я.Но за любовь, но за любовьОтдать ничто не жалко.(Кидает часы Келе. Тот ловит.)
Возьми скорееИ убирайся прочь!Кела уходит.
Таня и Моцарт радостно обнимаются.
Проститутки
Свободна! Свободна!Свободна! Свободна!Верди
Будьте счастливы,Дети мои!(Соединяет руки Моцарта и Тани.)
Проститутки
Свободна! Свободна!Верди (поет, аккомпанируя себе на арфе)
L’amor `e liberoE impetuoso,L’amor `e santoE meraviglioso.Aleggia dove vuolIn chiunque pu`o albergarComparir pu`o all’improvvisoE all’improvviso dileguar!L’augel sul mare`E l’amore! [1]Проститутки
`E l’amore, l’amore!Верди
1
Перевод на итальянский Марко Динелли.
Проститутки
`E l’amore, l’amore!Верди
Il vento libero`E l’amore!Проститутки
`E l’amore, l’amore!Il ciel stellato sovra noi,Верди
`E l’amore!Проститутки
L’amore, l’amore, l’amore!Верди
Viva l’amore!L’amore, l’amoreSalva il mondo!(2 раза)
Проститутки
Viva l’amore!L’amore, l’amoreSalva il mondo!(2
Моцарт
Я всех зовуНа нашу свадьбу!Таня
Души спасает любовь!Моцарт
Все приходите!Всех угощаю!Таня
Всё побеждает любовь!Верди, Проститутки, Таня, Моцарт
Viva l’amore!L’amore, l’amoreSalva il mondo!(2 раза)
Все уходят.
Сцена пуста. Появляется Кела.
Кела
Проклятье!Лох увел ее!Ах, стерва Танька, стерва Танька!Предала!Тебя я поднял из отбросов,Одел прилично, в дело взялИ научил рубить бабло,А ты?Паскуда подлая, паскуда,Паскуда подлая!Ну что ж,Недолго свадебка продлится!Пеняй, оторва, на себя!За сценой оживление, гул приближающейся толпы. На сцену выбегают дубли, Таня, гости – проститутки, торговцы, таксисты, Бомж, Беженец, в общем, почти все многочисленные персонажи Третьей картины. Все танцуют. Дубли поздравляют новобрачных.
Мусоргский
Эх, славно!Вот так праздник!Верди
Bello! Bello!Чайковский
Ах, Моцарт, как прекрасно!Правда, Вагнер? Опять ты хмуришься!Вагнер
Мне жаль, что Моцарт нас покинет скоро.Моцарт
О нет, я не покину вас!Мы все уедем вместе!Чайковский
Ах, неужели из Москвы жестокойУехать нам удастся?Вагнер
Не верю, не верю, не верю!Таня
В Крыму, в Ливадии чудесной,Живет старушка мать моя.В ее лачуге неказистой,Поверьте, места хватит всем.Уедем мы с тобойВ далекий теплый Крым.Там море ЧерноеИ небо голубое,Там чайки белые,И синий виноград,И люди сонные,И быстрые дельфины,На тихом берегуЛивадии ночной.Моцарт
Уедем мы с тобой…Таня
Уедем мы с тобой…Моцарт
В далекий теплый Крым.Таня
В далекий теплый Крым.Таня, Моцарт
На тихом берегуМы будем жарить мидийИ запивать ихРозовым вином.Моцарт
И страстно целоватьсяДо рассвета,И время остановится для нас,