Украли Кубок Стэнли

Сойер Роберт Джеймс

— Plus ca change, plus c’est la m^eme chose, — сказал Джо.

— Что-что? —

спросила Триста. Она была молода и училась в школе, когда французский уже перестал быть обязательным предметом.

Джо посмотрел в окно — они сворачивали на Юниверсити-авеню, минуя статую Мэла Ластмана [12] .

— Чем больше всё

меняется, — сказал он, — тем больше всё остаётся прежним.

12

Мэл Ластман (род. 1933) — канадский бизнесмен и политик, с 1973 по 1997 занимавший пост мэра города Норт-Йорк, а в 1998–2003, после присоединения Норт-Йорка к Торонто — пост мэра Торонто.