Ведьмина служба доставки
Шрифт:
— Ах, вот как? И как же ты собираешься «обновить» меня? — спросил Дзидзи, скептически шевеля усами.
— Ты итак неплох. Хотя, можно и тебя обновить. Я тебя расчешу, приглажу, и к отлету ты будешь бодреньким и свеженьким.
— Ну, уж нет! — Дзидзи выгнулся. — Мне не нравится, как ты это говоришь. «Свежий кот» звучит как обеденное блюдо. Ты здесь не единственная, кто отправляется в неизвестность, знаешь ли.
— Ты прав. Прости, — Кики подавила улыбку и ласково взглянула на
— Интересно, что я буду чувствовать, покидая дом? — задумчиво сказала Кики.
— Наверное, разревешься.
— Ну, уж, нет! Плакать я не стану!
— Так что, Кики, — Дзидзи снова обернулся к ней, — ты решила, когда мы отправляемся?
— Мы можем это сделать в любой момент. Эй, как насчет ближайшего полнолуния?
— Ближайшего полнолуния? Так скоро?
— Да, это всего через пять дней. Тебе не кажется, что это здорово, вот так, принять решение и сразу же его выполнить?
— Ох, похоже, снова будет большая суета… — Дзидзи закатил глаза.
— Я сегодня скажу папе и маме. — Кики посерьезнела и уставилась в небо. — Дзидзи, какой город мы должны искать?
— Ну и ну! Что ж дальше-то будет! Такое внезапное решение… меня это пугает.
— Господи! Чего ты разнервничался? Я волнуюсь не меньше тебя. Мы будем переживать, когда будет о чем переживать. А сейчас я вся в предвкушении, словно готовлюсь развернуть подарок. А ты?
Голос Кики окреп, она потянулась и весело ткнула висящую метлу. Метла слегка качнулась, как бы соглашаясь с ней.
Этим вечером, после ужина, Кики торжественно сообщила родителям:
— Вы можете больше не волноваться. Я решила, когда отправляться.
— Что? Ты решила? — Кокири удивленно вскочила. — Когда?
— Я выбрала ближайшее полнолуние.
Кокири быстро взглянула на настенный календарь. — О, боже! Это же всего через пять дней. Это нелепо! Ты слишком торопишься, Кики. Тебе лучше отложить отправление до следующего полнолуния.
Кики недовольно закатила глаза:
— Так я и думала. Почему ты из всего делаешь проблему? Ты переживаешь из-за того, что я не могу решить, когда отправляться, а когда я, наконец, решаю, ты ворчишь, что я слишком тороплюсь.
— Она права, Кокири. Не надо так волноваться, — вступился за Кики отец.
— Тебе легко говорить, но она должна как следует подготовиться. И именно мне придется взять на себя все заботы, чтобы успеть вовремя! — вспыхнув, Кокири выглядела одновременно напряженной и растерянной.
Кики встала перед матерью и посмотрела ей в глаза. Подбоченясь, она серьезно заявила:
— Ты должна больше доверять своей дочери! Поверь мне, я уже все приготовила. Не так ли, Дзидзи? — обратилась она к коту.
Тот согласно взмахнул хвостом.
—
— И что же ты приготовила?
— Метлу. Я сделала себе новую метлу. А Дзидзи мне помогал. Правда, Дзидзи? Сейчас я ее принесу.
Кики открыла дверь и убежала в сторону сарая. Через секунду она вернулась.
— Вот! — Кики протянула метлу.
— Надо же! Ты сама сделала метлу! — улыбнулся Окино.
— Я замочила ветки ивы в реке, а потом долго сушила их на солнце. Правда, хорошо получилось? Мам, тебе нравится? — воодушевленно спросила Кики, взмахнув метлой.
Однако Кокири медленно покачала головой. — Ты отлично поработала. Но, — сказала она, — я боюсь, что ты не сможешь взять ее с собой.
— Почему? — упрямо спросила Кики. — Я не собираюсьбрать свою старую детскую метлу. Я умею только летать. И поэтому я хочу новую метлу, которую сделала сама, своими руками.
Но Кокири снова покачала головой.
— Именно потому, что ты умеешь только летать, очень важно, какую метлу ты возьмешь. Что ты будешь делать, если окажется, что новая метла тебя не слушается? Как начнешь путешествие, так оно и пройдет. Жить одной не так-то просто, моя дорогая. У тебя будет немного денег, но этого едва хватит только на еду в течение года, так что тебе придется экономить на всем. Ты должна будешь сама обеспечивать себя, используя свои ведьминские умения. За этот год тебе будет нужно найти свой путь в жизни, как нашла я, помогая людям моими волшебными отварами.
— Поэтому, — твердо сказала она, — ты возьмешь мамину метлу. Она объезжена и отлично ведет себя в полете.
— Нет! Мне не нужна твоя грязная, старая, черная метла! Она похожа на ерш трубочиста! А ручка, смотри какая ручка! Толстая и тяжелая. Она старая и некрасивая. Скажи, Дзидзи!
Кики посмотрела вниз, на кота, ища его поддержки. Полуобернувшись, Дзидзи согласно мурлыкнул.
— Вот! Дзидзи тоже так думает! Он говорит, что черного кота, сидящего на этой старой метле могут принять за черную тучу. А верхом на новой ивовой метле, Дзидзи будет словно принц в сверкающей карете.
— Ну и ну! Вы друг друга стоите! — рассмеялась Кокири. — Послушай, ты все еще ребенок. Метла — не игрушка, запомни это. Со временем моя метла износится, и тогда ты сможешь взять любую, какую захочешь. Я уверена, что к этому времени, ты уже вырастешь, — Кокири задумчиво прикрыла глаза.
Кики надула губы, стуча ручкой метлы об пол.
— Я так старалась, делая эту метлу… и что мне теперь с ней делать?
— Я возьму ее вместо своей. Она не пропадет зря.