Вавилон-5 (Новелизация)

Автор неизвестен

Служащий раздраженно спрашивает, означают ли его слова увольнение. Гарибальди говорит, что его слова означают повышение. Все они становятся новыми членами правления Edgars Industries. Их задача заключается в том, чтобы сообщать ему о проблемах, чтобы он мог уладить их. Повышение в должности означает и увеличение в два раза жалования, а так же премиальные. В их задачу входит и ставить Гарибальди на место, когда тот несколько увлечется. Если они окажутся правы, они получат награду. Если они ошибутся, он съест их за обедом.

Вавилон 5, Таможня

Франклин

покидает станцию. Никто не провожает его - видимо, он сам хотел этого. Он оглядывается напоследок и уходит к шаттлу.

Комната Шеридана

Шеридан и Деленн смотрят репортаж "Межзвездных новостей", посвященный их отлету. Такое ощущение, что на станции находится камера - в новостях показывают прибытие "Белой звезды", на которой они улетят на Минбар. Надежды Шеридана на отлет без шума испаряются. Он возмущен этим репортажем. Журналисты всегда суют свой нос туда, куда не нужно. Деленн немного забавляется его реакцией.

Приходит Ленньер, чтобы сообщить, что все вещи погружены на корабль. "Белая звезда" ждет лишь их. Деленн хочет напоследок заглянуть в спальню, чтобы проверить, что они ничего не забыли. Шеридан и Ленньер остаются наедине, они оба чувствуют себя очень неловко. Шеридан пытается нарушить молчание и благодарит Ленньера за то, что тот прилетел на Вавилон 5. Это многое значит для Деленн. Ленньер улыбается в ответ и говорит, что не мог поступить иначе. Шеридан спрашивает, как долго Ленньер пробудет на Минбаре после их переезда. Ленньер говорит, что не сможет задержаться надолго. Его отпуск почти закончился, и Ленньер должен вернуться к обучению. Шеридан говорит, что он всегда сможет остановиться у них, когда бы не оказался на Минбаре. Ленньер запомнит его приглашение.

Деленн возвращается. Они ничего не забыли, так что пора улетать.

"Зокало"

Двери лифта открываются, и перед Шериданом и Деленн появляется Локли в сопровождении сотни обитателей станции. Локли говорит, что планы Шеридана были нарушены "Межзвездными новостями", так что ему и Деленн придется попрощаться с ними.

Они пробираются через толпу и останавливаются в центре. Шеридан собирается что-то сказать, но предоставляет слово Деленн.

Д е л е н н: Когда я получила назначение на Вавилон 5, мне пришлось

изучить несколько языков: дрази, бракири, центавриан и, конечно,

английский язык - земной язык торговли. Одни слова всегда приходили ко

мне легче, чем другие. Одним из самых сложных слов для меня было

"прощай". На минбарском нет подобного слова. Все наши прощальные фразы

содержат в себе возможность будущих встреч в иных местах, в иные

времена, в иных жизнях. Так что, если вы извините меня, я не скажу

"прощай". Наши души стали частью этой станции, наши надежды - основа

нашего будущего... И мы вновь пройдем по этому пути.

Толпа расступается перед ними. Никто не аплодирует или кричит в знак одобрения. Все стоят очень тихо, пока Шеридан, Деленн и Ленньер идут к Таможне. Когда они проходят мимо минбарцев, те кланяются.

Таможня

Зак

ждет их у Таможни. Шеридан рад, что хотя бы кто-то из старой команды остается на станции. Зак уверен, что он будет здесь, когда придется потушить все огни. Шеридан и Деленн прощаются с ним и уходят. Появляется Локли. Вместе с Заком они следят, как Шеридан, Деленн и Ленньер идут к минбарскому флайеру.

"Белая звезда"

Флайер привозит их на корабль. Втроем они заходят на мостик, но капитана нет. Оказывается, капитан остался на Вавилоне 5. По мнению Ленньера, будет очень символично, если Шеридан и Деленн вместе станут командовать "Белой звездой" по пути на Минбар. Деленн садится рядом с креслом капитана, и Шеридан приказывает кораблю развернуться так, чтобы с мостика была видна станция, и вращаться вместе с ней. В течение нескольких минут он не отрываясь смотрит на Вавилон 5...

Вавилон 5, командная рубка

Корвин, Тесса, Вир, Локли, Зак, Та'Лон и Хоббс стоят рядом и смотрят на "Белую звезду". Локли делает шаг вперед и отдает честь Шеридану.

"Белая звезда", мостик

Шеридан в ответ отдает честь Локли и приказывает кораблю открыть зону перехода.

Каюта Деленн и Шеридана

Деленн просматривает какие-то бумаги, а Шеридан прохаживается взад и вперед. Деленн спрашивает, почему он не находит себе места. Шеридан говорит, что с ним все в порядке, и интересуется, не надо ли ему помочь ей с бумагами. Но Деленн уже почти все закончила, и он вновь начинает прохаживаться туда-сюда, что отвлекает ее. Деленн предлагает ему пройтись, но он твердо заявляет, что с ним все в порядке и ему не нужно никуда идти. Ну что ж, она предложила. Деленн возвращается к бумагам, а Шеридан продолжает расхаживать по каюте. Через несколько мгновений он заявляет, что ему нужно пройтись.

В коридоре

Шеридан прогуливается по коридору, насвистывая какую-то мелодию.

Рейнджер-землянин идет по коридору и неожиданно замечает белый дымок, выходящий из небольшой щели. Он сообщает на мостик, что произошла утечка охлаждающей жидкости из орудийных систем. Он попытается все исправить.

Шеридан заворачивает за угол в тот момент, когда раздается сигнал тревоги. Он бросается вперед и находит теряющего сознание рейнджера - тот надышался токсичными парами. Шеридан пытается вытащить его, но рейнджер просит Джона уйти, потому что в любой момент эта часть коридора может быть герметизирована, и тогда они окажутся в ловушке. Но уже слишком поздно стеклянные двери закрываются перед ними.

Через мгновение в коридоре появляется Ленньер. Шеридан говорит ему открыть двери с помощью панели управления. Ленньер уже готов нажать на кнопку, но неожиданно он отдергивает и смотрит на Шеридана. Тот вновь приказывает открыть двери. Ленньер продолжает пристально смотреть на него и медленно уходит. Шеридан не верит своим глазам. Он гневно зовет Ленньера, но тот разворачивается и убегает.

Шеридан достает минбарский посох, который был у рейнджера, открывает его и пытается разбить стекло.