В родной земле и в чужих краях (стихотворения русских и иностранных поэтов)
Шрифт:
Ц?лый боръ зеленый
Напоенъ тобою.
"Пусть - себе я прячусь
Укрываюсь въ чащ?:
Всякихъ ароматовъ
Ароматъ мой слаще!
"Въ чащу по немногу
Чрезъ холмы и долы
Проторять дорогу
Мотыльки и пчелы.
"Проберсь лищь въ рощу,
А ужъ въ самой рощ?
Отыскать фiалку
Ничего н?тъ проще".
"Изъ Духневича"
пер Н.Гербеля
Песнь землед?льца
(съ галицкаго)
Вейся жаворонокъ звонкiй,
Вейся
Надъ моей родимой нивой,
Пой и веселись!
Вознесися надо мною
Къ солнечнымъ лучамъ,
Чтобъ я тоже могъ умчаться
Сердцемъ къ небесамъ.
Пой хвалу, малютка - птичка,
Богу въ вышин?,
Что далъ жизнь и безмятежность
И теб? и мн?.
Славь Его за вс? щедроты,
Что онъ ниспослалъ,
За тотъ дождь изъ теплой тучи,
Что съ зарей упалъ.
Умоляй Его смиренной
Чтобы благодать
Озаряла ежедневно
Нашу землю - мать.
Пусть хранитъ Онъ нашу ниву
Отъ в?тровъ и тучъ,
Пусть росу ниспосылаетъ
И горячiй лучъ.
Пой, молись! а я пос?ю
Сп?лое зерно,
Завалю его землею
И взойдетъ оно.
А когда настанетъ жатва,
Жаворонокъ мой,
Я обильнымъ урожаемъ
Под?люсь съ тобой.
Веселись же, пой въ пространств?,
Вейся и летай!
Веселись, пока такъ чудно
Блещетъ жизни май!
Можетъ-быть и насъ зароютъ
Скоро, птенчикъ мой,
Какъ т? зерна и покроютъ
Черною землей!
Но не будетъ наша доля
Равною тогда:
Я умчусь, чтобъ возродиться,
Ты же - безъ сл?да...
"Изъ Головацкаго"
пер. Н. Гербеля
Р?чка
(съ галицкаго)
Что течешь тамъ тихо, р?чка,
Въ этомъ лож? т?сномъ?
Отчего не разольешься
По полямъ окрестнымъ?
Полно течь такъ одиноко!
Время горе сброситъ:
Подымись - и буйный в?теръ
Пусть твой стонъ разноситъ.
"Какъ же мн? не течь тихонько,
Сынъ мой, мой желанный:
Берега мои высоки,
А поля безгранны."
"Закип?ла бъ, да воды то
Мало - не хватаетъ...
Чтожъ, за-то моя поверхность
Зеркаломъ сiяетъ."
"Были тучи, громъ и ливень
Волны заходили...
Что-жъ? размыли только берегъ,
Воду помутили..."
"Лучше течь безъ шуму, тихо
И достигнуть ц?ли,
Огибая пни и камни,
Островки и мели.
"Такъ я буду течь спокойно,
И забывъ про горе,
Может-быть съ лицомъ открытымъ
Дотеку до моря."
Эрникъ
пер. Н.Бергъ
Ивановъ день
(со славонскаго)
День становится короче,
И къ полудню отъ полночи
Обращается земля,
Потрудившаяся
Отдохнуть идетъ б?дняжка,
Злато бросивъ на поля
Начинается работа;
Съ лицъ струятся капли пота;
Ср?занъ колосъ золотой
И даетъ благое небо.
Селянину много хл?ба:
Счастливъ, веселъ людъ простой.
Вс? довольны, вс? см?ются;
Громко п?сни раздаются;
Наступилъ блаженный мигъ:
Всюду говоръ, шумъ и толки,
Да вспугнутой перепелки
Въ жатв? слышенъ р?зкiй крикъ.
Подошли и с?нокосы:
Ужъ косцы готовятъ косы;
Начался веселый трудъ;
А красавицы-девицы
Ч?рнобровы, белолицы
Сзади съ п?снями идутъ,
Въ кучи с?но собираютъ,
И хохочутъ, и играютъ.
Вотъ и вечеръ: слышенъ звонъ
Съ отдаленныхъ колоколенъ:
Весь рабочiй людъ доволенъ
И идетъ молиться онъ.
Ночь по небу засв?тила
Лучезарныя св?тила
Льются сверху ихъ лучи:
Но, въ мерцацiи игривомъ,
Что-то д?ется по нивамъ
И огни горятъ въ ночи.
Слышенъ шумъ вдали великiй,
Голоса д?тей и клики;
Сонмы юношей и д?въ
Тамъ в?нками потрясаютъ,
Ихъ въ огонь потомъ бросаютъ,
П?сни звонкiя зап?въ.
День Ивановъ! День Купала!
Хоть для насъ уже пропала
Слава древняя твоя
И величiе: но все же
Многихъ дней ты намъ дороже,
И славонскiе края
Свято чтутъ тебя, какъ прежде,
Пребываючи въ надежд?,
Что хотя бы ц?лый св?тъ
Постар?лъ, перем?нился
Ты одинъ бы сохранился:
Для тебя кончины н?тъ!
Выдринская гора
(съ сербскаго)
Когда съ родной горы я взоры устремляю На ц?пь скалистыхъ горъ, вершины ихъ считаю И думаю о томъ, что ихъ крутые скаты Людьми заселены, что вкругъ живутъ Хорваты, Тогда моя душа въ пространств? утопаетъ И Господу народъ хорватскiй поручаетъ. Когда съ родной горы, подернутой росою, Любуюсь утромъ я пурпурною зарею, Когда я слышу звонъ, зовущiй къ покаянью Труждающихся вс?хъ, доступныхъ упованью, Тогда моя душа въ пространств? утопаетъ И Господу весь мiръ Славянскiй поручаетъ.
пер Н.Гербель
Майское воскресное утро
(съ лужицкаго)
Тихими шагами утро молодое Изъ воротъ выходитъ, св?томъ залитое; В?теръ спитъ, забылся безмятежнымъ сномъ; Только гд?-то р?чка, каменнымъ русломъ Пробираясь съ ревомъ, точитъ скалъ подножья: Ныньче день воскресный, въ церкви служба Божья!
"Да святится имя Божiе во-в?къ!" Умиленный сердцемъ, шепчетъ челов?къ, Поднимая очи, полныя прив?та, Къ голубому небу. Лучъ горячiй св?та Жизни безконечной пламенный родникъ Въ алчущую душу странника проникъ.