В ожидании Годо (сборник)

Беккет Сэмюел Баркли

Р. Я забыл.

А. Дюпюитрен [6] .

Р. Как?

А. Дю-пюи-трен.

Р. А, Дюпюитрен… ( Пауза. ) Это как коготь? ( Пауза. Раздражен. ) Я спрашиваю, это как коготь?

А. Если угодно.

Р. Два когтя.

А. Если он сожмет кулаки.

Р. Не надо.А. Записываю. ( Она вынимает блокнот, достает карандаш,

записывает. ) Руки расслаблены.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. Дай прикурить. ( А. возвращается, дает ему прикурить, останавливается. Р. курит. ) Посмотрим. ( Непонимание А. Раздражен ) Давай. Раздень его. ( Он смотрит на свой хронометр .) Быстрее, у меня собрание.

А. идет к П., снимает халат. П. не сопротивляется, инертен. А. отступает, халат на руке. П. в старой серой пижаме, голова наклонена, кулаки сжаты. Они рассматривают П.

А. Тебе больше нравится без? ( Пауза. ) Он дрожит. Р. Не очень. Шляпа.

А. подходит, снимает шляпу, отходит, шляпа в руке. Пауза.

А. Тебе нравится темя?

Р. Надо бы выбелить.А. Записываю. ( Она бросает платье и шляпу, вынимает блокнот, достает карандаш, записывает. ) Выбелить череп.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. Пальцы. ( Непонимание А. Раздражен. ) Разжать. Давай. ( А. подходит, разжимает пальцы, отходит. ) И выбелить. А. Записываю ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает .) Выбелить руки.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо. Они рассматривают П.

Р. Что не так? ( Тревожно. ) Ну что не так?

А. ( неуверенно ). А если их… если их… соединить?Р. В нашем положении… ( А. подходит, соединяет ладони, отходит. ) Выше. ( А. подходит, поднимает сложенные ладони на уровень живота, отходит .) Выше. ( А. подходит, поднимает сложенные ладони на уровень груди. ) Стоп! ( А. отходит .) Так лучше. Получилось. Дай прикурить.

А. возвращается, дает ему прикурить, останавливается. Р. курит. Они рассматривают П.

А. Он дрожит. Р. Это к лучшему.

Пауза.

А. ( неуверенно ). Может, маленький… маленький… кляп?

Р. ( рассерженно ).

Что за мысль! Эта мания к уточнению! Маленький кляп! До такой степени! Еще и маленький кляп! Что за мысль!

А. Ты уверен, что он ничего не скажет?Р. Ничего. Звука не издаст. ( Он смотрит на хронометр. ) Пора. Посмотрю на это из зала.

Выходит. Далее его не видно. А. падает в кресло, рывком встает, достает тряпку, тщательно протирает сиденье и спинку, бросает тряпку, снова садится. Пауза.

Р. ( голос за сценой, жалобно ). Не вижу пальцев. ( Раздражен. ) Сел на первый ряд и не вижу пальцев. А. ( поднимаясь ). Записываю. ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает. ) Поднять пьедестал.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. ( так же ). Лицо угадывается. А. Записываю.

Она вынимает блокнот, достает карандаш, собирается записывать.

Р. Опусти голову. ( Непонимание А. Раздражен .) Давай опусти ему голову. ( А. убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо, идет к П., еще больше наклоняет ему голову, отходит .) Еще. ( А. подходит, еще больше наклоняет голову .) Стоп! ( А. отходит .) Прекрасно. ( Пауза .) Не хватает обнаженности. А. Записываю.

Она достает блокнот, вынимает карандаш.

Р. Ну давай, давай! ( А. убирает блокнот, идет к П., останавливается в нерешительности. ) Декольтируй. ( А. расстегивает пижамную куртку, распахивает полы, отходит. ) Ноги. Голень. ( А. подходит, закатывает штанины по икры, отходит .) Выше. До колена. ( А. подходит, закатывает штанины до колена, отходит. ) И выбелить. А. Записываю. ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает .) Выбелить тело.

А. убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. Наконец-то. Люк здесь?

А. ( зовет ). Люк! ( Пауза. Громче .) Люк!

Л. ( голос за сценой, приглушенно ). Иду. ( Пауза. Ближе. ) Что опять не так?

А. ( к Р. ). Люк здесь.

Р. Надо разбить антураж.Л. Что?