У Южного полюса
Шрифт:
гидрологических характеристик, особенно температуры, солености и цвета воды.
3 См. прим. 2 к биографическому очерку.
4 Аструп—норвежский полярный путешественник, участник
гренландской экспедиции Роберта Пири 1892 и 1893—1894 гг.
К главе третьей «Южнополярный континент»
1 Кабельтов—морская мера длины, служит для измерения
небольших расстояний, равная 1/10 морской мили (185,2 м).
2 Медуза —в греческой мифологии одна из трех
существ со звериными ушами, тупым носом, оскаленными зубами, с змеями
вместо волос на голове. Голова Медузы, отрубленная героем Персеем,
была прикреплена к щиту богини Афины и наводила на людей ужас.
3 Миля, уставная или статутная—1609 м, или 1760 ярдов.
К главе четвертой «Жизнь в домиках»
1 17 мая—национальный праздник норвежцев, день принятия
Учредительным собранием в Эйдсволле в 1814 г. первой норвежской
конституции.
2 Джумбо—большой африканский слон, живший в 70-х годах
прошлого столетия в Лондонском зоологическом саду; кличка его стала
нарицательным именем массивного человека (Прим. пер.).
3 Имеется в виду не миллиметровая, а дюймовая шкала.
4 Бери-бери—авитаминоз.
5 Карри—пряный порошок, применяемый в Индии для приправы
кушаний. В состав его входят куркумовый корень, чеснок и разные
пряности.
6 Речь идет о сеннеграсе—иначе альпийской траве—осоке,
употребляемой народами Севера в качестве подстилки и утепления обуви.
К главе пятой «Остров герцога Йоркского»
1 Серпентин, или змеевик,—минерал, магниевый силикат зеленого
цвета.
2 Предположение Борхгревинка о связи Антарктиды с соседними
материками—Австралией и Америкой—не лишено основания.
Современной наукой установлено много общего в геологическом строении
антарктических областей с районами Южной Америки, Африки и Австралии.
Несмотря на слабую изученность Антарктиды, различие в геологическом
строении ее восточной и западной частей вполне очевидно. Установлено,
что Восточная Антарктида является докембрийским ядром материка
и рассматривается как продолжение материковых платформ Южной
Африки и Австралии, входивших в состав Гондваны—единичного южного
континента, существовавшего в палеозойскую эру, впоследствии
распавшегося на отдельные массивы и послужившего для формирования Южной
Америки, Африки и Австралии. Западная Антарктида—область более
молодого происхождения—образована структурами Антарктических Анд,
являющихся продолжением южноамериканских Анд и далее уходящих
в Новую Зеландию
К главе шестой «Климат на мысе Адэр»
1 В переводе на общепринятое измерение в метрических мерах
означает: скорость ветра превышала 45 м/сек; самое низкое давление—709,1,
самое высокое—766,0, амплитуда—56,9 мм.
2 Речь идет о германской глубоководной экспедиции Карла Куна
1898—1899 гг. на судне «Вальдивия», проводившего океанографические
исследования в африканском квадранте Антарктики и у Земли Эндерби.
К главе седьмой «Птичье царство...»
1 Рудиментарные крылья, рудименты—органы, унаследованные
от предков, уже потерявшие свое значение и находящиеся на пути к
исчезновению.
2 Сфигмометр, или сфигмограф,—прибор, служащий для записи
пульса, т. е. колебаний артериальной стенки, происходящих при каждом
сокращении сердца.
3 Ultra posse nemo obligatur—латинское выражение, соответствующее
русскому—«выше головы не прыгнешь».
К главе десятой «Большой вулкан Мельбурн»
1 Бог Вулкан—у древних римлян покровитель огня и кузнечного
дела.
2 Современное положение Южного магнитного полюса—68°50' ю. ш.
145°30' в. д. (эпоха 1955 г.)
3 Лимбургит—вулканическая порода, внешне сходная с базальтом,
но обычно не содержащая в себе полевого шпата (Прим. пер.).
К главе одиннадцатой «Вулканы Террор и Эребус»
1 Парри, Уильям Эдвард (1790—1855)—британский полярный
путешественник. В 1818 г. командовал одним из кораблей экспедиции
Джона Росса—старшего по отысканию северо-западного прохода. Он
обследовал Баффинов залив, затем дважды возглавлял экспедиции по
отысканию этого прохода. Во время последней экспедиции впервые оставил
судно на зимовку в Арктике. В 1827—1828 гг. возглавлял английскую
экспедицию к Северному полюсу, который он рассчитывал достичь
пешком. 48-суточное путешествие Парри по дрейфующим льдам севернее
Шпицбергена позволило выявить генеральное направление движения
арктических льдов из центра Полярного бассейна на юг, в Гренландское
море.
К главе двенадцатой «Великий ледяной барьер»
1 Бушприт—горизонтальное или наклонное дерево, выдающееся
с носа судна. Продолжением бушприта служит утлегарь.
2 «Весь огромный залив»—Борхгревинк подразумевает море Росса.
К главе пятнадцатой «Остров Стюарта...»
1 Белые муравьи—неправильное название термитов—отряда