Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Леонарда

О женщины! Как в первой стычкеВаш слабый дух легко сражен!Кто видел ту, кем я была,О юноша, до нашей встречи…Нет, нет, к чему такие речи,Я воспротивлюсь силе зла!Ни с кем не стану под венец,Хотя б весь мир нас сватал дружно!

Марта

Сеньора! Знаете, что нужно?

Леонарда

Да замолчишь ты наконец?Когда б я не росла с тобой,Я бы тебе вцепилась в щеки!Тебе

забавно, зверь жестокий,Глумиться над моей борьбой!Я и сама умею жить,Умею выбрать путь достойный,И в сердце этот пламень знойныйЯ погашу.

Марта

Все может быть.

Явление второе

Те же и Урбан.

Урбан

А, вот и вы! Давно пора.Ужель так долго служба длится?Нельзя же, господи, молитьсяЧуть не до самого утра!В дни юбилея [12] мне, как видно,Придется очень тяжело.

Леонарда

12

В дни юбилея… – В целях привлечения в Рим паломников и пополнения папской казны католическая церковь установила празднование так называемого «юбилейного года», сначала каждые сто лет, затем пятьдесят и наконец двадцать пять. «Юбилейный год» отмечается особо пышными богослужениями и церковными церемониями, льготной продажей отпущений грехов и т. п.

Спешить домой, когда светлоИ греет солнце, так обидно!

Урбан

Вы прежде солнце не любили,Предпочитали ночь и тьму.

Леонарда

Теперь люблю.

Урбан

Спешим к нему!

Марта

(Урбану, тихо)

Оставь; сеньору подменили.

Урбан

Да что ты! Кто бы это мог?

Леонарда

Взгляни, прислали ли карету.

Урбан

Я лучше вам пришлю не эту.

Леонарда

Постой! Куда ты, дурачок?

Урбан

Карету солнца вам достать,Чтоб ехать к солнцу на свиданье.

Явление третье

Те же, Камило и Флоро.

Камило

Какое милое посланье!Вели ей больше не писать.

Флоро

Не рвите, ведь была пора –Ее любили вы.

Камило

Готово.

Флоро

Зачем так действовать сурово?

Камило

Все это для нее – игра.

Леонарда

Урбан, взгляни: вон тот сеньор.

Урбан

Да.

Леонарда

Так послушай.

(Говорит

ему на ухо.)

Урбан

Где живетИ как зовут? Так.

Флоро

(к Камило)

А идетУ вас все это с давних пор.Она вам явно не под стать,И жили вы всегда в раздоре.

Леонарда

(Марте)

Ну что ж, пойдем.

Марта

Пойдем.

Леонарда

(в сторону)

О горе!Увижу ль я тебя опять?

Леонарда и Марта уходят.

Явление четвертое

Камило, Флоро, поодаль от них Урбан.

Урбан

(в сторону)

Узнать об этом кавалере,Где он живет и как зовется!Подстроить что-нибудь придется.

Камило

Все это скучно в высшей мере!Пусть Селья киснет у себя,Благоволит кому угодно,Меняет милых ежегодно,Того и этого любя;Пусть ищет новых дурачковИ вечной ревностью морочит;Пускай себе хитрит с кем хочет,Но не со мной. Я не таков.

Урбан

(в сторону)

Полезно при себе носитьПеро, бумагу и чернила.

(Достает чернильницу и бумагу и подходит к Камило.)

Сеньор! Когда б не дерзко было…

Камило

Прошу.

Урбан

Я бы хотел спросить:Вы не записаны, случайно,В святое Братство [13] к юбилею?

13

Святое Братство. – Католическая церковь поощряла организацию приходских «братств», объединявших наиболее зажиточных и влиятельных мирян. Эти братства заботились о благолепии церквей, устройстве церковных празднеств и пр., всячески стремясь поддерживать и укреплять религиозное рвение прихожан.

Камило

Нет, и весьма о том жалею.Я был бы счастлив чрезвычайно.Что это стоит?

Урбан

Вы внесетеОдин реал [14] .

Камило

Два за двоих.Примите.

Урбан

Бог да примет их!Как ваше имя? Где живете?

Камило

14

Реал – испанская монета, равная одной четверти позднейшей песеты.