Уйята. Книга 1
Шрифт:
— Случайно есть. Аж три.
— А третья-то зачем и для кого? — недоуменно протянул Влад и тут же «въехал». — А ой… Понятно. Я тупенький.
Ника хихикнул и продолжила жевать тушеные овощи. Саб-альфа отправился в душ, откуда вскоре раздались крайне жизнерадостные мотивы, пропетые, к слову, несколько фальшиво. Зато от души. У кого-то было очень, очень хорошее настроение.
Ника принялась мыть за собой грязную тарелку и случайно заметила показавшуюся в дверях фигуру незнакомца. И тут же испуганно взвизгнула. Скользкая мыльная тарелка выскользнула из мокрых пальцев девушки и всенепременно
В доли секунды незнакомец оказался на полу в скрученном состоянии, а рассвирепевший дом-альфа пару раз стукнул бету для острастки головой об пол и принялся что-то яростно шептать ему на ухо. Незнакомец проскулил что-то в качестве оправдания на каком-то китайском диалекте, и дом-альфа его отпустил, сильно хмурясь.
Увидев Нику, ЕЁ АЛЬФА стеснительно заулыбался, вновь превращаясь из киборга-убийцы в робкого паренька. Он принюхался и понимающе кивнул, мол, ты недавно поела, и это хорошо. Дом налил в чашки что-то из термоса и, ни слова не говоря, поставил их на стол, кивком приглашая присоединиться.
Ника сокрушенно цокнула: ну и молчун, не то, что Влад. Однако села за стол и даже попробовала питье, оказавшееся чем-то средним между морсом и компотом из непонятных фруктов. Дом-альфа, отпив немного из своей чашки, удовлетворенно хмыкнул, а затем исподволь принялся рассматривать девушку.
Ника ждала. Не суетилась. Не начинала диалог первой. Ей было интересно, что альфа скажет. То, что там явно готовилась целая речь, это было понятно. Но несостоявшийся монолог парня прервал появившийся на кухне мокрый Влад, и вот его-то дом встретил совсем неласково. И даже разродился необычайно краткой, но, судя по всему, донельзя обидной речью, в которой в чем-то упрекал крашеного юнца.
На китайской языке.
Влад стоял, понурившись, и «обтекал», видимо, соглашаясь. Проскулив что-то непонятное, но очень эмоциональное и длинное, Влад с надеждой посмотрел на своего дома. Тот презрительно фыркнул, но милостиво принял оправдания, молча кивнув головой.
— Та-а-а-ак… — пораженно выдохнула Ника. — Он это… чего… китаец, что ли?
— А ты кого хотела в Китае встретить, удмурта? — заржал Влад. — Конечно, китаец.
Дом-альфа с некоторым удивлением прислушивался к речи, а затем начал издавать какие-то звуки, удивительно напоминающие басистое кваканье. Влад ему что-то ответил, и дом закрыл лицо рукой. Потом старший альфа, немного помолчав, пробасил что-то краткое и, вероятно, емкое, подведя тем самым итог недавнего разговора, и вышел из кухни. Из коридора невыносимо кисло и горько потянуло лимоном. Очень резко и сильно.
— Попали мы, короче, — резюмировал Влад. — Сильно зол.
— А как… А что… А почему…
— Что «почему»? Почему зол или почему китаец? На второй вопрос ответа нет. На первый — зол, что не понимает языка своей омеги, разве непонятно? Он же вроде как теперь за нас обоих ответственность несет. А как это делать, если ты его о чем-нибудь попросишь, а он даже не поймет, что именно тебе надо? Беременных омег и так сложно понимать, а тут еще языковой барьер. И я не всегда смогу быть рядом. Это ещё вам обоим сказочно повезло, что я билингва.
— Не знаю. Он какой-то странный… Я думала, он просто молчун, а тут еще и языковая пропасть…
В кухне вновь появился дом-альфа. С пледом в руках. Молча накинул на Нику плед, подоткнул края, уселся на стул и выжидательно принялся смотреть в лицо девушки. Потом гортанно произнес что-то краткое и снова заткнулся.
— Он говорит, что ему всё равно, что у тебя другой язык и национальность, он уже сделал свой выбор, и это не обсуждается. Разберемся по ходу дела.
— Подожди… — задумалась Ника. — А как он понял, что я замерзла и хочу укрыться именно этим пледом? Как?
Влад пожал плечами. Ника поглубже укуталась в мягкую плюшевую ткань и попросила Влада:
— Скажи ему спасибо и… Спроси, как зовут.
Не успел Влад открыть рта, как дом-альфа хрипло представился:
— Гуожи ?.
И молча кивнул своим новоявленным супругам. Ни малейшей тени эмоций на лице. Сама бесстрастность и невозмутимость.
— А… У этого имени есть какое-нибудь значение? — как-то неуверенно произнесла Ника.
— Государственный порядок, — недовольно хмыкнул Влад. — И почему я не удивлен…
— Причем здесь государственный порядок?!!
— Это перевод. Дословный.
* * *
Переводчик центра временной помощи с нескрываемой усталостью переводил запросы не менее усталого администратора, с завидной регулярностью зевая так широко, что невольные свидетели этого «шоу» всерьез забеспокоились, не порвет ли он тем самым свой рот.
— Насколько серьезно вы пострадали?
— Не пострадали, — ответила Ника, обменявшись взглядами с Владом и Гуожи.
— Нужна ли вам помощь хирурга, травматолога, ЛОРа, проктолога… — привычной скороговоркой продолжил «на автомате» переводчик.
— Ну если мы не пострадали, зачем нам помощь узких специалистов? — возмутился Влад.
— А, точно… Извините, пожалуйста, я уже заговариваюсь: вторые сутки без сменщика работаю… Есть ли у вас претензии друг к другу? — произнес переводчик.
— Нет.
— Хорошо… Так… Я вижу, у девушки метка… Вы официально регистрировать брак будете у нас или у себя? Вы же оба из России, я правильно понимаю?
— Да, именно. Ника из Кяхты, я из Большого Камня. Но пока я учусь тут, так что в мои ближайшие планы отъезд не входит…
— Ясно. Значит, тут, скорее всего, — задумался переводчик. — Право на гражданство это не дает, имейте в виду…
— С браком… пока повременим, — помедлив, ответила Ника, искоса посмотрев на Гуожи. — Есть серьезные вопросы и некоторые нюансы. Например…
— У меня тоже есть метки, — чуть смутился Влад.
— Похвально, похвально, — зевнул переводчик. — Шустрые вы. Но чего же вы смущаетесь, молодой человек, не понимаю? Стало быть, вы с девушкой подтвержденная пара, по крайней мере, по вашим словам. Значит, всё взаимно. Но я нигде не вижу метки, поставленной ей, извините. Запах… мгм… лимона всё перебивает, я не могу разобраться по вашим личным запахам, кто там где… Так что… Прошу предъявить.