«Великий Гэтсби» и другие лучшие произведения Ф.С. Фицджеральда
Шрифт:
A man named Klipspringer was there so often and so long that he became known as ‘the boarder’ – I doubt if he had any other home. Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O’Dona-van and Lestel Myer and George Duckweed and Francis Bull. Also from New York were the Chromes and the Backhyssons and the Dennickers and Russel Betty and the Corrigans and the Kellehers and the Dewars and the Scullys and S. W. Belcher and the Smirkes and the young Quinns, divorced now, and Henry L. Palmetto, who killed himself by jumping in front of a subway train in Times Square.
Benny McClenahan arrived always with four girls. They were never quite the same ones in physical person, but they were so identical one with another that it inevitably seemed they had been there before. I have forgotten their names – Jaqueline, I think, or else Consuela, or Gloria or Judy or June, and their last names were either the melodious names of flowers and months or the sterner ones of the great American capitalists whose cousins, if pressed, they would confess themselves to be.
In addition to all these I can remember that Faustina O’Brien came there at least once and the Baedeker girls and young Brewer, who had his nose shot off in the war, and Mr. Albrucksburger and Miss Haag, his fianc'ee, and Ardita Fitz-Peters and Mr. P. Jewett, once head of the American Legion [53] , and Miss Claudia Hip, with a man reputed to be her chauffeur, and a prince of something, whom we called Duke, and whose name, if I ever knew it, I have forgotten.
53
American Legion – organization of United States war veterans, founded in 1919
All these people came to Gatsby’s house in the summer.
At nine o’clock, one morning late in July, Gatsby’s gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn. It was the first time he had called on me, though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and, at his urgent invitation, made frequent use of his beach.
‘Good morning, old sport. You’re having lunch with me today and I thought we’d ride up together.’
He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American – that comes, I suppose, with the absence of lifting work in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games. This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness. He was never quite still, there was always a tapping foot somewhere or the impatient opening and closing of a hand.
He saw me looking with admiration at his car.
‘It’s pretty, isn’t it, old sport?’ He jumped off to give me a better view. ‘Haven’t you ever seen it before?’
I’d seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream colour, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.
I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say. So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate road-house next door.
And then came that disconcerting ride. We hadn’t reached West Egg Village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-coloured suit.
‘Look here, old sport,’ he broke out surprisingly, ‘what’s your opinion of me, anyhow?’
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.
‘Well, I’m going to tell you something about my life,’ he interrupted. ‘I don’t want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear.’
So he was aware of the bizarre accusations that flavoured conversation in his halls.
‘I’ll tell you God’s truth.’ His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by. ‘I am the son of some wealthy people in the Middle West – all dead now. I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years. It is a family tradition.’
He looked at me sideways – and I knew why Jordan Baker had believed he was lying. He hurried the phrase ‘educated at Oxford,’ or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before. And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn’t something a little sinister about him, after all.
‘What part of the Middle West?’ I inquired casually.
‘San Francisco.’
‘I see.’
‘My family all died and I came into a good deal of money.’
His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him. For a moment I suspected that he was pulling my leg, but a glance at him convinced me otherwise. ‘
After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe – Paris, Venice, Rome – collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago.’
With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned ‘character’ leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne [54] .
‘Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life. I accepted a commission as first lieutenant when it began. In the Argonne Forest [55] I took the remains of my machine-gun battalion so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn’t advance. We stayed there two days and two nights, a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns [56] , and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead. I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration – even Montenegro [57] , little Montenegro down on the Adriatic Sea!’
54
Bois de Boulogne – a large park on the Seine River west of Paris, founded in 1852
55
the Argonne Forest – the place of final battles on the Western front in eastern France during World War I
56
Lewis guns – machine guns widely used during World War I, invented by Isaac Newton Lewis (1859–1931)
57
Montenegro – one of the Balkan states on the Adriatic Sea
Little Montenegro! He lifted up the words and nodded at them – with his smile. The smile comprehended Montenegro’s troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people. It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro’s warm little heart. My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines.
He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.