«Великий Гэтсби» и другие лучшие произведения Ф.С. Фицджеральда
Шрифт:
‘That’s a great expression of yours, isn’t it?’ said Tom sharply.
‘What is?’
‘All this “old sport” business. Where’d you pick that up?’
‘Now see here, Tom,’ said Daisy, turning around from the mirror, ‘if you’re going to make personal remarks I won’t stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep.’
As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn’s [89] Wedding March from the ballroom below.
89
Mendelssohn – Felix Mendelssohn (1809–1847), German composer, conductor and pianist of the early Romantic period
‘Imagine marrying anybody in this heat!’ cried Jordan dismally.
‘Still – I was married in the middle of June,’ Daisy remembered, ‘Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?’
‘Biloxi,’ he answered shortly.
‘A man named Biloxi. “Blocks” Biloxi, and he made boxes – that’s a fact – and he was from Biloxi, Tennessee.’
‘They carried him into my house,’ appended Jordan, ‘because we lived just two doors from the church. And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. The day after he left Daddy died.’ After a moment she added. ‘There wasn’t any connection.’
‘I used to know a Bill Biloxi from Memphis [90] ,’ I remarked.
‘That was his cousin. I knew his whole family history before he left. He gave me an aluminium putter that I use today.’
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of ‘Yea – ea – ea!’ and finally by a burst of jazz as the dancing began.
90
Memphis – a city in southwestern Tennessee on the border with Arkansas and Mississippi
‘We’re getting old,’ said Daisy. ‘If we were young we’d rise and dance.’
‘Remember Biloxi,’ Jordan warned her. ‘Where’d you know him, Tom?’
‘Biloxi?’ He concentrated with an effort. ‘I didn’t know him. He was a friend of Daisy’s.’
‘He was not,’ she denied. ‘I’d never seen him before. He came down in the private car.’
‘Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him.’
Jordan smiled.
‘He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale.’
Tom and I looked at each other blankly.
‘Biloxi?’
‘First place, we didn’t have any president —’
Gatsby’s foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.
‘By the way, Mr. Gatsby, I understand you’re an Oxford man.’
‘Not exactly.’
‘Oh, yes, I understand you went to Oxford.’
‘Yes – I went there.’
A pause. Then Tom’s voice, incredulous and insulting:
‘You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven.’
Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but the silence was unbroken by his ‘thank you’ and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.
‘I told you I went there,’ said Gatsby.
‘I heard you, but I’d like to know when.’
‘It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That’s why I can’t really call myself an Oxford man.’
Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby.
‘It was an opportunity they gave to some of the officers after the armistice,’ he continued. ‘We could go to any of the universities in England or France.’
I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I’d experienced before.
Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.
‘Open the whisky, Tom,’ she ordered, ‘and I’ll make you a mint julep. Then you won’t seem so stupid to yourself… Look at the mint!’
‘Wait a minute,’ snapped Tom, ‘I want to ask Mr. Gatsby one more question.’
‘Go on,’ Gatsby said politely.
‘What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?’
They were out in the open at last and Gatsby was content.
‘He isn’t causing a row,’ Daisy looked desperately from one to the other. ‘You’re causing a row. Please have a little self-control.’
‘Self-control!’ repeated Tom incredulously. ‘I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife. Well, if that’s the idea you can count me out… Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they’ll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.’
Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.
‘We’re all white here,’ murmured Jordan.
‘I know I’m not very popular. I don’t give big parties. I suppose you’ve got to make your house into a pigsty in order to have any friends – in the modern world.’
Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth. The transition from libertine to prig was so complete.
‘I’ve got something to tell you, old sport – ‘began Gatsby. But Daisy guessed at his intention.
‘Please don’t!’ she interrupted helplessly. ‘Please let’s all go home. Why don’t we all go home?’
‘That’s a good idea.’ I got up. ‘Come on, Tom. Nobody wants a drink.’
‘I want to know what Mr. Gatsby has to tell me.’
‘Your wife doesn’t love you,’ said Gatsby. ‘She’s never loved you. She loves me.’
‘You must be crazy!’ exclaimed Tom automatically.
Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.
‘She never loved you, do you hear?’ he cried. ‘She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved anyone except me!’