Убю король и другие произведения
Шрифт:
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Площадь перед тюрьмой.
Трое Свободных людей
Первый Свободный человек (второму): Куда это вы направляетесь, друг? Неужто опять на учения? Похоже, вы становитесь послушны.
Второй Свободный человек: Капрал запретил мне посещать утренние занятия. Я — свободный человек и поэтому никогда
Первый и третий Свободные люди: И вот, словно бы случайно, мы каждое утро оказываемся в одном и том же месте, чтобы дружно не слушаться от такого-то до такого-то часа.
Второй Свободный человек: Только вот сегодня не пришел капрал.
Третий Свободный человек: Он волен так поступать.
Первый Свободный человек: А поскольку сегодня дождь…
Второй Свободный человек: Мы вольны его не любить.
Первый Свободный человек: Что я вам говорил. Вы становитесь послушны.
Второй Свободный человек: Это капрал становится послушным. Он частенько пропускает занятия по непослушанию.
Третий Свободный человек: Давайте смеха ради посторожим тюрьму, благо здесь есть сторожевые будки.
Второй Свободный человек: Причем свободные.
Третий Свободный человек: К тому же, нам строжайше запрещено находиться в сторожевых будках.
Первый Свободный человек: Вы — свободные люди!
Второй и третий Свободные люди: Мы — свободные люди!
Те же и Лорд Катоблепас с Лакеем
Лорд Катоблепас: Какой заурядный городок! Сплошь состоит из домов, дома как дома. Ничего примечательного. А вот это, похоже, королевский дворец. Джек! (Лакей вытягивается.) Достаньте мой карманный дикшонарь. Найдите в нем слово «дворец».
Джек (читает): Дворец — здание из тесаного камня с коваными решетками. КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ, или ЛУВР — то же, что дворец, но с дополнительной оградой и стражей у входа, которая не пускает посторонних.
Лорд Катоблепас: Да, это он и есть, но для полной уверенности спросите у часового.
Джек (первому Свободному человеку): Эй, солдат, это и есть королевский дворец?
Второй Свободный человек (первому): Истина требует, чтобы ты сказал, что короля у нас нет и что, стало быть, это не дворец. Мы же свободные люди!
Первый Свободный человек (второму): Истина требует? Мы — свободные люди и не должны подчиняться никому и ничему, даже истине. — Да, господин иностранец, перед вами королевский дворец.
Лорд Катоблепас:
Лакей стучит в дверь.
Те же и Тюремщик
Тюремщик: Господа, сюда нельзя.
Лорд Катоблепас: Этот джентльмен приставлен к королю. Он не получит на чай, потому что не пускает английских туристов. (первому Свободному человеку.) А нельзя ли привести сюда Его Величество? Мне было бы так куриозно на него посмотреть, и если он соблаговолит выйти сюда, у меня и для него найдутся хорошие чаевые.
Третий Свободный человек (первому): Во-первых, короля с королевой у нас нет — ни в тюрьме, ни на свободе, а во-вторых, из тюрьмы никого не выпускают.
Первый Свободный человек: Ты прав. (Лорду Катоблепасу.) Господин иностранец, король, королева и вся свита каждый день выходят во двор и собирают чаевые с английских туристов.
Лорд Катоблепас: Очень вам признателен! Вот вам еще на чай — выпейте за мое здоровье. Джек! Поставьте палатку и откройте консервы. Я хочу дождаться королевского выхода и поцеловать руку ее Квинского Величества.
Тюремный двор.
Папаша Убю, Мамаша Убю, Каторжники, Надзиратели
Каторжники: Да здравствует рабство! Да здравствует Папаша Убю!
Папаша Убю: Маманя, у тебя не найдется веревочки? А то у меня такие тяжелые ядрышки, боюсь потерять их в пути.
Мамаша Убю: Надо же быть таким идиотом!
Папаша Убю: А еще у меня ошейник еле держится и наручники спадают. Этак я окажусь на свободе — без украшений, без почестей, без конвоя, и мне, чего доброго, придется в поте лица добывать свой хлеб.
Надзиратель: Господин Убю, а ведь вашу зеленую шапочку ветром занесло за мельницы.
Папаша Убю: Какие еще мельницы? Слава богу, мы не на Украине. А то не хватало мне опять быть побитым. И срысака что-то не видать.
Мамаша Убю: Ты же сам говорил, что он не мог тебя снести.
Папаша Убю: Это все потому, что он ничегошеньки не ел, убюразубю! Да и ядрышко мое тоже голодает и промолчит, если ты его стащишь, благо убюгалтерия моя не при мне. Раньше у меня воровала ты, а теперь меня станут обкрадывать турки. Прощай, Мамаша Убю. Час разлуки настал — не хватает только духового оркестра.