Вагиф

Вургун Самед

Хан

^{(читает ответ Каджару, написанный Вагифом)}

Да, великолепный слог!Здесь каждый знак — отточенный клинок!Любое слово — нож, кинжал и яд —Каджару грудь они изрешетят!Ты искупил свою вину, Вагиф!

Вагиф

А так ли я виновен, обративТвое внимание на волю тех,Кто — соль земли? Хан, величайший грех —Презрение к земле! Обширен свет,Но ценности ценнее жизни нет.Того

не любит жизнь, кто шутит с ней.Ее законы — не игра страстей…Народ и жизнь — едины…

Шейх

^{(перебивая)}

Гм… опять?

^(хану)

О хан! Не хватит ли уроки брать!О господин! Дозволь нам слух сберечь, —Мы царственную жаждем слушать речь!

Вагиф

^(шейху)

Не блюдолизничай — презренный труд.

^{(кивает хану на шейха)}

Гнилые пни побегов не дадут.

Хан

Визирь! Избавь от этих споров нас:Советоваться надо в трудный час.

Вагиф

Я повторяю снова. Наш народУнижен, разорен. Из года в годПоборы все жесточе. Ад земной…При нынешних законах — боже мой,Дитя родное станет вам чужим!Мы лучшими людьми не дорожим, —Так можем ли Каджару дать отпор?Герои прячутся в ущельях гор,Пылают гневом беглецы в горах!..Войска Каджара нас развеют в прах.

Шейх

^(хану)

Вы видите, как любит вас визирь!Для нищих он готов устроить пир,Казну раскрыть и золотом сорить,Сокровищницу вашу разорить!Весь мир накормит, весь голодный мир!

Вагиф

^{(пропуская брань мимо ушей)}

Так дело обстоит, как я учил!И если царь свой век ожесточил, —Волк сделал время волком. Будет онРастерзан временем. Таков закон.

Хан

^{(слабея)}

Визирь! Вагиф! А если мы чуть-чутьУменьшим подати? Хороший путь?

Вагиф

^(хитро)

Гм… как — чуть-чуть?.. Нет, хан, боюсь, что нет.Есть, впрочем, у меня один совет:Довольны будут люди, если имСвободу разума дадим! Дадим?

Хан

А что это такое? Как понять —Свобода разума?

Вагиф

^{(надеясь и хитря)}

Как? Снять печатьСо

всех запретных книг! Учить начать!Учить, повязку с глаз народа снять.Везде открыть… — как объяснить тебе? —Училища… Ну, скажем, мектабе [4] И медресе… [5] Для каждого двораКупить корову, чтобы детвораНе молока просила бы, а книг!Веселья, песен отворить родникДля всех детей… Притом прикажешь тыДороги проводить, сажать цветы —Вот так, немного, по краям дорог…И я бы наслаждаться жизнью могНа старости! И я, довольный всем,Узнал бы счастье…

4

Мектабе — школа.

5

Медресе — семинария, училище.

Шейх

А тебе зачем?Тебе-то что от этих школ, цветов?

Вагиф

^(шейху)

Ты не поймешь…

^{(Хохоча)} 

Глядите, гусь каков?Ну, впрямь плешивый гусь! Сними чалму,Общипанный!

^{(Хану, кивая на шейха)}

Ну как понять ему?

Шейх

^{(смиренно)}

От грешника хулу его приму.Наука — грех. Чист, праведен ислам, —О том пророк свидетельствует сам.

^{(Кивая на Вагифа)}

Погибнет он. Уже погиб. Уже.

Вагиф

^(шейху)

Молчи. Болото у тебя в душе.Гусь! Продавец базарный гашиша!«Эй, опия нам дай на два гроша!»

Стекаются подслушивавшие царедворцы.

Шейх

От грешника хулу его приму!Не ты ль, визирь, народу своемуГлаза спешишь открыть, дабы народНе слушался, гордился?

Хан

Шейх не врет!Шейх прав. Народ нам пробуждать нельзя,Нельзя народу раскрывать глаза.Визирь ошибся.

^{(Прервав надоевшую ему беседу, заинтересовался палкой Вагифа)}

Э, визирь Вагиф!Откуда этот посох? Он красив.

Вагиф

А… этот посох? Посох? Да, хорош,Царицы русской дар.

Хан

Ага!

Вагиф

Ну что ж…Простой подарок…

Хан