Убить Билла
Шрифт:
Она поворачивает голову налево: откидной бортик кузова.
Невеста прислушивается: Сверчки... Две лопаты копают землю... Мужской голос обращается, видимо к напарнику, по-испански...
ЗАТЕМ...
Невеста слышит, как одна из лопат бьется обо что-то твердое...
Двое мужчин переговариваются на испанском, (без субтитров).
ЗАТЕМ...
Мы слышим, как они возятся, поднимая из ямы что-то тяжелое, вероятно гроб. Мы можем такое предположить. Мы, но не Невеста.
БУМ... Достали и поставили рядом с
Невеста слышит приближающиеся шаги: хруст опавших листвы в ее направлении...
ПОТОМ...
ЦАРАПАЯ по металлу соседнего борта, с ЛЯЗГОМ, задний бортик кузова откидывается, и БРЯЦАЕТ о какую-то железную часть конструкции корпуса машины, находящуюся под кузовом. За откинувшимся бортиком, оказывается Бадд. Он смотрит на Невесту свысока.
БАДД
Детки в школу собирайтесь - петушок пропел
давно.
Он берет ее за шкирку, и рывком стаскивает на землю.
Невеста С РАЗМАХУ ПАДАЕТ в грязь.
Оказавшись на земле, Невеста замечает неподалеку старый, только что вырытый гроб. Рядом с ним - новенький сосновый гроб, как будто, попавший сюда прямиком из "Горсти долларов". Еще, Невеста видит свежевырытую могилу, с горой земли возле нее. Точнее, могила не свежевырытая, а свежераскопанная - потому что на кучу земли завалилось старое каменное надгробье с выгравированным на нем именем "ПОЛА ШУЛЬЦ".
Бадд и Эрни встают возле Невесты.
Невеста просто уставилась на двух мучителей, используя единственное оружие, которое есть при ней - презрение в глазах.
Бадд обращается к Эрни - говорит ему, по-испански, с субтитрами на английском:
БАДД (по-испански)
Ты посмотри в эти глаза. Разъярена сучка.
Ты - за ноги, я - за плечи.
(по-английски)
Есть что сказать?
Невеста, понимая, какое наслаждение ее речь доставит злодеям, проглатывает язык.
БАДД (по-испански)
В Америке, у белых женщин это называется
бойкотом.
(смеясь)
А мы делаем вид, что нам он жутко не нравится.
Немного посмеявшись, дружки наклоняются над Невестой, поднимают ее и несут к сосновому гробу. Она извивается, дрыгая ногами, руками, всем телом... Мужчины БРОСАЮТ ее на землю. Бадд вынимает из кармана газовый баллончик с Мейсом.
(Газ Мейс - газ нервного и слезоточивого действия.)
БАДД
Тише тише тише, червячок. Сюда посмотри.
Он направляет баллончик Невесте в глаза. Она перестает извиваться. Ее глаза смотрят на носик баллончика, затем на Бадда.
БАДД
Погляди-ка сюда, сучка, здесь у меня
нейропаралитический газ. Этой ночью ты уйдешь
под землю - и только-то. Вообще, я собирался
похоронить тебя вот с этим.
Он достает из-за спины карманный фонарик и включает его.
БАДД
Но, все идет к тому, что мне придется залить
тебе в глаза вот этой гадости. Весь баллончик
впрысну,
и фонарик тебе будет - что лысому расческа.
Похороним тебя заживо и без света. Или же
кончай дергаться как молодая кобылица. Ну,
сестренка, что лучше?
Невеста смотрит вправо - на фонарик.
БАДД
Ты может и глупышка, но уж конечно
не идиотина.
Бадд и Эрни вновь поднимают Невесту с земли. Донеся ее до нового гроба, они кладут девушку в него.
Бадд вкладывает в гроб фонарик, предварительно выключив его.
Бадд берет сосновую крышку, и опускает ее на гроб - только кладет, прикрыв ею нижнюю половину тела Невесты...
И...
...Он ловит взгляд Невесты...
...Они оба смотрят друг другу в глаза насколько возможно долго - пока Бадд не задвигает крышку до конца, полностью совместив ее с корпусом гроба...
ЗАТЕМ...
...мужчины, вооружившись молотком и гвоздями, заколачивают гроб.
ВНУТРИ - ГРОБ
Темнота. Не полная, потому что между крышкой и стенками гроба имеются щели. Однако с каждым вбитым в крышку гвоздем, лучиков света становится все меньше...
НАКОНЕЦ...
...единственным источником света остается лучик, пробивающийся из щели у изголовья гроба. Но финальный гвоздь, вогнанный в крышку, уничтожает и его.
Невеста погружается ВО ТЬМУ.
СНАРУЖИ - КЛАДБИЩЕ - НОЧЬ
Два злодея опускают гроб в могилу.
Затем, Бадд берет лопату и втыкает ее в гору земли...
ВНУТРИ - ГРОБ
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПАЛЬЦЕВ НЕВЕСТЫ: они нащупывают фонарь и включают его.
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ, ОСВЕЩЕННОЙ лучом фонарика...
БАМ...
...канонада земляных комьев бьется о крышку гроба, Невеста подпрыгивает от неожиданности...
БАМ...
...Следующая порция земли. Невеста вновь вздрагивает.
БАМ...
Грязь продолжает сыпаться, стучатся о крышку гроба, там снаружи, но с каждой новой серией, удары эти становятся мягче и мягче.
Невеста начинает потеть от страха... ее дыхание становится прерывистым, учащенным, неровным... биение ее сердца эхом отзывается по деревянном ящику.
Такой мы ее еще не видели.
Она сдает... У нее вырывается первый КРИК... Затем, она КРИЧИТ снова... Она устремляет связанные руки вверх, к крышке... Она толкает крышку... Она брыкается, бьет намертво скрученными ногами в крышку гроба... Она плачет и кричит, кричит и плачет, орет и рыдает, рыдает и орет... Истерика... Пальцы Невесты пытаются протиснуться в воображаемые щели под крышкой... Раздирает пальцы - они начинают кровоточить... Оставляя следы на сосне, пачкая древесину кровью.
ДАЛЕЕ...
Силы иссякают. И тот, поначалу невнятный, крик, крик который раз за разом высвобождался все это время из груди Невесты, приобретает явные очертания: