Украденное письмо

По Эдгар Аллан

— Как? разве вы что-нибудь написали ему?

— Видите ли, положить чистый листок бумаги было бы обидно.

Однажды Д. сыграл со мной шутку в Вене, и я тогда же сказал ему, очень благодушно, что буду ее помнить. Зная, что ему любопытно будет узнать, кто так поддел его, я решился оставить ключ к раз'яснению тайны. Он знает мой почерк — и вот я написал как раз:

«Un dessein si funeste, S'il n'est digne d'Atree, est digne de Thueste». [12]

12

«Такой

гибельный план, Если не достоин Атрея, то достоин Тиэста» (франц.).

Это из «Atree», Кребильона.

Перевод М. А. Энгельгардта