Вавилон-5
Шрифт:
Шеридан связывается с Гарибальди по переговорному устройству и назначает встречу через 10 минут.
Франклин инструктирует группу терапевтов в Медотсеке. Неожиданно его вызывает Гарибальди.
Г а р и б а л ь д и: Привет, док. Просто хотел сказать: с днем
рождения. Это все. Увидимся.
Франклин пытается протестовать - он родился в совершенно другой день, но, увидев рядом офицеров службы безопасности со сканерами, понимает смысл сообщения. Он приказывает компьютеру прокрутить сообщение кадр за кадром и внимательно всматривается, пытаясь найти что-то необычное. Наконец он обнаруживает на одном из кадров надпись: "Встретимся
Старик - это доктор Джейкобс - оказывается в безлюдном уголке Трущоб. Он готовится сделать инъекцию и говорит в небольшое записывающее устройство:
Д ж е й к о б с: Я... у меня почти закончились стимуляторы. Я должен
двигаться. Если я усну, они схватят меня. А... если они схватят
меня... не знаю, я устал. Я просто безнадежно устал. Я не знаю, кому
можно довериться.
Тут поблизости появляются несколько офицеров службы безопасности - они разыскивают пьяных обитателей Трущоб. Джейкобс быстро пробирается к открывшемуся грузовому лифту и заходит внутрь, закрывая дверь. Офицеры замечают на сканерах сигнал, который держится около минуты, а затем исчезает. Однако они решают доложить о нем.
Гарибальди готовится отправиться на поиски Джейкобса: он берет два PPG и одевается в совершенно обычную одежду. Он говорит, что его офицеры хороши, но у него есть преимущество: Франклин, который многое знает о Джейкобсе и которого очень хорошо знает сам Джейкобс.
Стивен опасается, что Гарибальди узнают, но Майкл говорит, что из-за его должности мало кто смотрит на его лицо. Он надевает шляпу и они вдвоем отправляются на поиски.
Джейкобс выходит из лифта и сталкивается с высоким человеком, который следил за ним у киоска. Он пытается уйти, но путь ему загораживает другой человек. Высокий заявляет, что Джейкобс не похож на обитателя Трущоб. Доктор отвечает, что не хочет неприятностей и готов заплатить, если тот захочет.
В ы с о к и й: Да, ты заплатишь.
Джейкобса отводят в другой сектор Трущоб. Они обыскивают его вещи, пытаясь найти что-то, пригодное для продажи. Джейкобс пытается убедить их, что у него нет ничего ценного, однако все оказывается иначе: в его куртке оказывается инфокристалл и старинные часы на цепочке, на которых написано "Аппарат Президента Земного Содружества". Один из похитителей (Макс) отправляется проверить инфокристалл, а другой остается охранять доктора.
Крэнстон объясняет Шеридану и Ивановой, что они обыскали большую часть станции и пришли к выводу, что Джейкобс прячется в Трущобах. Шеридан говорит, что чем скорее они избавятся от него, тем лучше, и рассуждения Крэнстона звучат убедительно. Иванова возражает, но Шеридан говорит, что Трущобы - единственный логичный вывод, если только она не считает, что он может находиться в Центре. Крэнстон спрашивает, о чем идет речь, и капитан объясняет, что так неофициально называется область между корпусом станции и системой регенерации воды - одно из самых неприятных мест на станции, заполненное машинами, трубами и свинцовыми перекрытиями. Крэнстон решает, что Джейкобс использовал перекрытия для защиты от сканирования и отправляет офицеров в Центр.
Когда он уходит, Иванова спрашивает Шеридана, о чем он сейчас говорит, ведь все эти отсеки были запечатаны сразу после того, как Вавилон 5 начал функционировать. Шеридан надеется, что на попадание туда у Крэнстона уйдет много времени,
Гарибальди и Франклин расспрашивают посетителей базара в Трущобах, но не могут обнаружить ничего полезного. Посетители замечают, что в Трущобах больше нет сотрудников службы безопасности, и Гарибальди догадывается, что это результат действий Шеридана.
Майкл и Стивен останавливаются, чтобы перекусить. Они говорят о докторе и прошлом, когда неожиданно замечают торговца, пытающегося продать часы Джейкобса, которые узнает Франклин. Гарибальди бросается к продавцу, чтобы выяснить, где он взял часы.
Офицер подходит к Крэнстону и сообщает, что пришло сообщение от человека, видевшего Джейкобса. Крэнстон начинает беседовать с этим человеком - тем самым, который похитил доктора. Он заявляет, что готов вернуть Джейкобса за десять тысяч кредитов, Крэнстон соглашается. Похититель обещает позвонить еще раз, когда все будет готово для обмена.
Шеридан приходит в апартаменты Коша и спрашивает о цели встречи.
Ш е р и д а н: Вы хотели меня видеть?
К о ш: Ты хотел меня видеть.
Ш е р и д а н: Ну что ж, полагаю, этого хочет каждый. Увидеть, каковы
вы внутри этого скафандра.
К о ш: Они не готовы. Они не поняли бы.
Ш е р и д а н: А я готов?
К о ш: Нет. Ты даже не понимаешь самого себя.
Ш е р и д а н: Вы можете помочь мне понять вас?
Кош: Ты можешь помочь мне понять тебя?
Ш е р и д а н: Ладно, могу попробовать. Вы этого хотите? Обмена
информацией? Я скажу вам кое-что о себе, а вы - о себе?
К о ш: Нет. Ты не понимаешь. Уходи.
Кош поворачивается.
Ш е р и д а н: Черт возьми, что вы хотите? Что вы хотите от меня?
Знаете, как только я оказался здесь, меня преследовало ощущение... что
вы следите за мной. Записи показывают, что вы не бывали на заседаниях
Совета до того, как я прилетел. Когда меня похитили, именно вы
прикоснулись к моему разуму. А теперь вы вызвали меня сюда. Зачем?
Чтобы просто выгнать? Неужели мы для вас лишь игрушки? Что вы хотите?
Кош резко поворачивается.
К о ш (разгневанно): Никогда не задавай этот вопрос.
Ш е р и д а н: Это хотя бы ответ. Ну что же дальше, посол?
К о ш: Я буду учить тебя.
Ш е р и д а н: О себе?
К о ш: О тебе. Пока ты не будешь готов.
Ш е р и д а н: К чему?
К о ш: Сражаться с легендами.
Охранник Джейкобса слышит шаги шум за дверью. Думая, что вернулся его приятель, Макс, он открывает дверь, за которой оказывается Гарибальди. Охранник падает без сознания от удара Майкла.
Франклин пытается помочь раненному в руку Гарибальди и развязывает Джейкобса. Они хотят как можно скорее покинуть это место, однако доктор рассказывает о пропаже инфокристалла, который забрал Макс.
Гарибальди просит Франклина и Джейкобса подождать его поблизости, а сам остается ждать Макса.
Макс возвращается и обнаруживает, что его приятель связан. Он вытаскивает кляп из его рта, но тут из укрытия выходит Гарибальди и требует вернуть инфокристалл. Майкл открывает огонь - он сознательно промахивается, но каждый раз выстрел становится все точнее. Наконец Макс не выдерживает и отдает кристалл.