Вавилон-5

Дэвид Питер

Л о н д о: Ты ошибаешься!

У р з а: Знание - основной инструмент политика. И оно у меня есть

Он заявляет, что именно Рифа стал инициатором резолюции, - он хотел избавиться от Джаддо, поскольку тот слишком много знает. Одна мысль о том, что Лондо связан с Рифой, оскорбительна для Урзы, однако Лондо говорит, что его ведет судьба и, если он подчинится ее воле, Центаврианская Республика вновь станет могущественной и величественной, а центавриане вновь займут подобающее им место.

Л о н д о: Мы - центавриане, наше предназначение - завоевывать и

повелевать...

Урза замечает,

что не стремится к возврату былого величия.

У р з а: Нельзя создать империю на крови и унижении других. Турхан

понимал это. Я думал, что и ты понимаешь.

Л о н д о: Мне нужно уйти.

У р з а: Ты не можешь уйти. Сначала получи подарок.

Лондо хочет уйти, но Урза не отпускает его. Он щелкает пальцами, и слуги ставят на стол большую шкатулку. Лондо открывает ее и достает оттуда великолепно украшенный короткий меч.

Л о н д о: Я не могу его принять.

У р з а: Тогда прими вот это, пасо лиати.

Урза обнажает меч и вонзает его в стол, вызывая Лондо на смертельный поединок. Лондо спрашивает, зачем он это делает, и Урза объясняет, что только так он сможет спасти себя и свою семью от бесчестья. Лондо принимает вызов, и Урза требует, чтобы он вернулся через два часа. Вир и Моллари уходят.

Действие четвертое

Шеридан разглядывает изображения Вавилона 4, когда у него внезапно начинается сильный приступ головной боли. Он оглядывает комнату и видит своих родителей. Он подходит к ним, но они исчезают в ослепительной вспышке. Шеридан смотрит на изображение Вавилона 4 и догадывается, что делать. Он быстро уходит, оставив свое переговорное устройство. В это время Франклин тщетно вызывает его.

Вир пытается отговорить Лондо от дуэли, но Моллари и слышат об этом не хочет: не принять вызов означает обесчестить себя.

В и р: Лондо, это безумие!

Л о н д о: Безумие - часть нашего времени. Надо учиться жить с

безумием и не сойти с ума.

Гарибальди получает вызов от Франклина, который не может найти капитана. Прибор, который Стивен дал Шеридану для измерения уровня его стресса, показал странный всплеск нейронной активности несколько минут тому назад, в результате чего связь нарушилась. На вызовы по переговорному устройству капитан не отвечает. Гарибальди вызывает офицеров службы безопасности, приказывая им отправиться на поиски капитана.

В командную рубку приходит сигнал о том, что одна из "Звездных фурий" готовится к запуску, ее пилотом является Шеридан. Капитан просит Иванову не беспокоиться и обещает скоро вернуться. Истребитель вылетает, а Иванова связывается с Гарибальди.

Слуги помогают Урзе подготовиться к дуэли, когда появляются Лондо и Вир. Моллари пытается уговорить Урзу отказаться от поединка, но тот отказывается. Он говорит, что часто одерживал победы над Лондо в поединках на колтари, но Лондо заявляет, что прежде их дуэли никогда не были смертельными. Он снимает свой мундир.

Гарибальди вылетает на истребителе и связывается с Шериданом, спрашивая, что он делает. По мнению капитана, разгадка случившегося находится секторе 14. Иванова, которая слышит их переговоры, осознает, что происходит, и Шеридан подтверждает ее подозрения. Истребители продолжают полет.

С е к у н д а н т: Вызов брошен

и принят. Обнажите мечи и бейтесь до

конца

Урза и Лондо вытягивают свои мечи вперед и кланяются друг другу, и тут же схватка начинается.

Шеридан прилетает в сектор 14 и приказывает компьютеру провести сканирование. Однако компьютер отказывается сделать это из-за возросшего уровня тахионной активности. Прямо перед "Фурией" Шеридана возникает обширная светящаяся область. Шеридан не выдерживает и начинает кричать тут из его рта появляется сияющая лента, которая исчезает в светящейся области.

Гарибальди вызывает "Фурию" Шеридана, но капитан не отвечает, его истребитель дрейфует по направлению к разлому. Гарибальди берет истребитель Шеридана на буксир и летит обратно на Вавилон 5.

Г а р и б а л ь д и: Вавилон 5, это Гарибальди. Тащу нашего бродягу

домой.

Поединок продолжается, обоим противникам не удалось избежать небольших ранений, они очень устали. Через несколько мгновений Урза выбивает меч из руки Лондо. Моллари оказывается на полу. Урза собирается нанести смертельный удар, но Лондо хватает выпавший меч и вонзает его в незащищенную грудь противника. Урза падает на пол, Лондо подхватывает его.

Он спрашивает, зачем Урза сделал это, и тот объясняет, что поступил так ради своей семьи, чтобы спасти ее от бесчестья. Теперь умрет только он. Урза просит Лондо взять его родных под свое покровительство, и тот дает слово.

У р з а: Спасибо, старина. Мне будет не хватать тебя.

Он умирает на руках у Лондо.

Эпилог

Шеридан объясняет Франклину, Гарибальди и Ивановой, что существо, поселившееся в нем, разумно. Оно принадлежало какой-то инопланетной расе и стремилось вернуться назад. По словам Шеридана, существо проникло в организм маркаба, когда тот пролетал через сектор 14 и свело его с ума. Капитан догадался о желании существа благодаря образам, созданным им в его разуме: оно использовало для связи его эмоции.

Ш е р и д а н: Я будто видел, что оно чувствует...

Существование подобных существ вызывает огромный интерес у Франклина.

Ф р а н к л и н: Вы сумеете еще раз вступить с ним в контакт?

Ш е р и д а н: Нет, спасибо. Предпочитаю легкое помешательство.

Лондо наливает себе бревари, когда входит Вир и сообщает, что выполнил все его поручения, связанные с будущим семьи Урзы. Вир пытается сказать Лондо, что у того не было выбора: он должен был убить своего друга. Однако Лондо не уверен в этом: Урза был более опытен в поединках на колтари, но теперь, по правилам молаго, Лондо должен взять на себя заботу о его семье. В результате родные Урзы окажутся в безопасности, несмотря на резолюцию, вынесенную Центарумом.

Л о н д о: Его семья - теперь и моя семья. И резолюция о предательстве

Урзы ее не коснется... Я стою на перепутье и сейчас впервые неуверен,

что сделал правильный выбор.

Вир пытается убедить его, что ему следует изменить свое решение, но, по словам Лондо, он уже начал идти по выбранному пути и обратной дороги нет. Он должен пройти его до конца. Вир пытается возразить, но Лондо обрывает его.

Л о н д о: Можешь идти, Вир. Я посплю... если смогу.

Вавилон-5.