Ваша взяла, Дживс

Вудхаус Пелам Гренвилл

– Весьма сожалею, сэр, но сегодня после обеда, когда я его гладил, я нечаянно оставил

на нем горячий утюг. Боюсь, что больше вы уже не сможете его надеть, сэр.

Комнату наполнила так называемая многозначительная тишина.

– Я крайне сожалею, сэр.

Признаюсь, на мгновение меня снова охватил прежний праведный гнев, поигрывая мышцами и храпя ноздрями, но, как говорили на Ривьере, а quoi sert-il [51] .

Праведный гнев был теперь совершенно бесполезен.

51

А что проку-то? (фр.).

Мы, Вустеры, умеем мужественно переносить неудачи. Я печально кивнул и нацепил на вилку еще кусок омлета.

– Да ладно, Дживс.

– Благодарю вас, сэр.