Ты свое получишь («Он свое получит» или «Возврата нет»)
Шрифт:
Дверь отворила высокая девушка с круглым лунообразным лицом в замызганном халатике. Жизненный опыт подсказывал Боргу: такие девушки обычно одиноки и проводят свободное время в компании разве что кота, да и этому коту рады до самозабвения.
– Мисс Голдмен? – спросил он хриплым задыхающимся голосом.
– Да… А в чем дело?
– Я разыскиваю мисс Дейн. Но, похоже, ее нет дома.
– Нет. Она, кажется, куда-то уехала…
– Правда? Жаль. Мне так надо было с ней повидаться. Ведь она вроде бы в приятельских отношениях
Лицо Джоан Голдмен выразило неподдельный интерес.
– Грином? Вы, наверное, хотели сказать Гриффином?..
– Разве? – Борг сунул руку в карман и извлек истрепанную записную книжку. – Да, верно, – сказал он, делая вид, что разглядывает чей-то адрес или имя на пустой странице. – Да, правильно. Гарри Гриффин, он самый и есть. Вы его знаете?
– А в чем все-таки дело? – резко спросила девушка. – Вы кто?
Борг достал из книжки визитку и протянул ей.
– «Бюро расследования „Бдительность“. Имя – Борг. Б – булочка, О – огурец, Р – редиска, Г – гуляш: Борг.
Бывали в жизни Борга минуты, когда он считал нужным блеснуть остроумием, хотя его шутки никого кроме него самого не веселили. Эта была одна из них.
Девушка вытаращила глаза.
– Так вы детектив?
– Частный сыщик. Могу я войти, или вы собираетесь держать меня на сквозняке, чтобы я получил воспаление легких?
– Да, да, конечно, входите. – Она пропустила его в квартиру.
Побродив по комнате, Борг утвердился наконец в картинной позе спиной к камину. Он упивался собой. «Гарри Гриффин, – размышлял он. – Я предпочел бы услышать Гарри Грин. Но кто знает, может, и тут удастся что-нибудь нащупать…»
– А что, у мистера Гриффина какие-то неприятности? – спросила девица, и Борг увидел, что она сгорает от любопытства.
– Возможно. Мисс Дейн – ваша подруга?
– Ну-у, подругой ее, пожалуй, не назовешь. Мы соседки. Я иногда проводила с ней время, но сказать, что мы дружны – нет. У нее что, неприятности?
– Еще не знаю. Этот парень Гриффин… не слишком порядочен в отношениях с женщинами. У мисс Дейн есть деньги?
– Насколько мне известно, нет. Она уже давно без работы. Одно время служила в клубе «Нарцисс. Но это было давно, года полтора назад, и с тех пор, вроде бы, ничего не делает. Не думаю, что у нее есть деньги.
– Что ж, ее счастье. Мистер Гриффин – настоящий спец по части выколачивания денег из женщин.
Девица была в шоке.
– Надо же! Никогда б не подумала! А вы его ни с кем не путаете?
Глаза Борга приняли сонное выражение.
– Думаю, нет. А как, кстати, он выглядит?
– Ну, такой высокий, красивый. Лет двадцать восемь. Волосы темные. Раз он как-то заявился к Глории в форме, и я еще подумала, что он немного похож на Грегори Пека.
– Какой форме? – как бы между прочим вставил Борг.
– Так он же был пилотом в «Калифорниен Корпорейшн». Правда, я слышала, что он, вроде бы,
– Да, это верно. А когда он ушел из корпорации?
– Недели три-четыре назад.
Борг извлек из записной книжки фотографию Гарри Грина, которую предусмотрительно купил в фотоателье на Эссекс-стрит.
– Это он?
Девушка взглянула на фото и покачала головой.
– Что вы, нет! Ни чуточки не похож. Мистер Гриффин – молодой, и у него не было шрама. Так вы этого типа разыскиваете?
Борг кивнул. Убрал фотографию в книжку, а книжку – в карман.
– Вот она вам, наша работа, – сказал он и двинулся к двери. – Сколько ж развелось на свете всяких жуликов и негодяев! А я-то обрадовался, что напал на верный след… Вы, случайно, не знаете, где сейчас мисс Дейн?
– Нет, не знаю, – растерянно пробормотала девушка. – Может, привратник знает?
– Да ладно, – протянул Борг. – Теперь, думаю, это уже не имеет значения.
Держась за перила, он зашлепал вниз по лестнице. Постоял немного внизу в холле и направился по коридору к комнатке привратника.
Привратник оказался мелким костлявым человечком с огромным, сильно выпирающим кадыком, который двигался по горлу вверх и вниз.
Борг грозной тушей воздвигся над ним, глаза его холодно и недружелюбно блестели.
– Вы привратник? – спросил он и ткнул в человечка толстым, как сосиска, пальцем.
– Да, я, – пискнул привратник и отшатнулся.
– Я ищу Глорию Дейн. Где она?
– А зачем она вам? – спросил привратник, стараясь как можно дальше отодвинуться от напирающей на него туши.
– Надо. Она влипла в одну историю. Где она?
Привратник судорожно облизнул губы. Кадык дернулся вверх, потом вниз.
– Она не велела давать свой адрес. Никому, – добавил он робко. – А что за история?
– Повестка из полиции. Если хочешь, могу позвать полицейского, пусть он с тобой потолкует! – рявкнул Борг.
– Э-э-э… В общем, она просила пересылать ей всю почту в Нью-Йорк, отель «Мэддокс».
Борг пристально посмотрел на него.
– Ладно. Будем считать, что это правда. Если же нет, я вернусь, и ты об этом очень и очень пожалеешь.
Привратник испуганно смотрел ему вслед, а Борг, негромко насвистывая, направился к выходу. Сел в машину и включил мотор.
Проехав четыре квартала, он свернул налево и притормозил у обшарпанного подъезда клуба «Нарцисс».
Ступеньки вели вниз, в тесное убого обставленное фойе. В этот час дня владелец клуба, худощавый мексиканец с острым птичьим личиком, позволял себе несколько расслабиться. Он сидел в кресле, закинув ноги на стол, глаза закрыты, руки скрещены на животе.