В мире слов
Шрифт:
Иногда эти открытия удивительны. Кто мог бы подумать, что здоровыйбуквально значит (крепкий как) из дереваили даже из дуба:корень дере, древв древнегреческом означает дуб.Другой пример: близ, близкийпроисходят от корня, который обозначал бить,то есть буквально значат: находящийся вплотную, как прибитый. Подлеи подлинный, вдольи возле(из воздле)образованы от длить. Косаодного корня с чесать,а часть, участь, участьеи счастьесвязаны с глаголом кусать:то есть первоначально частьбыла кусом, долей.Сейчас еще можно догадаться, что спасибобыло когда-то спаси
Странаи сторонасвязаны с глаголом простираться,— это помогает понять слово простор. Черньпроисходит от черный:связывающими звеньями служат старинное черный люд(простонародье) и черный двор, черный ходв противоположность парадному ходу, переднему двору. Прилагательное узкийродственно словам узел,узы, а все они восходят к корню вяз-: вязать, вязь;отсюда же и вензель— по-польски узел— сплетенные вместе буквы на посуде, белье, печати и так далее. Тестоот теснить, тискать,то есть первоначально месиво; ворота, ворот, воротник, оборот, оборотень, обращение, отвращение— от глаголов вращать, воротить; долотоот долбить; дракаи раздор, дряньи дыра— от глагола драть;трус, имевшее в старину также значение землетрясение, —от трястись; пшенои пшеница —от пихать,что означало и толочь, молоть; утлый— от тло, то есть под, пол— теперь сохранилось только в выражении дотла.
Молотпроисходит от того же корня, что и молоть, то есть молот служил первоначально для выбивания зерна из снопов; перчатка(из перстятка), наперсток, перстень— от существительного перст, так назвался палец; облако(народное оболоко)— от обволакивать,как и оболочка; пир— от глагола пить; гроб, погреб, гребень, грабли —от грести,сюда же принадлежит и грабить; кручаи кручина(горе) от кручу; горшок— уменьшительное от горн,как ремешокот ремень,и заменившее это основное горн,которое в свою очередь перешло к значению печь:промежуточным было значение огнеупорного сосуда для плавки металла; дуло— от глагола дуть— первоначально имело значения труба, дудка.
Одного корня оказываются бредить, бередить, бродитьи брести; блудитьи блуждать.Здесь же нетрудно усмотреть переход значения от ходить без целик говорить без связии от ходить без путик заблуждатьсяи грешить.
Труднее додуматься, что хитрыйпроисходит от старого хитить,корень которого присутствует в похитить, похищать.В других славянских языках это слово обозначает и быстрый, ловкий, умный,и это вовсе не значит, что славяне ценили ловкость вора: хитритьродственно слову хвататьи в некоторых славянских языках еще сохраняет это значение. Охота— того же корня. Следовательно, по всей вероятности первоначально хитрыйозначало ловкийв применении к охотнику-зверолову, а затем получило переносное значение, быстро схватывающий(умом), понятливыйи, наконец, нынешнее — изворотливый, лукавый.
Одну группу образуют и такие, казалось бы разные, слова, как добрый, доблестьи сдобный,
Первоначальное, по-видимому, слово доба(пора, срок, нужное, подходящее время), — нечто, отмеряемое до известного предела, отсюда подобает, удобный, подобный, надобный.
Очень любопытна пара храбрый(или хоробрый)и хороший.На первый взгляд между этими словами очень мало общего. А между тем вероятнее всего, что это формы одного и того же слова. И, что замечательно, хорошийявляется не чем иным, как уменьшительной и ласкательной формой к хоробрый.Может быть, матери так называли своих мальчиков или невесты своих женихов. При этом естественно понятие отваги отступало в будущее — как в «Казачьей колыбельной песне»: «Молодец ты будешь с виду и казак душой» — здесь мы видим общую похвалу. Конечно, мальчик для матери, возлюбленный для девушки был не только храбрец, но вообще лучший во всех отношениях.
Вероятно и глагол хорохоритьсяпринадлежит сюда же.
Это объяснение очень тонко и правдоподобно. Звук бв хоробрый— очевидно добавочный суф-фикс, как в словах худоба, мольба.Звук шхарактерен для ласкательных форм, как Машаот Мария, Саша(из Алексаша)от Александр.
3. История слов
Историю некоторых слов можно проследить с большой точностью.
Теперь полкозначает только основную единицу войска. Но это древнее слово имело в старину гораздо более широкое и разнообразное значение, как показывают и производные слова — полководец, ополчение, ополчиться, полчище.Вспомним у Пушкина «заимодавцев жадный полк» или у Грибоедова «учителей полки» и народные выражения полк грибов, свадебный полк, нашего полку прибыло, один волк гонит овечий полк.Царю Алексею Михайловичу доносят из Воронежа о своевольстве казаков, которые «ходят полками человек по сорок, по пятьдесят». Во всех случаях полкозначает группу, отряд. «При мне и при всем полку…» — рассказывает Алексей Михаилович о случае на соколиной охоте. И здесь полкзначит охотничий отряд и свиту царя, весь состав «охоты».
Но полк означал в старину и войско в боевом строю, и лагерь или ставку. «До полку Кобякова» в «Слове о полку Игореве» означает до самой орды хана Кобяка.И при осаде Казани царь Иван Грозный, по рассказу летописца, «стоял полком весь день близ города», то есть в строю, в боевой готовности.
Наконец, и самое название «Слово о полку Игореве» говорит, что полкимел также значение поход.
Основным значением было очевидно — вооруженный отряд, войско, готовое к бою. Это значение и получило преобладание, тем более, что вошло в военную терминологию Московской Руси. Московское войско в боевом строю состояло из Большого полка (центра), Полка левой руки (левого крыла), Полка правой руки (правого крыла), Переднего полка (авангарда), Ертаульного полка (разведывательного) и Сторожевого полка.
С проникновением на Москву европейской техники появились другого рода полки — Железный полк (латники), Рейтарский (кавалерийский), Солдатский (в котором пехота была вооружена по-европейски), Стрелецкие полки. Получилось два смысла слова, существовавшие одновременно — полк в смысле отдельного, самостоятельно действующего войска и полкв смысле особого отряда, войсковой части.
В старинных приказах встречаются такие фразы, как «с ними же (латниками) в полку (то есть в одной армии) быть солдатским трем полкам».