Вавилон-5 (Новелизация)

Автор неизвестен

Г? К а р: Всю жизнь я отвечал только за себя. Когда я рисковал, я рисковал в одиночку, чтобы не заставлять других платить за свои ошибки. Они хотят, чтобы я показал им другой путь. Что, если я покажу им ложную дорогу? Что, если они пришли ко мне не из-за урока, а из-за учителя? Я боюсь, как бы моя тень не стала значить больше моих слов.

Т а? Л о н: Если это случится, я лично убью тебя, даю слово.

Г? К а р: От этого мне должно стать легче?

Т а? Л о н: Я воин. Это то, что я должен делать. И у тебя, и у меня есть своя ноша. Я буду нести свою, если ты понесешь свою.

Г?Кар понимает, что побежден. Он открывает

дверь и приглашает последователей войти.

Кабинет Шеридана

Гарибальди подробно рассказывает о своем задании Шеридану, Деленн и Г?Кару. Во время стычки с людьми в плащах он сорвал с одежды одного из них маленький металлический кружок. Так как было темно и на них были плащи, он не мог видеть ни кто они, ни к какой расе они принадлежат. Его друг был убит за дверью, а он не слышал, потому что крепко спал. Конечно, Гарибальди умалчивает, что был пьян, и говорит, что очень устал с дороги.

Он полагает, что полиция дрази хотела прибрать к рукам пилота, чтобы он не мог сообщить Содружеству о нелегальных поставках. Деленн предполагает, что дрази могли также и убить пилота, но Гарибальди не согласен. Во-первых, он бы почувствовал, если бы ударил дрази, а во-вторых, если бы дрази знали, что пилот пришел на встречу с Гарибальди, они бы ждали Гарибальди внизу. В третьих, убийцы сбежали, когда показалась полиция. Убийцы не были дрази, и кто бы ни убил пилота, те же силы стоят и за нападениями на корабли. Они знали, что пилот жив и что Гарибальди его ищет. Это значит, что они столкнулись с утечкой информации.

К ним присоединяется Лондо: он задержался, потому что застрял в лифте. Он замечает металлический кружок в руках у Гарибальди. Гарибальди показывает его Лондо и спрашивает, не знает ли он, что это такое. Лондо знает - это пуговица с формы императорских гвардейцев на Приме Центавра. Лондо спрашивает, где Гарибальди ее взял, и тот отвечает, что купил ее в "Зокало". Продавец сказал, что это старинная и дорогая вещь. Лондо со смехом сообщает Гарибальди, что его облапошили. Потом он спрашивает, что он пропустил. Шеридан отвечает, что ничего существенного, и они переходят к следующему пункту повестки дня.

Комната Шеридана

Шеридан, Деленн, Гарибальди и Г?Кар собираются втайне от остальных. Теперь они знают, что центаврианам нельзя доверять. Они уверены, что Лондо не причастен к нападениям на корабли, но через него уходит важная информация. Он ежедневно связывается со своим правительством и наверняка информирует его о ходе расследования, понятия не имея, что выдает сведения именно тем, кто ответственен за нападения. Нужно ли сообщать об этом Лондо? Г?Кар считает, что нет. Если Лондо узнает, он придет в ярость и попытается добраться до истины. Г?Кар рассказывает о покушении на жизнь Лондо и о спасших его загадочных существах (которые, похоже, управляют дворцом). Если виновники атак почувствуют угрозу, они убьют Лондо. Лучше держать его в неведении, сообщая лишь то, что ему знать необходимо.

Лондо должен вернуться на Приму Центавра через четыре-шесть недель, в зависимости от здоровья регента. Шеридан просит Г?Кара присмотреть за ним. Возможно, Лондо - единственный ключ к решению проблемы, но Шеридан не хочет решать ее ценой его жизни.

Медотсек

Франклин делает запись в дневник. Он получил подтверждение из Земного Купола и после долгих размышлений принял решение. Он будет скучать по Вавилону 5...

Святилище

Г?Кар

делится мудростью с группой своих последователей. Он говорит, что в прошлом у них было мало общего с другими расами. Эволюция научила их, что они должны бороться с другими, чтобы защитить свою пищу, землю и партнеров. Но теперь они достигли уровня, на котором благородный разум говорит "нет". Нет нужды бояться тех, кто отличается от нас. Надо приветствовать различия и учиться на них.

Один из учеников прерывает Г?Кара, обращаясь к нему, как к "святейшему". Г?Кар объясняет, что он не "святейший", а просто Г?Кар. Ученик понимает, что говорит Г?Кар, но в Книге Г?Кара утверждается, что центаврианам доверять нельзя.

Г? К а р: Где в книге это написано?

У ч е н и к: В начале.

Г? К а р: Вот именно. Со временем я учился, и вы будете учиться.

У ч е н и к: Книга Г?Кара священна. Если сама Вселенная вдохновляла писавшего, как все полагают, то все, что там написано - истина. Разве можно с этим спорить?

Г?Кар начинает раздражаться - до них просто не доходит. Он просит нарна показать это место в книге, потом просит его сунуть нос в развернутую книгу. Тот колеблется.

Г? К а р: Ну, если книга святая, и я святой, я должен помочь тебе приблизиться к мысли Вселенной. Сунь нос в книгу.

Нарн все еще не решается.

Г? К а р: Первое, чему мы научились - это тому, что раз нельзя доверять чужакам, то всегда можно довериться другому нарну, так? Ты это хотел сказать? (нарн кивает) Отлично. Тогда сунь нос в книгу.

Нарн уверенно наклоняется и утыкается носом в книгу... которую Г?Кар захлопывает. Нарн скулит от боли.

Т а? Л о н: Это был урок номер один.

Кабинет Шеридана

Шеридан возится с бумагами. Входит Франклин и ждет у двери, пока Шеридан его заметит. Он пришел сообщить Шеридану о принятом решении. Ему звонил доктор Бенджамин Кайл, глава Института Ксенобиологии при земном правительстве.

Они встречались несколько раз в прошлом и питают глубокое уважение друг к другу. В конце года Кайл собирается на пенсию; он просил Франклина заменить его. Шеридан удивлен. Он думал, что Франклин изучает данные об инопланетных заболеваниях для Деленн и Содружества. Это действительно так, и в любом случае, назначение Франклина упростит дело. Правительственная служба обладает большими возможностями, чем Вавилон 5. Там многочисленный персонал, и если Содружество даст полномочия на сбор информации, то это союз, санкционированный на небесах. С другой стороны, ему придется покинуть Вавилон 5 и своих друзей, поэтому решение было для него нелегким. Однако ему не нужно улетать немедленно. Кайл останется на своей должности до конца года, но с 1 января 2263 года Франклин будет новым руководителем Института Ксенобиологии.

Шеридан не скрывает своего огорчения. Франклин - ценный член их команды, он много раз спасал им жизнь. Шеридан дорожит его дружбой. Но Франклин поступает так, как считает правильным. Шеридан поздравляет его с повышением и спрашивает, нужно ли сказать Деленн. Франклин отвечает, что сам скажет ей. Ему еще придется сообщить это Гарибальди, который примет это не так легко. Франклин звонит ему.

Комната Гарибальди

Компьютер сообщает о поступившем звонке, но Гарибальди крепко спит. На тумбочке у кровати стоит полупустая бутылка виски.