Умереть в Париже. Избранные произведения

Сэридзава Кодзиро

Pauvre maman!(фр.)— "бедная мама!"

75

Речь идёт о японо-китайской войне, официально начавшейся 7 июля 1937 г. с т. н. "китайского инцидента" — вооружённого столкновения японских войск с китайским гарнизоном в районе Люкоуцзяо.(Здесь и далее прим. перев.)

76

Сайто

Мокити (1882–1953) — поэт, продолжатель традиций классической японской поэзии.

77

Девочкам в Китае было принято с детства плотно бинтовать ступни ног, чтоб они оставались маленькими и соответствовали традиционным представлениям о женской красоте.

78

Кань-кань — взглянуть(кит.).

79

Передние ворота — главные ворота в городских стенах.

80

Парк, носящий имя основоположника демократического движения Китая, вождя Синьхайской революции (1911 г.), временного президента Китайской республики. Во время японской оккупации этот парк был излюбленным местом общения пекинской интеллигенции.

81

Запретный город — императорский дворцовый комплекс в Пекине, культурно-историческая и туристическая зона города.

82

Храм Хорюдзи (в окрестностях г. Нары, Япония) — буддийский храмовый комплекс VII века, жемчужина мировой архитектуры, сокровищница буддийской скульптуры и фресковой живописи.

83

Династия Ляо: 907-1125 гг. Династия Цзин: 1115–1234 гг.

84

Династия Мин: 1368–1664 гг.

85

Ваньли: 1573–1620 гг.

86

Богиня Каннон — буддийское божество (бодхисаттва), особенно любимое японцами как олицетворение милосердия.

87

Дитя Небесного Дракона — то есть верующий в синкретическое учение Тэнри (Закон Неба). Чадо Коромысла — игра слов;буквально:чадо небесной бедности.(Здесь и далее прим. перев.)

88

Бэнто — коробочка с завтраком или обедом,

которую берут с собой из дома.

89

Дзё — единица площади около 1,5 кв. м, соответствует одному соломенному мату — татами.

90

Сосю — ныне Сагами, Босю — Суо, Осю — четыре префектуры: Фукусима, Мияги, Иватэ, Аомори.

91

Охинэри — подношение в виде денег, завёрнутых в особым образом скрученный лист бумаги.

92

Хаори — верхняя накидка для официального кимоно.

93

Патриарх Синран (1173–1262), основатель учения Истинно Чистой Земли.

94

Ри — мера длины, 3,9 км.

95

Телесное переселение означает в учении Тэнри смерть.

96

Кан (каммэ) — мера веса, 3,75 кг.

97

1945 г. (эпоха Сева исчисляется с 1925 г.).(Здесь и далее прим. перев.)

98

"Человек-торпеда" — небольшое боевое судно, взрывающее при столкновении корабль противника; направлялось в цель смертником.

99

Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ-интуитивист, представитель направления "философия жизни".

100

Сорель Жорж (1847–1922) — французский философ, теоретик анархо-синдикализма.

101

Дюркгейм Эмиль (1858–1917) — основатель французской социологической школы, социолог-позитивист.

102

Весной 1945 г. американская авиация неоднократно бомбила японские города, в том числе Токио.

103

Кэн — 1,8 м.

104

Международный военный трибунал для Дальнего Востока работал в Токио с мая 1946 г. по ноябрь 1948 г. (Токийский процесс), вынес приговор главным военным преступникам Японии.