Тысяча осколков тебя
Шрифт:
— Тео? — Пол не отпускает меня, но смотрит через моё плечо, он почти так же счастлив второму воссоединению. — Это правда ты?
— Единственный и неповторимый, — говорит Тео. — Замены не принимаются. Я понимаю, что это проще сказать, чем сделать
Он похож сам на себя, и я улыбаюсь.
Пол протягивает руку к Тео, который хватает её и пожимает необычным образом — это похоже на старые картины, где римляне клянутся в преданности друг другу, клянутся умереть бок о бок. Их связь слишком сильная, чтобы её могли уничтожить чувства ко мне или их соперничество.
Но Тео не может продолжать притворяться что он может спокойно наблюдать за нами в объятиях друг друга. Он отпускает Пола и делает несколько шагов назад, натянуто улыбаясь.
— Я собираюсь... я заберу прекрасную доктора Коваленко и спасенного доктора Кейн и будущего доктора Джозефину и приведу их сюда. Скоро вся банда будет в сборе.
Я шепчу:
— Спасибо, Тео.
— Вы, сумасшедшие детки, повеселитесь, — говорит он и поворачивается, чтобы уйти.
Несколько секунд мы смотрим ему вслед, потом Пол тянет меня в свою комнату и закрывает дверь.
Как только он это делает, у меня включается чувство реальности. Всё, что я знаю о Поле, всё, что я к нему чувствую, поглотила неуверенность. Любовь к Лейтенанту Маркову, который лежит мертвый в соседней Вселенной.
Я
— Я не тот, кого ты любила. Я это знаю.
— Откуда ты знаешь, если не знаю я?
Он качает головой, не отрицая того, что я сказала, но двигаясь дальше.
— Что-то в нас должно быть одинаковым, Маргарет. Я знаю, что мы оба чувствовали одно и то же по отношению к тебе. После того, как ты его потеряла, я не ожидаю, что ты... бросишься в новые отношения, что ты сразу разберешься в своих чувствах. Но я хочу, чтобы мы поняли, относились ли твои чувства... только к нему. Чувствовала ли ты что-то ко мне.
Отчасти так и было. Так и есть. Я это знаю и всегда знала.
Пол говорит:
— Ты дашь мне шанс, Маргарет?
Я чувствую, как по моему лицу расползается улыбка, освещая меня изнутри.
— Да, — шепчу я и беру его за руку. — О да.
Продолжение следует
Перевод выполнен для сайта https://vk-booksource.net
Заметки
[
<-1
]
прим. пер. Имеется в виду опыт Шредингера, основоположника квантовой механики
[
<-2
]
indie-rock, indy направление в альтернативной рок-музыке (сложилось в 1990-е гг.)
[
<-3
]
исследовательский институт в Калифорнии