Турист

Стейнхауэр Олен

— Что у него?

— Пока не знаю.

Грейнджер вздохнул, а Мило представил, как он откатывается от стола на своем аэроновском стуле и смотрит в небо за окном. Глядя на растянувшиеся вдоль главной улицы Блэкдейла пыльные здания из светлого кирпича — половина из них пустовали, но были прикрыты флагами по случаю Дня независимости, — Мило вдруг поймал себя на том, что завидует шефу.

— К твоему сведению, — сказал наконец Грейнджер, — у тебя есть

час, чтобы его разговорить.

— Сам знаю.

— Не знаешь. Какой-то идиот в Лэнгли послал письмо с открытого сервера. Последние полчаса я только и делал, что отбивался от запросов из АНБ. Меня уже колотит при слове «юрисдикция».

Помощник шерифа влез в машину и включил мотор. Мило вернулся к стеклянной двери участка.

— Я все-таки надеюсь на его подружку. Не знаю, что за игру он ведет, но играть по своим правилам я заставлю его только тогда, когда получу какие-то козыри. Или если прижму как следует.

— А сможешь?

Одна полицейская машина выехала со стоянки, и ее место сразу же заняла другая. Провожая взглядом отъехавшую, Мило думал, что шериф, возможно, и закроет глаза на грубое отношение к арестованному, но вот его помощники… Была в них некая сомнительная простота.

— Будет видно, когда поговорю с девушкой.

— Если бы на меня не орали все утро, я бы сказал так: ломай его и готовь к отправке. А сейчас у нас нет выбора.

— Думаешь, заберут и не поделятся?

Шеф хмыкнул.

— Я не хочу делиться. Так что веди себя прилично, и пусть они забирают его себе, но все, что он тебе скажет, остается у нас. О'кей?

— Понял. — В выбравшемся из машины полицейском Мило узнал Лесли, которого Уилкокс отправлял в мотель, за Кэти Хендриксон. Вернулся Лесли один. — Перезвоню позже, — бросил он и дал отбой. — Где девушка?

Лесли нервно покрутил в руках широкополую шляпу.

— Выписалась, сэр. Еще вчера вечером, через пару часов после того, как мы ее отпустили.

— Ясно. Спасибо.

Возвращаясь в участок, Мило позвонил домой, хотя и знал, что трубку в это время снять некому. Тина проверит сообщения, когда поймет, что он опаздывает. Получилось коротко и сухо. Он сказал, что сожалеет, но этим и ограничился. Ничего, через неделю они все поедут в «Дисней уорлд», и у него будет куча времени и возможностей, чтобы искупить вину перед дочерью. А еще Мило предложил, чтобы Тина позвала Патрика, биологического отца Стефани.

— И сними все на камеру, ладно? Хочу посмотреть.

Уилкокса он нашел в комнате отдыха, где тот сражался с автоматом, раздающим содовую.

—

Лимонадом сыт по горло, — сказал шериф и погрозил пальцем. — Проболтаетесь моей супруге — я вам не прощу.

— Предлагаю сделку, — Мило подошел ближе. — Я не выдаю вас жене, а вы оставляете меня на часок с арестованным. Без посторонних.

Уилкокс выпрямился и посмотрел на него сверху вниз.

— Хотите потолковать с глазу на глаз?

— Именно так, сэр.

— Думаете, это хорошая идея?

— А почему бы и нет?

Шериф потер затылок, и Мило заметил, что его бежевый воротник уже побурел от пота.

— Понимаю. Газеты просто едят вас заживо, парни. Каждый день что-нибудь новенькое насчет коррупции в ЦРУ. Это к тому, что я-то умею держать язык за зубами, но в таком городишке, как наш…

— Не беспокойтесь, я знаю, что делаю.

Шериф сморщил нос.

— Вопрос национальной безопасности?

— Совершенно верно, Мэнни. Самой что ни на есть национальной и в высшей степени безопасности.

4

Когда Мило вернулся в камеру, Сэмюель Рот сидел с таким видом, как будто в ожидании продолжения подключился к некоему источнику энергии.

— Еще раз здравствуй, — сказал он, когда дверь закрылась.

— Кто показывал вам мое личное дело?

— Друг. Бывший друг. — Рот помолчал. — Ладно. Враг. Мой злейший враг.

— Я его знаю?

— Даже я его не знаю. Ни разу с ним не встречался. Общение только через посредника.

— То есть он — клиент.

Сухие губы расщепились, Рот улыбнулся.

— Точно. Он-то и дал мне на тебя кое-какой материал. Сказал, подарок, компенсация за причиненные неудобства. Сказал, что это ты помешал мне выполнить работу в Амстердаме. А еще сказал, что ты ведешь мое дело. Вот почему я здесь.

— Вы здесь, — Мило остановился в центре камеры, — потому что избили женщину и понадеялись, что ей не захочется с вами связываться.

— Ты действительно так думаешь?

Мило не ответил — оба знали, такой вариант крайне маловероятен.

— Я здесь, — Рот постучал по бетонной стене, — потому что хотел поговорить с Мило Уивером, некогда известным под именем Чарльз Александер. Только с тобой. Ты — единственный человек в Компании, которому удалось меня остановить. Ты заслужил мое уважение.

— В Амстердаме.

— Да.

— Забавно.

— Неужели?

— Шесть лет назад в Амстердаме я держался на амфетаминах. Крепко подсел. Едва понимал, что делаю.