Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Г' К а р: Одно слово, Моллари. Одно слово - это все, что требовалось от тебя.
Л о н д о: Оно ничего не изменило бы. Оно не остановило бы их.
Г' К а р: Ты не прав, Моллари. Касалось ли дело меня или моего мира, будь я незнакомцем или же твоим злейшим врагом... ты был свидетелем! Не важно, остановились бы они или нет! Не важно, стали бы они слушать тебя или нет! Ты был обязан сказать!
Л о н д о: Я не мог!
Г' К а р: Вот почему ты не заслуживаешь права быть императором.
Лондо
Г' К а р: И вот почему ты не заслуживаешь права на жизнь.
Лондо протестует. Г'Кар говорит, что от могилы его отделяют считанные мгновения.
Л о н д о: Я же могу что-нибудь сделать...
Г' К а р: Лишь одно слово требовалось от тебя, когда мы в первый раз очутились здесь, и лишь одно слово требуется сейчас.
Лондо обнаруживает, что прикован к стене. Г'Кар, одетый как Картажье, говорит, что хочет услышать только одно слово. Рядом стоит гвардеец с электрохлыстом наготове.
Медотсек
Лондо все еще бьется в конвульсиях. Франклин привязывает его к кушетке. Возможно, ему придется применить дефибрилляцию.
Видения Лондо
Гвардеец начинает наносить удары. Г'Кар считает вслух. Лондо стоит рядом и смотрит, как его бьют.
Медотсек
Сердце Лондо останавливается. Франклин разрывает его сорочку.
Видения Лондо
Г'Кар продолжает считать.
Медотсек
Франклин начинает дефибрилляцию.
Видения Лондо
Лондо получил 18 ударов, но не проронил ни звука.
Медотсек
Первый разряд не принес результата.
Видения Лондо
25 ударов.
Медотсек
Новый разряд.
Видения Лондо
30 ударов.
Медотсек
Еще один разряд.
Видения Лондо
34, 35, 36...
Медотсек
Разряд.
Видения Лондо
38 ударов. Лондо молчит.
Медотсек
Еще один разряд. Ничего...
Видения Лондо
39 ударов. Наконец, Лондо не выдерживает и кричит.
Медотсек
Приборы фиксируют сокращение сердечной мышцы. Франклин говорит Лондо, что тот будет жить.
Видения Лондо
Лондо находится в затемненном помещении. Он слышит голос Франклина. Он не хочет умирать. Но рядом стоит Г'Кар. Лондо спрашивает его, кто он. Г'Кар отвечает, что либо он - иллюзия, рожденная в его мозгу из-за недостатка кислорода, либо - частица настоящего Г'Кара, которую тот оставил в разуме Лондо после их телепатического контакта ("Прах к праху"). Или же он совесть Лондо, пытающаяся привлечь к себе внимание, бьющая его в единственное место, которое все еще уязвимо.
Лондо спрашивает, почему Г'Кар заставляет его пройти через такие мучения. Лондо хочет верить, что он изменился, что он стал лучше. Но Г'Кар говорит, что Лондо не изменился, он не жалеет о содеянном.
Л о н д о: Это неправда.
Г' К а р:
Л о н д о: Я никогда ни за что не извинялся.
Медотсек
Франклин накрывает Лондо.
Видения Лондо
Г' К а р: Да, я вижу. Это твоя жизнь, Моллари. Решай сам.
Лондо начинает рыдать. Он бросается на колени.
Л о н д о: Извини.. Извини.. Извини!
Медотсек
Состояние Лондо стабилизировалось. Левое сердце начинает нормально функционировать. Лондо открывает глаза и видит Г'Кара.
Л о н д о: Извини... Г'Кар... Извини.
Г'Кар улыбается. Кажется, он принимает извинения Лондо и уходит. Вир, стоявший рядом с Г'Каром, выглядит пораженным.
Медотсек
На следующее утро Лондо сидит в постели и жалуется на еду. Вир говорит, что ему придется сесть на диету и избегать стрессов. Моллари говорит, что вряд ли удастся избежать стрессов на станции, а на Приме Центавра их будет еще больше.
Вир собирается уходить, когда Лондо спрашивает его о центаврианской легенде. В ней рассказывается о том, что душа, которой не нравится ее личность, может покинуть тело, и тогда этот центаврианин умирает, а душа отправляется на поиски нового тела. Вир слышал об этой легенде. По его словам, подобное случается с подлецами и негодяями...
Таможня
Ленньер ждет рейнджеров. Когда они появляются, он колеблется, словно ждал кого-то еще. Но больше никого нет. Тогда он встает и собирается уходить. Но тут появляется Деленн.
Д е л е н н: Даже не попрощаешься со мной, Ленньер?
Л е н н ь е р: Нет. Никаких прощаний. Я навеки Ваш, Деленн,... сердцем, телом и душой. Я вскоре увижу Вас. И, если удача поможет мне, я стану лучше.
Д е л е н н: Это невозможно, Ленньер. Но ты можешь попробовать. Удачи тебе, мой добрый друг.
Л е н н ь е р: И Вам.
Ленньер уходит. Деленн смотрит ему вслед, в ее глазах стоят слезы. Появляется Шеридан и уводит ее.
S_503
Венец всего живущего
Содержание
Зала Совета
Собирается заседание членов Альянса. Послы жалуются на то, что затягивается передача обещанных Деленн новейших технологий. Деленн объясняет, что технологии будет переданы, как только послы подпишут Декларацию Принципов Альянса.
Бывшие представители Неприсоединившихся Миров под предводительством дрази отказываются подписывать ее, поскольку считают, что Шеридан и остальные пытаются утвердить свою мораль в качестве закона. По словам Г'Кара, они лишь хотят, чтобы все расы относились друг к другу с состраданием и милосердием. Лондо выходит вперед и говорит, что центавриане уже подписали Декларацию. Г'Кар замечает, что теперь все могут сделать то же самое, но посол дрази непреклонен.