Вавилон-5
Шрифт:
Торкман говорит о том, что один из таких постов - станция Земного Содружества Вавилон 5, расположенная вблизи Эпсилон Эридана, - свободный порт и дипломатический центр, открытый для всех рас. Однако за прошедшие три года опросы показывают растущую неудовлетворенность населения Земли самим существованием Вавилона 5. На экране возникает изображение Вавилона 5 и двух кораблей вблизи него.
Т о р к м а н: В процесс работы мы усвоили основное правило работы на
Вавилоне 5 - всегда
Т о р к м а н: Эти кадры сняты с капитанского мостика земного
транспорта "Хейердал". Голоса, которые вы слышите, - это голоса
капитана нашего корабля и офицера из командной рубки Вавилона 5.
И в а н о в а: Подтверждаю, "Хейердал". Мы... Нарнский транспорт
"Н'ток", немедленно вернитесь на прежний курс. Повторяю, вернитесь...
Н а р н: Шадрака!
И в а н о в а: Центаврианский транспорт "Милиос", уходите!
Н а р н: Н'ток! Н'ток!
Нарнский корабль открывает огонь по центаврианскому транспорту и
уничтожает его.
Т о р к м а н (в студии): Ужасный взрыв, заговор, в который были
вовлечены эти личности (фотографии Шеридана, Лондо и Г'Кара), ложь,
обман и гибель сотен людей. Все это и остальное в программе "36 часов
на борту Вавилона 5" по "Межзвездным новостям". Мы вернемся к рассказу
после краткого перерыва.
Спонсор программы "36 часов..." - Межпланетные экспедиции:
Исследование прошлого ради создания лучшего будущего
Действие первое
В Доках царит хаос.
Т ор к е м а н: Тридцать минут тому назад нарнский корабль открыл
огонь по центаврианскому транспорту без предупреждения и каких-либо
объяснений. Тела раненых и погибших доставлены к Докам для перевозки в
Медотсек, ресурсы которого уже на пределе.
За мною стоит доктор Стивен Франклин, главврач станции. Доктор? Доктор
Франклин?
Ф р а н к л и н (помощникам): ...немедленная операция и полное
сканирование. Мне нужны медикаменты...
Т о р к м а н: Доктор Франклин, Синтия Торкман, "Межзвездные новости".
Что здесь происходит.
Ф р а н к л и н: Не знаю. Кто-то сказал о нападении. (помощникам)
Хорошо, держите его голову поднятой, не то он захлебнется собственной
кровью.
Т о р к м а н: Вы можете сказать, каковы причины...
Ф р а н к л и н: Извините...
Т о р к м а н: Капитан Шеридан! Синтия Торкман, "Межзвездные новости".
Вы можете прокомментировать происходящее?
Шеридан заявляет, что станция выпустила звено истребителей. Пока не будет проведен осмотр места происшествия, он отказывается делать
Посол Лондо Моллари, Центаврианская Республика:
Л о н д о: Подобное поведение ставит под угрозу сам смысл
существования Вавилона 5. Это место было предназначено для мирного
решения наших проблем. Использование нейтральной территории для
сведения счетов - это гнусно и безответственно со стороны нарнов. И
хотя мы скорбим о своей утрате, мы беспокоимся о наших друзьях с Земли
с тех самых пор, как мы впервые оказались у вашего мира сто лет тому
назад. Подвергать опасности ваши жизни без всяких причин...
Т о р к м а н: Значит, нападение на ваш транспорт было совершенно
неспровоцированным?
Л о н д о: Конечно.
Посол Г'Кар, Режим Нарна:
Г' К а р: Он лжет.
Т о р к м а н: Тогда может, вы скажете нам, почему ваш корабль открыл
огонь по центаврианскому транспорту?
Г' К а р: Я сделаю заявление после консультаций с моим правительством.
Т о р к м а н: Вы хотите сказать, что ваше правительство
санкционировало это нападение?
Г' К а р: Нет.
Т о р к м а н: Как вы полагаете, не подвергает ли подобное нападение
необоснованной опасности всех, кто находится на Вавилоне 5?
Г' К а р: Опасность, уже давно угрожающая нам, значительно серьезнее,
чем вы можете вообразить.
Торкман говорит, что, несмотря на опасность, на станции находится около четверти миллиона людей и инопланетян. Большинство из них прибыли ненадолго, но многие действительно живут на Вавилоне 5.
Т о р к м а н: Каково называть подобное место домом?
Эдуардо Делвьентос - бригадир Гильдии докеров:
Д е л в ь е н т о с: Ну что ж, это... работа как работа. Должен
сказать, я бывал в местах и похуже. Иногда вы дуреете - у вас
пятьдесят, а то и шестьдесят кораблей в день для разгрузки и погрузки,
и каждый последний из них - самый важный, как они говорят.
(рабочим) Эй, повнимательнее с этими контейнерами.
(Торкман) В прошлом году у нас были проблемы - нам пытались урезать
бюджет. Знаете, это старая песня. Но это было в прошлом. Надо идти
вперед, понимаете, о чем я?
Лейтенант Дэвид Корвин, Вооруженные Силы Земли:
К о р в и н: В целом, я считаю, что здесь очень хорошая рабочая
обстановка. Я многое узнал за это время.
Т о р к м а н: И вы никогда не ощущали, что ваша безопасность условна?
К о р в и н: Нет, мадам.
Т о р к м а н: Так что у вас положительные впечатления от станции?
Корвин улыбается и кивает.