Венгрия за границами Венгрии
Шрифт:
Картинками оплеван мост стальной.
На водной глади сморщенный узор.
Что есть, уйдет или ушло давно.
Афиша размокает, мгла ползет.
На Андраши темнеет, дождь стеной…
Сигнализация, светодиод.
Перевод: Дарья Анисимова
Борьба
к примеру числа мысли в пустоте
забытый голос вот интимный миг
аккордом тремор люком для других
к примеру шутка люфт менталитет
естественно и я и вы и я
и дикий спор вплетается в сонет
год отпечаток вереницы след
и веером приватность бытия
ничто не одиноко, все течет
и дверью провожает к толщам стен
бесценный опыт вам ли не познать
остановись момент наш дом наш плен
пути сошлись и могут благо дать
намек на сумму вдрызг водоворот
Перевод: Дарья Анисимова
случай
без фаз печальных переходных
презрительно почти до слез
возможно выйдет но сегодня
не стоит принимать всерьез
зачем ты не втоптал банально
ничтожный случай в строй других
немедленно и предфинально
зачем размножен горький миг
все диссонансом отчего же
кивали молча будет ладно
разряд проскочит по стене
пульс током у тебя под кожей
пол подо мной рекой прохладной
пинок и дверь покорна мне
Перевод: Дарья Анисимова
объект благости
тот не родился кто изгонит
меня отсюда да и драться
я не устал как посторонний
бог наблюдает святотатца
о господи ты знаешь благость
уже не здесь распределяют
слова твои как сон как тягость
дай позабыть нам умоляю
рынок акт второй жалости бальзам
кич вершит финал ты паяц не знал
Перевод: Дарья Анисимова
когда
когда я выйду я оставлю
включенным звук чтоб не встречало
холодное молчанье плазмы
меня когда вернусь обратно
но некто пусть бубнит как будто
почти что член семьи забытый
в монологичном диалоге
который фоном не мешает
и все же что за наважденье
неочевидное для прочих
но для меня вот так вот сильно
что мне до гнусных покушений
на и зачем предатель шепчет
я выйду я вернусь оставлю
Перевод: Дарья Анисимова
подготовка
я о молчании не говорю
ты вечно был не в силах дать ответ
неумно тот кто будоражит свет
всегда несется по календарю
конечно компоненты налицо
и все добавки чтобы нужный сплав
отлит был наименьшее из зол
на удивление в себя вобрав
потом оплатят за бесценок счет
и выбросят утеряны мечты
никто не строит планы на потом
испуг внезапный на тебя найдет
и удивление вот это ты
как вдруг ударит слово точно гром
Перевод: Дарья Анисимова
отступление
так оглушительно как бы с пути
свернуть захлопнуть книгу на засов
покорен року выпал из сети
ты не находишь надлежащих слов
бравурно скажешь ты почти смешно
что ты в безмерной темноте нашел
тебя накрыло грудой земляной