Великие герои Эллады. Ясон. Орфей
Шрифт:
Речи держал повелитель достойно царю,
Авторитет орхоменцев был им преумножен,
Но не хватало голубки-жены «сизарю».
Видел фиванец его одиноким и мрачным
И понимал, что жена не живёт во дворце,
Не был союз Афаманта с богиней удачным,
Жили сиротами дети при юном отце.
14
Мудрый властитель беседовал часто с соседом,
Как-то сказал ему Кадм, не таясь, напрямик:
«Жизнью своей приведёшь орхоменцев ты к бедам,
Лучше избавься от тяжких небесных
Ты, Афамант, внемли умным словам финикийца [4] :
Будет Нефела-богиня всегда молода!
Ты – человек, и не станешь роднёй Олимпийца,
Годы младые уйдут, как в пустыне вода!
15
Лет через тридцать, властитель, ослабнут объятья,
В небо супругу отправишь, по странам – детей…
Ты посмотри, как живут твои кровные братья —
Счастлив в Коринфе Сизиф, а в Иолке – Кретей!
Ты, властелин, молодой и красивый мужчина,
4
Финикиец, это – Кадм, ибо он по рождению – сын финикийского царя Агенора.
Сохнешь без женщин, как гриб под высокой сосной!
Любит тебя дочь моя – несравненная Ино,
Я уверяю, она будет верной женой!
16
Вспомни, когда обнимался с супругой Нефелой?»
Юноша молвил в ответ: «До поры всех дождей!»
«Значит, она не встречалась ни с Фриксом, ни с Геллой?
Кем посчитают такую жену средь людей?»
Дочь финикийца была влюблена в эолида,
Ревность душила её от подобных речей,
Душу царевны снедала большая обида,
Что проводил он один вереницу ночей.
17
Дева бросала на юношу томные взоры,
Красноречиво молчала она на пирах,
Слушала скрытно за дверью мужчин разговоры,
Мелом чертила его силуэт на коврах…
После серьёзной беседы прошли две недели,
А молодой Афамант был, как перст, одинок.
Мыслями он возвращался к богине Нефеле:
«Бродит по небу жена, как по речке – челнок!
18
Зря я увлёкся когда-то богиней прекрасной!
Много ли было счастливых с супругою дней?
Жизнь без любимой становится явно напрасной —
Я постарею один, что не скажешь о ней.
Разве оставит богиня себя без работы?
Будет летать вечно юная тысячи лет!
Я и с земли вижу ясно Нефелы красоты,
Только от прелести этой мне радости нет.
19
О, как расчётлив потомок отца Агенора [5] —
Видно, что в Кадме течёт кровь царя-торгаша…»
И Афамант обручился с царевною скоро,
5
Агенор
Полнилась счастьем тогда орхоменца душа.
Жаль, что не ведал жених, как разгневал он Геру!
Эта богиня «вручила» Нефелу ему,
Он по женитьбе попал в Олимпийскую сферу —
Браки такие нельзя разрушать никому.
20
И в Орхомен переехала Ино поспешно,
Быстро она стала властной хозяйкой дворца,
Муж по делам и друзьям разъезжал безмятежно,
Ночью с супругой любовью скрепляя сердца…
Осень покинула с тихой тоской Ойкумену,
В дальние страны на отдых умчались ветра,
Освободили тяжёлые тучи Селену,
Дивной Нефеле домой возвращаться пора.
21
Спрятались Гелия кони за морем спокойным,
Тихую лунную ночь не будила волна,
Не подбирался Зефир к туям лёгким и стройным,
А в Орхомен возвратилась богиня-жена.
Стража закрыла ей путь во дворец властелина,
«Наши все дома!» – послышался голос чужой.
Вышла из царских покоев ревнивая Ино:
«Кто здесь стоит перед новой своей госпожой?»
22
«Ах, госпожа, говоришь? Кто тогда повелитель?
Где Афамант мой любимый и двое детей?»
«Царский дворец – ныне наша с тираном обитель!
Прочь уходи поскорей, мы не звали гостей!»
Вышел покорный властитель к чудесной Нефеле:
«Я без тебя жил, Нефела, как юный вдовец!
Необходимость была в женских ласках и теле,
Ты же пасла облака, как бездомных овец!»
23
«Я орошала поля и леса в Ойкумене,
Многие реки питала небесной водой.
Разве представить могла, что ты склонен к измене…
Не обернётся ль предательство страшной бедой?»
«Я понимаю, Нефела, твой долг пред богами —
Щедрою быть ты должна для лесов и полей,
Благодарю, что была над моими лугами!
Но, как супруга земная, мне Ино милей!
24
Жизнь человека для бога короче мгновенья,
Время разлуки для вас – это сущий пустяк,
Молодость наша, Нефела – одно дуновенье…
Многие годы б я жил, как простой холостяк!»
Злилась вторая супруга на каждое слово,
Сердце с душою наполнились ядом змеи,
Ино была к поединку с богиней готова,
Чтобы в борьбе отстоять притязанья свои.
25
Лишь об одном попросила Нефела тирана:
«Плачет душа, что детей не могу взять с собой —
Им не дано возноситься на крыльях орлана,
Вместе со мною парить в вышине голубой.
Если ты выбрал другую супругу, властитель,
Чтоб не остаться соломенным горе-вдовцом,