Убийства в «Маленькой Японии»
Шрифт:
– Ты считаешь, что опасность настолько велика?
Он кивнул:
– Теперь каждую ночь мы будем проводить на новом месте.
– Мы?
– Да. Я попрошу кого-нибудь доставить наши личные вещи в контору.
– Господи Иисусе! – воскликнул Джордж, не заметив, что перешел на английский язык.
День шестой
«Черная Мэрилин»
Глава сорок девятая
Джордж все-таки решился взять такси и заехать домой, а мы с Нодой зашли в супермаркет, чтобы купить предметы самой насущной необходимости, а потом заселились в соседние
Часом позже ко мне присоединился Нода, и после легкого завтрака мы с ним взяли такси. Я направился в «Броуди секьюрити», напоминая себе о том, что мне необходимо связаться с Ренной. Он, конечно, будет держать удар до получения новостей от меня, но давление на него все возрастает. Даже по другую сторону Тихого океана я ощущал напряженность ситуации. И знал, что моему другу придется несладко, если он не получит от меня конкретных фактов. Хотя я по-прежнему не мог дать ему ничего по-настоящему полезного, было очевидно, что мы сумели добиться значительно большего прогресса, чем его люди.
В конторе уже кипела работа. Джордж пока не приехал, но все остальные находились на месте. Посреди этой бурной активности Мари и Тору сидели за мониторами компьютеров, а по телевизору с выключенным звуком в выпуске новостей сообщали о бомбе, взорванной террористами на рынке в Пакистане. В одном из углов я заметил свой чемодан.
– Как ваши дела? – спросил я.
Тору оторвал взгляд от монитора.
– Прошлой ночью наш друг опять затеял свои игры, но мы тут же присосались к нему.
– Он догадывается об этом?
– Обижаете! Как идет ваше расследование?
– Детали накапливаются, и одна взрывоопаснее другой. Вот почему как только у вас появится хоть какая-то зацепка – адрес в сети, сайт или что-либо еще, – немедленно сообщите.
Тору внимательно посмотрел на меня, а потом снова уставился в экран.
– Обязательно.
Поблагодарив его, я направился в свой кабинет. На столе лежало обещанное Нодой оружие. Я сунул девятимиллиметровый пистолет в карман куртки. Как официальный совладелец «Броуди секьюрити» я в свое время был обязан пройти государственные курсы обращения с огнестрельным оружием и сдать экзамен, который дался мне легко, потому что, как выразился инструктор, у меня к этому делу «прирожденный талант». Но это мне не
Наразаки постучал и приоткрыл дверь.
– Кей-кун звонил перед твоим приездом. – Его взгляд беспокойно скользнул по поверхности стола, где только что лежал ствол. – Но, как я вижу, ты уже нашел все, что нужно.
– Да, спасибо.
– Извини, Броуди. Я даже не предполагал, что ситуация примет такой скверный оборот.
– Уверен, Джейку тоже приходилось справляться с множеством проблем.
– Да, но он никогда не сталкивался ни с чем подобным. Старайся реже разгуливать по улицам. Нода обещал присматривать за тобой. – Он покачал головой и закрыл дверь.
На столе лежали копии трех сообщений от Ренны и одного от Эберса. Я набрал номер рабочего телефона лейтенанта, однако включился автоответчик. Сам звонил три раза, но теперь оказался недоступен! Недобрый знак.
Эберс оставил свое сообщение час назад. Он давал мне знать, что сумел пообщаться с Дженни. Я связался с магазином.
– «Антиквариат Броуди». Билл Эберс слушает.
– И куда только подевался ваш непутевый босс? – спросил я.
– О, это вопрос вопросов, друг мой. Вами интересуются все – лейтенант Ренна, Дженни, какая-то журналистка из Эй-би-си. Между прочим, репортерша – это нечто сногсшибательное. Блондинка с зеленовато-голубыми глазами. В общем, в моем вкусе.
– Расскажите мне о Дженни.
– Ваша дочь заезжала сюда с семьей лейтенанта и сурового вида «няней». Дженни не знает, чем вы занимаетесь?
– Нет, конечно. Она рассказала, как проводит время?
– В основном беспокоится о вас. Мириам повела детишек в кино. Но не переживайте. Они перемещаются в непримечательной машине. И кстати… Ух ты! Кто это только что к нам вбежал вприпрыжку? Кто эта юная леди, что теперь танцует вокруг меня в таком нетерпении? Откуда ты взялась, красавица?
Он передал трубку, и до меня донесся запыхавшийся голосок:
– Папочка!
От этого звука сразу потеплело на душе. После общения с теневыми властителями и бюрократами услышать голос дочери показалось мне неземным блаженством, ниспосланным свыше.
– Привет, Дженни! Я старался дозвониться до тебя. Как дела?
– Наверное, неплохо.
Признаться, мне было почти все равно, что она скажет, лишь бы слушать и слушать ее голос. Но я все же встревожился.
– Что значит неплохо? Разве тебе не интересно провести несколько дней в секретном доме? Наверное, у вас там весело.
– Сначала да, а теперь стало скучно. Я не могу ходить в школу, и тебя здесь нет. А во все игры мы с Кристиной, Джоуи и мисс Купер переиграли. Ты думал над лучшей загадкой в мире? Какие пчелы дают молоко?
– Думал постоянно.
И в какой-то степени я даже не обманывал ее. Вот только искал ответы на другие загадки.
– Ты догадался?
– Да. Как насчет итальянской королевской пчелы? Она приносит не только молоко, но и мороженое.
Дженни хихикнула, и меня снова обдало теплой волной нежности.
– А вот и неправильно.
– Пчело-коровы?
– Нет… Когда ты вернешься, папа?
– Со дня на день.
– Там бродят китайцы с большими ножами?
– Я в Японии, Дженни. Ты же помнишь, что в Японии родилась твоя мама?
– И все равно – они там бродят?
Иногда дочь умела быть настойчивой.
– Здесь тоже попадаются плохие парни, но твой папа сильнее их всех.
– Но ты все-таки будь с ними осторожен, ладно?
– Обязательно.
Дженни вдруг заговорила заговорщицким шепотом, прикрыв конец трубки ладошкой: