Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Урбан

У ваших ног клянусь, сеньор Камило:Я в жизни, словом, делом, помышленьем,Не обижал их.

Камило

Так, без основанья,Три кавальеро сообща напалиНа одного? Не может быть.

Урбан

Так было.Я думаю, что я, скорей всего,Был принят за другого.

Камило

Вероятно.

Флоро

Да и напали-то

в какой глуши!

Камило

Мы до дому его проводим, Флоро.

Урбан

Достаточно до городских ворот.

Флоро

Сеньор вас спас, одно сказать могу.

Урбан

(в сторону)

Еще вопрос, кто перед кем в долгу.

Действие третье

Улица

Явление первое

Камило, Селья в накидке.

Камило

Молчи, отстань!

Селья

Чтоб я молчала?

Камило

Приду попозже.

Селья

Нет, сейчас.

Камило

Здесь улица, все видят нас.Ты что – совсем безумной стала?

Селья

Я не уймусь, я разглашуТвою измену всенародно,На улице и где угодно.

Камило

Послушай, Селья, я прошу!Нельзя же так вести себя,Ведь нас услышит первый встречный.И не хватайся!

Селья

Друг сердечный,Что я видала от тебя?Дурные дни, дурные ночи,Брань, ревность, тысячи обид;А этот равнодушный видТерпеть уже совсем нет мочи.Ты мерзкий, а тебя я жду.Смотри, предатель, я красива!

Камило

О боже мой, как ты криклива!Ступай домой, а я приду.Нам есть о чем поговорить,А здесь нельзя, здесь слишком людно.Сейчас же мне и слушать трудно,Я занят, принужден спешить.

Селья

Чтоб ты пришел? Да ты к порогуДва месяца не подступал.И ртом и сердцем ты солгал,Тебя я знаю, слава богу.Нет, друг любезный! Улизнешь, –А там изволь за ветром гнаться.

Камило

Нельзя же, слушай, так хвататься!Ну, посмотри: ты плащ мне рвешь.

Селья

Я камень

сердца твоего

Готова разорвать, Камило.

Камило

Оно когда-то мягко было;Как воск, лепила ты его.Но я из тех, кто не желаетДелить бог знает с кем свой пай.На нас глядят. Отстань, ступай!

Селья

На нас глядят! Нас ужасает,Что нас увидят с ней вдвоем.Мы не хотим ревнивой ссоры,Мы опасаемся сеньоры,Вокруг которой сети вьем.А впрочем, все равно. Ну, что ж?Поплачет, назовет злодеем;Мы ублажить ее сумеем.

Камило

Нет, ты меня с ума сведешь.

Селья

Мы скажем ей: «Я, как от смерти,От этой женщины бегу.Ее я видеть не могу,Клянусь вам жизнью. О, поверьте,Не стоит слов такая дрянь!При ней, посереди дороги,Я поцелую ваши ноги».

Камило

Ты слышишь? Замолчи, отстань!Я навсегда с тобой расстался.

Явление второе

Те же, Леонарда и Марта в накидках.

Марта

Час поздний, чтоб ходить одной.

Леонарда

Ведь так и не пришел домойУрбан.

Марта

Он где-то задержался.А можно было бы покаПослать за провожатым Клары.

Леонарда

Такой унылый он и старый,Что с ним ходить – одна тоска.Ах, Марта! Что я узнаю!

Марта

Ой боже! Как вы побледнели!

Леонарда

Ах, Марта!

Марта

Прямо помертвели!

Леонарда

Еще бы, видя смерть свою!

Марта

Лицо закройте и молчите.Нельзя же, ведь еще светло.Все оттого произошло,Что вы пешком гулять хотите.Ай, горе мне! Так вот откудаНа вас повеял ветерок!

Леонарда

Вот он, заслуженный урок,Вознагражденная причуда!О, если бы тебя не знать,Не знать, как ты меня не знаешь,Как ты, не видя, обнимаешь,Тебя, не видя, обнимать!Обеты, клятвы, все так ломко,Все превращается в игру,В клочки бумаги на ветру!Кто, вероломный, клялся громкоДо смерти быть моим рабом?