Трудности перевода
Шрифт:
***
Доставая чашки из шкафа, Ирина невольно задержала взгляд на Олеге. Она впервые видела его таким, в старой кепке и рваных джинсах. На обнаженной груди и покрасневших от солнца плечах еще блестели едва заметные капельки пота. Отметила, что он неплохо сложен, не Аполлон, но видно - следит за собой, в зал, наверное, захаживает. “Конечно, чтобы молодых девчонок снимать, надо быть в форме”, - мысль отрезвила. Ирина отлепила взгляд и вовремя поймала едва не выскользнувшую из рук чашку, надеясь, что Олег не заметил её пристального внимания.
– Олег, после чая,
***
Поселок Звездный, дом 13. Вечер того же дня.
С уходом сына из дома мужчина вообще перестал что либо понимать в своей жизни и впервые придвинул кресло поближе к окну. Олег часто сидел там вечерами, разглядывая противоположную сторону улицы. Крыша помирила их с Ромкой, но заговорить с ним о возвращении домой, почему-то не хватало смелости.
– Фу, ну у тебя и срач, - возмущалась Алла, глядя на внушительную гору окурков. Пепел валялся по всему журнальному столу и подоконнику. Горничная приходила каждый день, убирала, но стоило Олегу вернуться домой на столе появлялась новая порция окурков. Алла приходила, цокала острыми каблуками своих лабутенов по паркету и только кривила носик.
– Фу, ну у тебя и гонор, - не выдержал наконец Олег и с силой шлепнул ее рукой по упругой ягодице, обтянутой кожаной мини-юбкой. К встрече с ним она готовилась всегда тщательно: короткие юбки, чулки, декольте до пупка и дорогое белье.
Девушка вскрикнула и внезапно устремила взгляд в окно.
– Ой, смотри, это же Ромка твой!
– она ткнула тонким пальчиком с длинным ухоженным ноготком в окно. Олег посмотрел в том же направлении. Счастливый парень, обхватив девушку за талию, кружил её с какой-то невероятной скоростью, пока сам не пошатнулся. Оба беззвучно смеялись - качественный стеклопакет не пропускал смех в дом. Короткий поцелуй в губы, дети скрылись за дверью дома номер двенадцать.
Невольно мужчина поймал себя на мысли, что хотел бы оказаться там, в доме Ирины, со счастливым улыбающимся сыном, а не здесь в компании Аллы. Все бы за это отдал, но сейчас реальность такова, что грех этим не воспользоваться. Брюнетка с шикарными формами приехала с другого конца города, чтобы устроить ему горячую ночь, почему бы и ни да?
– Да, у него там девушка, он не скоро освободится, - Олег рывком притянул в себе Аллу. Та же продолжала рассматривать картинки за окном.
– Ой, а это кто?
– из дома вышла Ирина, снова в компании Красова. Они проверенным маршрутом устремились к дому владельца “Звездного”, кажется, тот своего добился. Последние дни такие прогулки совершались пугающе часто.
Он не ответил на вопрос Аллы, вместо этого со всей проснувшейся внутри злостью впился в её накрашенные ярко-красной помадой губы.
Глава 7
Офис J Electronic.
Офис гудел, как улей, наблюдая новую корпоративную историю то ли ненависти, то ли любви, то ли бреда какого-то. Главная интрига под кодовым названием “что за нафиг происходит” держала внимание всех офисных сплетников и постепенно захватывала тех, кто в подобном обычно участия не принимал. Расторопная секретарша Светочка радостно
Офис гудел, как улей, наблюдая новую корпоративную историю то ли ненависти, то ли любви, то ли бреда какого-то. Главная интрига под кодовым названием “что за нафиг происходит” держала внимание всех офисных сплетников и постепенно захватывала тех, кто в подобном обычно участия не принимал. Расторопная секретарша Светочка радостно снабжала всех желающих информацией из “первых уст” о том, как новый руководитель отдела переводов шлет на три русские буквы генерального, тот отвечает тем же, но и не думает увольнять её с работы.
– Ир, что у тебя с главным происходит, а?
– не выдержала Маша, одна из стажеров, когда они обедали вместе в кафе.
Бойкая девица с амбициями и, что важно, со способностями. Ирина с первых дней почему-то прониклась к ней симпатией и, если можно так сказать, сдружилась. Подруг у нее давно не было, не удалось обзавестись из-за постоянной учебы и переездов. Знакомых по миру много, а подруг для встреч за обедом ни одной. Кудрявая брюнетка Маша с ясным взглядом карих глаз активно отвоевывала себе эту роль, стараясь еще и учиться у профессионала, задавала много вопросов. В общем, ругаться с ней не хотелось, поэтому Ира попыталась максимально сдержанно ответить на бестактный вопрос.
– У каждого человек есть свой сосед-идиот, - ответ спокойный, но со вкусом, - в моем случае, это он.
– В смысле?
– Маша притормаживала, Ирина хмурилась.
– В прямом. Вот мой дом, - она поставила солонку, - а вот его, - поставила перечницу напротив. И поверь, от работы с ним я не испытываю ни малейшего удовольствия, равно, как и он со мной. Просто так сложились обстоятельства.
Ответ вполне удовлетворил любопытство стажерки, дальше разговор потек об учебных заведениях и куда лучше всего ехать, у каких ВУЗов есть интересные программы по обмену и так далее. Маша мечтала поехать в Китай, но пока не хватало денег. Именно поэтому пошла работать к Шилову в компанию, стажировка, да еще и платная - мечта. Копейки, конечно, но по чуть-чуть и накопит.
Она с доброй завистью смотрела на Ирину, которая уже паковала чемоданы. Ей предстояла неделя в прекрасной стране Тайвань, которую Олег упорно называл Китаем. За что переводчице отчаянно хотелось ему врезать. Ира, в общем-то, и врезала уже три раза, но независимость демократического государства от коммунистического Китая он признавать по-прежнему отказывался.
***
Офис J Electronic. Вечер того же дня
Ирина устало потерла глаза и бросила короткий взгляд в небольшое зеркало, перед которым прихорашивались все уважающие себя девушки офиса. Да, вид ничего себе. Взгляд уставший, морщинки около глаз и рядом с губами, когда только успели появиться? Женщина коротко улыбнулась собственному отражению, а так она очень даже ничего. Подкраситься немного и вообще красотка. Через секунду отражение в зеркале нахмурилось, явно не понимая, к чему вообще эти любования и надежды на “я еще ого-го”.